Issues
Select Version
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
元亨寺·CBETA
中文
Udānapāḷi
Udānapāḷi

4. Sāriputtasuttaṃ

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

မေ၊ သည်။ ဧတံ၊ ဤသာရိပုတ္တသုတ်ကို(ထည့်)။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ သုတံ၊ အပ်ပါပြီ။ ဧကံ သမယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိမြို့၌။ အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊ အနာထပိဏ် သူဌေး၏။ အာရာမေ၊ အာရာမ်ဖြစ်သော။ ဇေတဝနေ၊ ၌။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ သည်။ ဘဂဝတော၊ ၏။ အဝိဒူရေ၊ မနီးမဝေး၌။ ပလ္လင်္ကံ၊ ပလ္လင်ကို။ အာဘုဇိတွာ၊ ဖွဲ့ခွေ၍။ ကာယံ၊ အထက်ပိုင်းဖြစ်သော ကိုယ်ကို။ ဥဇုံ၊ ဖြောင့်မတ်စွာ။ ပဏိဓာယ၊ ထား၍။ ပရိမုခံ၊ (နှာသီးဖျား နှုတ်ခမ်း၏အနီးတည်း ဟူသော)ကမ္မဋ္ဌာန်းအာရုံသို့ရှေးရှု။ သတိံ၊ ရှုမှတ်မှုသတိကို။ ဥပဋ္ဌပေတွာ-ဌပယိတွာ၊ ထား၍။ ဝါ၊သတိံ ဥပဋ္ဌပေတွာ-ကတွာ၊ သတိပြု၍။ နိသိန္နော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ပရိမုခံ သတိံ ဥပဋ္ဌပေတွာ ပရိမုခံ သတိံ ဥပဋ္ဌပေတွာဟိ အာရမ္မဏာဘိမုခံ သတိံ ဌပယိတွာ၊မုခသမီပေကတွာ၊တထာ ဟိ ဝိတင်္ဂေ ဝုတ္တံ-
ဘဂဝါ၊ သည်။ ပလ္လင်္ကံ၊ ကို။ အာဘုဇိတွာ၊ ၍။ ကာယံ၊ ကို။ ဥဇုံ၊ စွာ။ ပဏိဓာယ၊ ထား၍။ ပရိမုခံ၊ ရှေးရှု။ သတိံ၊ ကို။ ဥပဋ္ဌပေတွာ-သတိံ ကတွာ၊ သတိပြု၍။ အဝိဒူရေ၊ ၌။ နိသိန္နံ၊ သော။ အာယသ္မံန္တံ သာရိပုတ္တံ၊ ကို။ အဒ္ဒသာ ခေါ၊ မြင်တော်မူသည်သာ။ တစ်နည်း၊ ပရိမုခံကို မုခသမီပေဟူ၍လည်းကောင်း သတိံ ဥပဋ္ဌပေတွာကို(သတိံ)ကတွာ ဟူ၍လည်းကောင်း ဖွင့်၏။ဤအလို မုခဿ+သမီပံ၊ ပရိမုခံဟု အဗျယီဘောသမာသ်ပြု။သမီပဘောဂုဏ်ကို ပဓာနအာဖြင့် ရသော်လည်း သမီပီဖြစ်သော နှုတ်ခမ်း၏အနီးဖြစ်သော ကမ္မဋ္ဌာန် အာရုံအပဓာနအားဖြင့် အရကောက်နိုင်သည်။သာဓကပါဠိ၌ မုခနိမိတ္တေဟု ရှိခြင်းသည် မုခသမီပေအရ။ဝါ၊ပရိမုခံအရ နှုတ်ခမ်း နိမိတ် ကမ္မဋ္ဌာန် အာရုံကို ကောက်ရမည်၏ အဖြစ် သိသာ၏။သတိံ ဥပဋ္ဌပေတွာကို(သတိံ) ကတွာဟု ဖွင့်ခြင်းသည်"သတိထားခြင်းနှင့် သတိပြုခြင်း"သည် ပရိယာယ်သာ ကွဲ၏။အဓိပ္ပါယ်အားဖြင့် တူ၏။ထို့ကြောင့်(သတိံ)ကတွာဟု တိံမျိုးပြောင်းလွှဲဖွင့်ခြင်းသာ။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧတမတ္ထံ၊ ဤအခြင်းအရာကို။ ဝိဒိတွာ၊ သိ၍။ တာယံ ဝေလာယံ၊ ၌။ ဣမံ ဥဒါနံ၊ ကို။ ဥဒါနေသိ၊ ပြီ။
"ယထာပိ ပဗ္ဗတော သေလော (လ) ပဗ္ဗတောဝ န ဝေဓတီ"တိ၊န ဝေဓတိ-ဟူသော။ သေလော၊ ကျောက်အတိပြီးသော။ ပဗ္ဗတော၊ တစ်ခဲနက်သော ကျောက်တောင်သည်။ သုပ္ပတိဋ္ဌိတော၊ ကောင်းစွာတည်သော အခြေအမြစ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ ပကတိဝါတေဟိ၊ ပကတိလေတို့ဖြင့်။ အစလော ယထာ၊ မတုန်လှုပ်သကဲ့သို့။

ဧဝံ၊ ဤအတူ။ မောဟက္ခယာ၊ မောဟအားလုံး ကုန်ခန်းခြင့်ဖြင့်။ ဝါ၊ မောဟအားလုံးကို ပယ်ရှားပြီးဖြစ်သောကြောင့်။ ဘိက္ခူ၊ အကုသိုလ်အားလုံး ပယ်ပြီးဖြစ်သော ရဟန်းသည်။ ပဗ္ဗတော၊ ကျောက်အတိပြီးသော တစ်ခဲနက်သော တောင်သည်။ ပကတိ ဝါတေဟိ၊ ပကတိလေတို့ကြောင့်။ န ဝေဓတိ ဣဝ၊ မတုန်လှုပ်သကဲ့သို့။ လောက-ဓမ္မေဟိ၊ လောကဓမ်တရားတို့ဖြင့်။ န ဝေဓတိ-နကမ္ပတိ၊ မတုန်လှုပ်။

ဤအလို ပရိသည် ပရိဂ္ဂဟအနက်ဟော။ဓုခသည် နိုယျာန အနက်ဟော၊သတိသည် ဥပဋ္ဌာန အနက်ဟော၊သိုအဖွင့်အားလျော်စွာ"ပရိမုခံ သတိံ ဥပဋ္ဌပေတွာ၊ထက်ဝန်းကျင် သိမ်းယူအပ်သော သတိဖြင့် သက်ဝင်အပ်သော ထွက်မြောက်ခြင်းအာရုံကို သတိပြု၍။ ဝါ-အာရုံကို သတိကပ်ထားခြင်းကို ပြု၍"ဟု အကျဉ်းချုပ် ယောဇနာလေ။

သတီတိ ဝါ သတိသီသေန ဈာနံ ဝုတ္တံ "ယေ ကာယဂတာသတိံ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ"အာဒီသု ဝိယ၊ကတမံ ပန တံ ဈာနန္တိ? ရဓပါဝစရစတုတ္ထဇ္ဈာနံ ပါဒကံကတွာ သဟပန္နံ အရဟတ္တစတုတ္ထဇ္ဈာနံဟူသော ဋ္ဌ၊ ၁၇၀-နှင့်အညီ သတိ-အရ သတိသက်သက် မကောက်ယူမူ၍ ရူပါဝစရစတုတ္ထဈာန်ကို အခြေခံ၍။ဝါ ပါဒကဇ္ဈာန်ပြု၍ ဝင်စားအပ်သော အရဟတ္တစတုတ္ထဈာန်ကို အခြေခံ၍။ဝါ ပါဒကဇ္ဈာန်ပြု၍ ဝင်စားအပ်သော သတိ အမှူးရှိသော အရဟတ္တစတုတ္ထဈာန် သမာပတ်ကို အရကောက်ယူလေ။

"သတိံ ဥပဋ္ဌပေတွာ"ဟု သတိကိုသာ ဟောထားပါလျက် ဘာကြောင့် သတိအမှူးရှိသော အရဟတ္တစတုတ္ထဈာန်သမာပတ်ကို ကောက်ယူရမည်ဟု ဖွင့်ဆိုသနည်း ဟူမူ ဥဒါန်းဂါထာ၌ မည်သည့် လောကဓံနှင့် တွေ့ကြုံစေကာမူ တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိသည်ကို ကျောက်တောင်ဖြင့် နှိုင်း၍ ဟောတော်မူသည်ကို ထောက်၍ သိနိုင်သည်။

စတုတ္ထံ။ ။