Issues
選擇版本
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
Udānapāḷi
Udānapāḷi

2. Sattajaṭilasuttaṃ

作者: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

မေ၊ သည်။ ဧတံ၊ ဤသတ္တဇဋိလသုတ်ကို (ထည့်)။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ သုတံ၊ အပ်ပါပြီ။ ဧကံ သမယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ ပုဗ္ဗာရာမေ၊ ပုဗ္ဗာရုံကျောင်းတိုက်၌။ မိဂါရမာတုပါသာဒေ၊ မိဂါရမာတာမည်သော ဝိသာခါ၏ ပြာသာဒ်၌။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သာယနှသမယံ၊ ညချမ်းအချိန် အခါ၌။ ပဋိသလ္လာနာ၊ တစ်ပါးတည်း ကိန်းအောင်းရာမှ။ ဝုဋ္ဌိတော၊ ထတော်မူ၍။ ဗဟိဒွါရကောဋ္ဌကေ၊ ပြာသာဒ်တံခါးမုခ်၏ အပြင်ဘက်၌။ နိသိန္နော၊ ထိုင်နေတော်မူသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အထ ခေါ၊ ၌။ ရာဇာပသေန ဒိကောသလော၊ သည်။ ယေန၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ရှိခိုး၍။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်နေပြီ။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ ပရူဠှကစ္ဆနခလောမာ၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံပေါက်သော လက်ကတီးမွေး, ရှည်သော ခြေသည်း လက်သည်း, အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ပေါက်သော ပသိုင်းမွေးရင်ဘတ်မွေး စသည်ရှိကြကုန်သော။ သတ္တ ဇဋိလာ စ၊ ဆံကျစ်ရသေ့ခုနစ်ယောက်တို့သည်လည်းကောင်း။ သတ္တ နိဂဏ္ဌာ စ၊ အဝတ်ဖြူဝတ်သော နိဂဏ္ဌတို့သည်လည်းကောင်း။ သတ္တ အစေလကာ စ၊ အဝတ်မပါ ဗလာကိုယ်ထီးဖြစ်သော အစေလက တို့သည်လည်းကောင်း။ သတ္တ ဧကသာဋကာ စ၊ အဝတ်တစ်ထည်သာ ဝတ်သော ဧကသာဋကတိတ္ထိတို့သည်လည်းကောင်း။ သတ္တ ပရိဗ္ဗာဇကာ စ၊ ပရိဗိုဇ်ခုနစ်ယောက်တို့သည်လည်းကောင်း။ ခါရိဝိဝိဓံ၊ ထမ်းပိုး, အထူးထူးသောပရိက္ခရာကို။ အာဒါယ၊ ၍။ ဘဂဝတော၊ ၏။ အဝိဒူရေ၊ မနီးမဝေး၌။ အတိက္ကမန္တိ၊ ဖြတ်သန်းသွားကြကုန်၏။
ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော၊ သည်။ ပရူဠှကစ္ဆနခလောမေ၊ ကုန်သော။ သတ္တ၊ ကုန်သော။ တေ ဇဋိလေ စ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ သတ္တ၊ ကုန်သော။ တေ နိဂဏ္ဌေ စ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ သတ္တ၊ ကုန်သော။ တေ အစေလကေ စ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ သတ္တ၊ ကုန်သော။ တေ ဧကသာဋကေ စ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ အတ္တ၊ ကုန်သော။ တေပရိဗ္ဗာဇကေ စ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ ခါရိဝိဝိဓံ၊ ထမ်းပိုး, အမျိုးမျိုးသော ပရိက္ခရာတို့ကို။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ ဘဂဝတော၊ ၏။ အဝိဒူရေ၊ ၌။ အတိက္ကမန္တေ၊ ဖြတ်သန်းသွားနေကြသည်တို့ကို။ အဒ္ဒသာ ခေါ၊ မြင်ပြီ။
ဒိသွာန၊ ၍။ အာသနာ၊ မှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ဧကံသံ၊ ၌။ ဥတ္တရာသင်္ဂံ၊ ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဝါ၊ အပေါ်ရုံတင်သည်ကို ပြု၍။ ဒက္ခိဏဇာဏုမဏ္ဍလံ၊ လက်ယာဒူးဝန်းကို။ ပထဝိယံ၊ ၌။ နိဟန္တွာ၊ ထောက်၍။ ယေန၊ အကြင်အကြင်အရပ်၌။ သတ္တ၊ ကုန်သော။ ဇဋိလာ စ၊ ဖြစ်ကုန်သော။ သတ္တ၊ ကုန်သော။ နိဂဏ္ဌာ စ၊ ဖြစ်ကုန်သော။ သတ္တ၊ ကုန်သော။ အစေလကာ စ၊ ဖြစ်ကုန်သော။ သတ္တ၊ ကုန်သော။ ဧကသာဋကာ စ၊ ဖြစ်ကုန်သော။ သတ္တ၊ ကုန်သော။ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊ ဖြစ်ကုန်သော။ တေ၊ ထိုသူတို့သည်။ သန္တိ၊ ကုန်၏။ တေန၊ ထိုဆံကျစ် ရသေ့စသည်တို့ရှိရာအရပ်သို့။ သန္တိ၊ ကုန်၏။ တေန၊ ထိုဆံကျစ် ရသေ့စသည်တို့ရှိရာအရပ်သို့။ အဉ္ဇလိံ၊ ကို။ ပဏာမေတွာ၊ ချီ၍။ တိက္ခတ္တုံ၊ သုံးကြိမ်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ နာမံ၊ မိမိအမည်ကို။ သာဝေတိ၊ ကြားစေပြီ။ ဝါ၊ လျှောက်ထား ပြောပြပြီ။
ဘန္တေ၊ အို-အရှင်ကောင်းတို့။ အဟံ၊ သည်။ ရာဇာ ပသေနဒိကောသလော၊ ပါတည်း။ပ။
ဘန္တေ၊ တို့။ အဟံ၊ သည်။ ရာဇာ ပသေနဒိကောသလော၊ ပါတည်း။
အထ ခေါ၊ ၌။ ရာဇာ ပသေနဒိကောသလော၊ သည်။ သတ္တသု၊ ကုန်သော။ တေသု ဇဋိလေသု စ၊ လည်းကောင်း။လ။ သတ္တသု၊ ကုန်သော။ တေသု ပရိဗ္ဗာဇကေသု စ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ အစိရပက္ကန္တေသု၊ ဖဲသွားကြ၍ မကြာမြင့်မီ။ ယေန၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ၍။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသီဒိ၊ ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နော၊ သော။ ရာဇာပသေနဒိကောသလော၊ သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
"ဘန္တေ၊ ဘုရား။ အရဟန္တော၊ ရဟန္တာဖြစ်တော်မူကြကုန်သော။ ယေ ဝါ ခေါ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်လည်းကောင်း။ အရဟတ္တမဂ္ဂံ၊ အရဟတ္ထမဂ်ကို။ သမာပန္နာ၊ ရကြကုန်သော။ ယေ ဝါ ခေါ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ် တို့သည်လည်းကောင်း။ သန္တိ၊ ကုန်၏။ တေသံ၊ အရဟတ္တမဂ္ဂဋ္ဌာန် ရဟန္တာဖြစ်ကြသော ထိုသူတို့တွင်။ ဧတေ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ အညတရော"၊ တစ်ပါးအပါအဝင်တို့တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
မဟာရာဇာ၊ မြတ်သောမင်းကြီး။ ကာမဘောဂိနာ၊ ကာမဂုဏ်ကို ခံစားသုံးဆောင်သော။ ဝိဟိနာ၊ လူဝတ်ကြောင်ဖြစ်သော။ ပုတ္တသမ္ဗာ-ဓသယနံ၊ သားမယားတို့ဖြင့် ကျဉ်းမြောင်းသော အိမ်ရာကို။ အဇ္ဈာဝ-သန္တေန၊ လွှမ်းမိုးအုပ်ချုပ်နေသော။ ကာသိကစန္ဒနံ၊ ကာသိတိုင်းဖြစ်စန္ဒကူးကို။ ဝါ၊ ကာသိတိုင်းဖြစ် အဝတ် စန္ဒကူးကို။ ပစ္စနုဘောန္တေန၊ သုံးဆောင်ခံ-စသော။ မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ၊ အဆင်းအတွက် ပန်း, အနံ့အသက်အတွက် နံ့သာ,အသားအရေပြေပြစ်စေရန် နံ့သာပျောင်းကို။ ဓာရယန္တေန၊ ဆောင်သော။ ဇာတရူပရဇတံ၊ ရွှေနှင့်ငွေစသောရတနာများကို။ သာဒိယန္တေန၊ သာယာသော။ တယာ၊ မင်းကြီးသည်။ "ဣမေ၊ ဤသူတို့သည်။ အရဟန္တော ဝါ၊ တို့ဟူ၍သော် လည်းကောင်း။ ဣမေ၊ တို့သည်။ အရဟတ္တမဂ္ဂံ၊ အရဟတ္တမဂ်ကို။ သမာပန္နော ဝါ၊ ရသူတို့ဟူ၍လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဧတံ၊ ဤအကြောင်းအရာကို။ ဒုဇ္ဇာနံ ခေါ၊ ခဲယဉ်းသဖြင့် သိအပ်၏။ ဝါ၊ သိဖို့မလွယ်။
မဟာရာဇာ၊ မင်းကြီး။ သီလံ၊ ကိုယ်ကျင့်သီလကို။ သံဝါသေန၊ အတူနေခြင်းဖြင့်။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ သိအပ်၏။
တဉ္စ၊ ထိုသီလကို လည်း။ ဒီဃေန၊ ရှည်လျားသော။ အဒ္ဓုနာ၊ အဓွန့်ကာလဖြင့်သာ။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။ ဣတ္တရံ-ဣတ္တရေန၊ တိုတောင်းသော ကာလဖြင့်။ န၊ မသိအပ် မသိနိုင်။ တဉ္စ၊ ကိုလည်း။ မနသိကရောတာ၊ နှလုံးသွင်း ဆင်ခြင်သူသည်။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။ အမနသိကရောတာ၊ သည်။ န၊ နိုင်။ တဉ္စ၊ ကိုလည်း။ ပညဝတာ၊ ပညာရှိသူသည်။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။ ဒုပ္ပညေန၊ ပညာမဲ့သူသည်။ နော၊ နိုင်။
မဟာရာဇ၊ ကြီး။ သံဝေါဟာရေန ခေါ၊ စကားစမြည် ပြောဆိုခြင်းဖြင့်သာ။ သောစေယျံ၊ စင်ကြယ်သည်၏အဖြစ်ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။ တဉ္စ၊ ထိုစင်ကြယ်သည်၏အဖြစ်ကို။
ဒီဃေန၊ သော။ပ။ ဒုပ္ပညေန၊ ပညာမဲ့သူသည်။ န၊ နိုင်။ ဥပ္ပန္နေသု၊ ဖြစ်လတ်ကုန်သော်။
မဟာရာဇ၊ ကြီး။ အာပဒါသု၊ ဘေးရန်တို့သည်။ ထာမော၊ စွမ်းရည်သတ္တိကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။
သော စ၊ ထိုစွမ်းရည်သတ္တိကိုလည်း။ ဒီဃေန၊ သော။ပ။ ဒုပ္ပညေန၊ သည်။ နော၊ နိုင်။
မဟာရာဇ၊ ကြီး။ ပညာ၊ ပညာအရည်အချင်းကို။ သာကစ္ဆာယ၊ အတူတကွ ပြောဆိုခြင်းဖြင့်။ ဝါ၊ ဆွေးနွေးခြင်းဖြင့်။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ၏။
သာ စ၊ ထိုပညာအရည်အချင်းကိုလည်း။ ဒီဃေန၊ သော။ပ။ ဒုပ္ပညေန၊ သည်။ နော၊ မသိအပ် မသိနိုင်။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဘုရားရှင် မိန့်တော်မူ၏။
ဘန္တေ၊ ဘုရား။ အစ္ဆရိယံ၊ လေစွ။ ဘန္တေ၊ ရား။ အဗ္ဘုတံ၊ လေစွ။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ယာဝ-အတိဝိယ၊ အတိုင်းထက် အလွန်။ သုဘာသိတံ၊ ကောင်းစွာပြောဆိုအပ်ပါပြီ။
"ဒုဇ္ဇာနံ ခေါ ဧတံ မဟာရာဇ (လ) ပညဝတာ နော ဒုပ္ပညေနော"တိ၊ နောဒုပ္ပညေန ဟူသော။ ဣဒံ၊ ဤအဆိုအမိန့်ကို။ ဣတိ၊ ဤသို့ လျှောက်ထားပြီ။(အာကာရဝါကျ ရှေးကအတိုင်းပေးလေ)။
ဘန္တေ၊ ဘုရား။ ဣမေ ပုရိသာ၊ ဤသူတို့သည်။ မမ၊ ဘုရားတပည့်တော်၏။ စောရာ၊ ရဟန်းအတုအပ သူခိုးဓားပြ တစ်မျိုးတို့ပါဘုရား။ ဣမေ ပုရိသာ၊ တို့သည်။ မမ၊ ၏။ ဩစရကာ၊ အောက်ကျနောက်ကျ သွားလာ လှည့်လည်သူတို့ပါတည်း။ ဝါ၊ သူလျှိုတို့ပါတည်း။ ဇနပဒံ၊ ဇနပုဒ်ကို။ ဩစရိတွာ၊ စုံစမ်းထောက်လှမ်း၍။ ဂစ္ဆန္တိ၊ သွားကြကုန်၏။
တေဟိ၊ ထိုသူလျှိုတို့သည်။ ပဌမံ၊ ရှေးဦးစွာ။ ဩစိဏ္ဏံ၊ အောက်ကျနောက်ကျလှည့်လည်စုံစမ်း ထောက်လှမ်းအပ်သည်ကို။ ပစ္ဆာ၊ နောက်မှ။ အဟံ၊ သည်။ ဩသာရိဿာမိ၊ ပြုကျင့်ပါအံ့။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဣဒါနိ၊ ၌။ တေ၊ သူလျှိုဖြစ်သော ထိုသူတို့သည်။ တံ ရဇောဇလ္လံ၊ ထိုမြူအညစ်အကြေးကို။ ပဝါဟေတွာ၊ ဆေးကြောပယ်ရှား၍။ သုနှာတာ၊ ကောင်းစွာရေချိုးကြ ကုန်သည်ဖြစ်၍။ သုဝိလိတ္တာ၊ ကောင်းစွာလိမ်းကျံကြကုန်သည်ဖြစ်၍။ ကပ္ပိတကေသမဿု၊ ဖြတ်တောက် သုတ်သင်အပ်ပြီးသော ဆံမုတ်ဆိတ် ရှိကုန်သည် ဖြစ်၍။ ဩဒါတဝတ္ထဝသနာ၊ ဖြူစင်သောအဝတ်ကို ဝတ်ကြကုန်သည် ဖြစ်၍။ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ၊ ငါးဖြာအာရုံ ကာမဂုဏ်အစုတို့ဖြင့်။ ဝါ၊ တို့နှင့်။ သမပ္ပိတာ၊ ကောင်းစွာသက်ဝင် ကပ်ငြိကုန်သည် ဖြစ်၍။ သမင်္ဂီဘူတာ၊ တကွဖြစ်ကုန်သည်ဖြစ်၍။ ဝါ၊ ပြည့်စုံကုန်သည် ဖြစ်၍။ ပရိစာရေဿန္တိ၊ စက္ခုစသောဣန္ဒြေတို့ကို ကောင်းနိုးရာရာအာရုံသို့ လှည့်လည်စေကြကုန်လတ္တံ့။ ဝါ၊ မြူးတူးပျော်ပါးကြကုန်လတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ကောသလမင်းက ဘုရားအားလျှောက်ထားပြီ။
အထခေါ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧတမတ္ထံ၊ မင်းချင်းယောကျာ်းတို့စာဝတ်နေရေးဟူသောအကြောင်းကြောင့် ရှင်ရဟန်းအသွင်ဖြင့်ပြည်သူလူထုအား လှည့်ဖျားခြင်းဟူသော ဤကြောင်းတရားကို။ ဝိဒိတွာ၊ ၍။ တာယံ ဝေလာယံ၊ ၌။ ဣမံ ဥဒါနံ၊ ကို။ ဥဒါနေသိ၊ ပြီ။
န ဝါယမေယျ သဗ္ဗတ္ထ (လ) ဓမ္မေန န ဝဏိံ ဏရေ"တိ၊ န ဝဏိံ စရေ-ဟူသော။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အစေအပါးတမန်အလုပ် အောက်ကျနောက်ကျသွားလာလှည့်လည်ခြင်းဟူသော အလုံးစုံမကောင်းသောအမှုလုပ်ငန်း၌။ ပဗ္ဗဇိတော၊ ရဟန်းသည် (ထည့်)။ န ဝါယမေယျ၊ အားမထုတ်ရာ။ ဝါ၊ ကြောင့်ကြမှုမပြုရာ။(အနည်းငယ်မျှဖြစ်စေကာမူ ကောင်းမှုကုသိုလ်၌သာ အားထုတ်ရာ ကြောင့်ကြမှုပြုရာ၏-ဟူလို)။ ပဗ္ဗဇိတရူပေန၊ ရဟန်းအသွင်ဖြင့် (ထည့်)။ အညဿ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူ၏။ ပုရိသော၊ အခစားအလုပ်အကျွေးသည်။ န သိယာ၊ မဖြစ်ရာ။
အညံ၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝ ဩဇာတိက္ကမရှိသော အခြားသူကို။ နိဿာယ၊ အားကိုးသမှုမှီငြမ်းပြု၍။ န ဇီဝေယျ၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမပြုရာ။(မိမိကိုယ်သာ မိမိ၏ မှီခိုရာ ကျွန်းကြီးသဖွယ်ဖြစ်၍ မိမိကိုယ်မိမိသာ အားကိုးရာ သူတစ်ပါးကို အားထားသူ မဖြစ်ရာ မဖြစ်စေလင့်- ဟူလို။) ဓမ္မေန၊ ဟောပြော အပ်သော တရားဓမ္မဖြင့်။ ဝဏိံ၊ ကုန်သွယ်မှုကို။ နစရေ၊ မပြုကျင့်ရာ။ ကုန်သွယ်မှုဟူသည်မှာ အကြင်သူသည် လာဘ်လာဘပေါများခြင်းငှာ တရားဟော၏။ထိုသူသည် တရားဓမ္မဖြင့် ကုန်သွယ်ရောင်းဝယ်သည် မည်၏။ထို့ကြောင့် တရားဓမ္မဖြင့် အရောင်းအဝယ်မလုပ်ရာ၊ မလုပ်ပါလင့် ဟူလို။တစ်နည်းအားဖြင့် ကောသလ-မင်းကြီး၏ မင်းချင်းယောကျာ်းတို့ကဲ့သို့ အောက်ကျနောက်ကျသွားလာ လှည့်လည်ခြင်း၊ စုံစမ်းထောက်လှမ်းသောအားဖြင့် သူလျှိုပြုလုပ်လျက် သူတစ်ပါးကို ယုံမှားသံသယ မရှိအောင် ရဟန်းအသွင် ရဟန်းယောင်ဆောင်ခြင်းသည် ဓမ္မဖြင့် အရောင်းအဝယ်ပြုရာ ရောက်၏။ဗြဟ္မစရိယစင်ကြယ်စွာ ကျင့်စေကာမူ နတ်ပြည်ရောက်ရှိရေးကျင့်လျှင် ကုန်သွယ်ခြင်းတစ်ပျိုးပင်။ထို့ကြောင့် ထိုအလုပ်ကို ရှောက်ကြဉ်ပါဟူလို။
ဒုတိယံ။ ။