Issues
Select Version
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
Itivuttaka-aṭṭhakathā
Itivuttaka-aṭṭhakathā

5. Musāvādasuttavaṇṇanā

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

ပဉ္စမေ၊ ပဉ္စမသုတ်၌။ ဧကဓမ္မမတိတဿဿတိ၊ ဧကဓမ္မမတိတဿဟူသောသုတ်၏။ ဥပ္ပတ္တိ၊ ဖြစ်ခြင်းသည်။ ကာ၊ အဘယ်နည်း။
ဘဂဝတောစ၊ မြတ်စွာဘုရားအား လည်းကောင်း။ ဘိက္ခုသံဃဿစ၊ ရဟန်းအပေါင်းအားသည်းကောင်း။ မဟာလာဘသက္ကာရော၊ များသော လာဘ်ပူဇော်သကာသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇိ၊ ဖြစ်၏။ တိတ္ထိယာနံ၊ တိတ္ထိတို့အား။ ပရိဟာယိ၊ ဆုတ်ယုတ်၏။
တေ၊ ထိုတိတ္ထိတို့သည်။ ဟတလာဘသက္ကာရော၊ ဆုတ်ယုတ်သောလာဘ်ပူဇော် သကာရှိကုန်သည်ဖြစ် လည်းကောင်း။ နိပ္ပဘာ၊ အရောင်အဝါမရှိကုန်သည်ဖြစ်ကုန်၍ လည်းကောင်း။ နိတ္တေဇာ၊ တန်ခိုးမရှိကုန်သည် ဖြစ်ကုန်၍သည်းကောင်း။ ဣဿဝပကတာ၊ အလိုဆိုးသည် နှိပ်စက်အပ်ကုန်သည်ဖြစ်၍။ စိဉ္စမာဏဝိကံနာမ၊ စိဉ္စမာဏဝိကမည်သော။ ပရိဗ္ဗာဇိကံ၊ ပရိဗိုဇ်မကို။ ဘဂိနီ၊ နှစ်မ။
ဧဟိ၊ လာသော။ တွံ၊ သင်သည်။ သမဏံဂေါတမံ၊ ရဟန်းဂေါတမကို။ ရဟန်းဂေါတမကို။ အဘူတေန၊ မဟုတ်မမှန်သော စကားဖြင့်။ အဗ္ဘာစိက္ခဿု၊ စွပ်စွဲပါလော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဥယျောဇေသုံ၊ တိုက်တွန်းကုန်၏။
သာ၊ ပရိဗိုဇ်မသည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာ ဘုရားကို။ စတုပရိသမဇ္ဈေ၊ ပရိသတ်လေးပါးအထက်၌။ ဓမ္မံ၊ တရားတော်ကို။ ဒေသေန္တံ၊ ဟောတော်မူသည်ကို။ ဥပဂတွာ၊ ကပ်၍။ အဘူ တေန၊ မဟုတ်မမှန်သော စကားဖြင့်။ အဗ္ဘာစိက္ခတွာ၊ စွပ်စွဲသည် ရှိသော်။ သက္ကေန၊ သိကြားမင်းသည်။ အဿာ၊ ထိုစိဉ္စမာဏဝိကပရိဗိုဇ်မ၏။ အဘူတတာဝေ၊ မဟုတ်မမှန်သည်၏ အဖြစ်ကို။ ပကာသိတေ၊ ပြအပ်သည်ရှိသော်။ မဟာဇနေန၊ များစွာသောလူအပေါင်းသည်။ ကာဠကဏ္ဏိ၊ သူယုတ်မ။ မီ၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်ရှိ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ဆို၍။ ဝိဟာရတော၊ ကျောင်းမှ။ နိကဍ္ဎပိတာ၊ နှင်ထုတ် စေအပ်သည် ဖြစ်၍။ ပထဝီယာ၊ မြေကြီးသည်။ ဝိဝရေ၊ ဟင်းလင်း ပွင့်ခြင်းကို။ ဒိန္နေ၊ ပေးအပ်သည်ရှိသော်။ အဝီစိဇလာနံ၊ အဝီစိငရဲမီးလျှံ တို့၏။ ဣန္ဓနံ၊ မီးစာသည်။ ဟုတွာဝ၊ ဖြစ်၍သာလျှင်။ အဝီစိနိရယေ၊ အဝီစိငရဲ၌။ နိဗ္ဗတ္တိ၊ ဖြစ်လေ၏။ ဘိယျောသောမတ္တာယ၊ အတိုင်းထက်အလွန်။ တိတ္ထိယာနံ၊ တိတ္ထိတို့အား။ လာဘသက္ကာရော၊ လာဘ်ပူဇော်သကာသည်။ ပရိဟာယိ၊ ဆုတ်ယုတ်လေ၏။
ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့သည်။ ဓမ္မသဘာယံ၊ တရားသဘင်၌။ အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ စိဉ္စမာဏဝိကာ၊ စိဉ္စမာဏဝိက အမည်ရှိသောပရိဗိုဇ်မသည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့ သဘောရှိသော။ ဥဠာရဂုဏံ၊ ပြန့်ပြောသော ဂုဏ်ရှိတော်မူသော။ အဂ္ဂဒက္ခိဏေယျံ၊ မြတ်သောအလှူကိုခံတော်မူထိုက်သော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ၊ မဖောက်မပြန် ကိုယ်တော်တိုင် အလုံးစုံသော တရားတို့ကို သိတော်မူသောမြတ်စွာဘုရားကို။ အဘူတေန၊ မဟုတ်မမှန်သောစကားဖြင့်။ အက္ကော သိတွာ၊ ဆဲရေး၍။ မဟာဝိနာသံ၊ ကြီးစွာသော ပျက်စီးခြင်းသို့။ ပတ္တာ၊ ရောက်ရှာ လေ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ကထံ၊ စကားကို။ သမုဋ္ဌာပေသုံ၊ ဖြစ်စေကုန်၏။
သတ္ထာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ အာဂတွာ၊ ကြွတော်မူလာ၍။ ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို။ ဧတရဟိ၊ ယခုငါဘုရားကြွလာတော်မူသောအခါ၌။ ကာယ၊ အဘယ်မည်သော။ ကထာယ၊ စကားဖြင့်။ သန္နိသိန္နာ၊ အညီအညွတ်ထိုင်နေ ကုန်သည်။ အတ္ထတု၊ ဖြစ်ကုန်သနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပုစ္ဆိတွာ၊ မေးတော် မူသည်ရှိသော်။ ဣမာယနာမာတိ၊ ဤမည်သော အကြောင်းပါတည်းဟု။ ဝုတ္တေ၊ ရွှေနားတော် လျှောက်အပ်သော်။ ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ဣဒါနေဝ၊ ယခုအခါ၌သာလျှင်။ သာ၊ ထိုစိဉ္စမာဏဝိကအမည်ရှိသောပရိဗိုဇ်မသည်။ မံ၊ ငါဘုရားကို။ အဘူတေန၊ မဟုတ်မမှန်သောစကားဖြင့်။ အက္ကောသိတွာ၊ ဆဲရေး၍။ သိတွာ၊ ဆဲရေး၍။ ဝိနာသံ၊ ပျက်စီးခြင်းသို့။ ပတ္တာ၊ ရောက်သည်ကာ။ န၊ မဟုတ်သေး။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌လည်း။ မံ၊ ငါဘုရားကို။ အဘူတေန၊ မဟုတ်မမှန် သောစကားဖြင့်။ အက္ကောသိတွာ၊ ဆဲရေး၍။ ဝိနာသံ၊ ပျက်စီးခြင်းသို့။ ပတ္တာ ယေဝါတိ၊ ရောက်သည်သာလျှင်တည်းဟု။ မဟာပဒုမဇာတကံ၊ မဟာပဒု မဇာတ်တော်ကို။ ဝိတ္ထာရေတွာ၊ ချဲ့၍။ ဥပရိ၊ အထက်၌။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ ဒေသေန္တော၊ ဟောတော်မူလိုသည်ဖြစ်၍။ ဣမိဿာအဋ္ဌုပ္ပတ္တိယာ၊ ဤအကြောင်းဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ ဧကဓမ္မံအတီတဿာတိ၊ ဧကဓမ္မအတိတဿ ဤသို့အစရှိသော။ ဣမံ သုတ္တံ၊ ဤသုတ်ကို။ အ ဟောတိ၊ ဟောတော်မူ၏။
တတ္ထ၊ ထိုသုတ်၌။ ဧကဓမ္မန္တိ၊ ဧကဓမ္မံဟူသည်ကား။ ဧကံ၊ တခုသော။ ဝစီသစ္စာသင်္ခါတံ၊ ဝစီသစ္စာဟုဆိုအပ်သော။ ဓမ္မ၊ တရားကို။
အတီတဿာ တိ၊ အတီတဿဟူသည်ကား။ အဋ္ဌ၊ ရှစ်ပါးကုန်သော။ အနုရိယဝေါဟာ ရေ၊ အရိယာမဟုတ်သောသူတို့၏ခေါ်ဝေါ်ခြင်းတို့ကို။ ဝဇ္ဇေတွာ၊ ကြည်၍။ အဋ္ဌ၊ ရှစ်ပါးကုန်သော။ အရိယဝေါဟာရေသု၊ အရိယာတို့၏ခေါ်ဝေါ်ခြင်း တို့၌။ ပတိဋ္ဌာပနတ္ထံ၊ တည်စေခြင်းဌါ။ သစ္စံဘဏေနာလိကန္တိ၊ သစ္စံဘ ဏေနာလိကံဟူသော။ အရိယေဟိ၊ အရိယာတို့သည်။ ယာဌပိတမရိယာဒါ၊ အကြင်ထားအပ်သောအပိုင်းအခြားသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၍။ တံ၊ ထိုအပိုင်း အခြားကို။ အတိက္ကမိတွာ၊ လွန်၍။ ဌိတဿ၊ တည်သော။
ပုရိသောဧဝ၊ ယောက်ျားသည် သာလျှင်။ ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ် မည်၏။ ဣတိတသ္မာ၊ ထို ကြောင့်။ ပုရိသပုဂ္ဂလော၊ ပုရိသ ပုဂ္ဂလမည်၏။ တဿ၊ ထိုယောက်ျား ပုဂ္ဂိုလ်အား။
အကရဏီယန္တိ၊ အကရဏီယံဟူသည်ကား။ ကာတုံ၊ ပြုခြင်း ဌါ။ အသက္ကုဏေယျံ၊ မစွမ်းနှိုင်။ ဟိသစ္စံ၊ မှန်၏။
သမ္ပဇာနမုသာဝါဒ၊ ချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုလေ့ရှိသော။ ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ကိဉ္စိ၊ တရံတခုသော။ ပါပကမ္မံ၊ မကောမှုကို။ ကတွာ၊ ပြုပြီး၍။ ဣဒံနာမ၊ ဤမည် သောအမှုကို။ တယာ၊ သင်သည်။ ကတန္တိ၊ ပြုအပ်၏ဟူ၍။ ဝုတ္တေ၊ ဆိုအပ် သည်ရှိသော်။ မယာ၊ ငါသည်။ တံ၊ ထိုအမှုကို။ နကတံ၊ မပြုအပ်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ မုသာဝါဒေနေဝ၊ ချွတ်ယွင်းသောစကားကိုဆိုသဖြင့်သာလျှင်။ ပရိ ဟရတိ၊ ရှောင်လွှဲ၏။
ဧဝဉ္စ၊ ဤသို့လည်း။ ပဋိပဇ္ဇန္တော၊ ကျင့်သောသူသည်။ ကိဉ္စိ၊ တစုံတခုသော။ ပါပကမ္မံ၊ မကောင်းမှုကံကို။ ကရောတိယေဝ၊ ပြု သည်သာလျှင်တည်း။ တတ္ထ၊ ထိုမကောင်းမှုပြုခြင်း၌။ နလဇ္ဇတိ၊ မရှက်။ ကသ္မာ၊ အဘယ့်ကြောင့် နည်းဟူမူကား။ သစ္စမရိယာဒါယ၊ မှန်ခြင်းဟူ သော အပိုင်းအခြားကို။ သမတိက္ကန္တတ္တာ၊ လွန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။
တေန၊ ထိုကြောင့်။ ကတမံဧကဓမ္မံယဒိဒံဘိက္ခဝေသမ္ပဇာနမုသာဝါဒေါတိ၊ ကတမံဧကဓမ္မံယဒိဒံဘိက္ခဝေ သမ္ပဇာနမုသာဝါ‌ ဒေါဟူသော ဒေသနာတော်ကို။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်၏။ ဂါထာယံ၊ ဂါထာ၌။
မုသာဝါဒိဿာတိ၊ မုသာဝါဒိဿဟူသည်ကား။ မုသာ၊ ချွတ်ယွင်းသောစကားကို အဘူတံ၊ မဟုတ်သောစကားကို။ အ ဟိစ္ဆံ၊ မမှန် သောစကားကို။ ပ ရေသံ၊ သူတပါးတို့အား။ ဝိညာပန ဝဒန သီလဿ၊ သိစေသည်၏ အစွမ်းအားဖြင့် ဆိုလေ့ရှိ သော။
ယဿ၊ အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်အား။ ဒသသု၊ ဆယ်ခွန်း ကုန်သော။ ဝစနေသု၊ စကား တို့တွင်။ ဧကမ္ပိ၊ တခွန်းသော စကားသည်လည်း။ သစ္စံ၊ မှန်ခြင်းသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဧဝရူပေ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ ပါပေ၊ ယုတ်မာသောသူ၌။ ဝတ္တဗ္ဗ မေဝ၊ ဆိုဘွယ်သည်သာလျှင်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။
ဇန္တု‌ နောတိ၊ ဇန္တုနောဟူသည်ကား။ သတ္တဿ၊ သတ္တဝါအား။ ဟိသစ္စံ၊ မှန်၏။
သတ္တော၊ သတ္တဝါကို။ ဇာယနဋ္ဌေန၊ ဖြစ်စေအပ်သောအနက်ကြောင့်။ ဇန္တူတိ၊ ဇန္တုဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။
ဝိတိဏ္ဏပရလောကဿာတိ၊ ဝိတိဏ္ဏပရလောကဿဟူသည်ကား။ ပိဿဋ္ဌပရလောကဿ၊ စွန့်လွှတ်အပ်သော တမလွန်လောကရှိသော။ သစ္စံ၊ မှန်၏။
ဤဒိသော၊ ဤသို့သဘောရှိသောသူသည်။ မနုဿသမ္ပတ္တိ၊ လူ့စည်းစိမ် လည်းကောင်း။ ဒေဝလောက သမ္ပတ္တိ၊ နတ်ပြည် စည်းစိမ် လည်းကောင်း။ အဝသာနေ၊ အဆုံး၌။ နိဗ္ဗာနသမ္ပတ္တိ၊ နိဗ္ဗာန်စည်းစိမ်လည်း ကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဣမာတိသောာ၊ ဤသုံးပါးကုန်သော။ သမ္ပတ္တိ ယော၊ စည်းစိမ်တို့ကို။ နုပဿတိ၊ မမြင်။
နတ္ထိပါပန္တိ၊ နတ္ထိပါပံ ဟူသည်ကား။ တဿထာဒိသဿ၊ ထိုသို့သဘောရှိသောသူအား။ ဣဒံနာမပါပကမ္မံ၊ ဤ မည်သော မကောင်းမှုကံကို။ နကတ္တဗ္ဗန္တိ၊ မပြုဝံ့ဟူ၍။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ သိအပ်၏။
ပဉ္စမသုတ္တံ၊ ပဉ္စမသုတ်သည်။ နိဋ္ဌိတံ၊ ပြီး ခြင်းသို့ရောက်ပြီ။