Issues
Select Version
《五集义注》
《五集义注》

五 宾吉亚尼经的注释

Author: Claude @ visuddhinanda

五 宾吉亚尼经的注释

  1. 在第五经中,一身蓝色这句是总括的说法。
涂着蓝色的妆料等等,则是对这总括说法的分项说明。
这里,他们天生的肤色并不是蓝的,这样说是因为他们涂抹了蓝色的妆料。
穿蓝色的衣服,是说他们的布料、细软的上等布(dukūla)、丝绸等衣料也都是蓝色的。
用蓝色的装饰,是说他们用蓝色的宝石、蓝色的花朵来装饰,而且他们的手饰、马饰、车饰,还有帷幕、华盖、紧身衣,也全都是蓝色的。
所有各句的意思都应按这个方式来理解。
就像那红莲(paduma),意思是就像那百瓣红莲。
百瓣红莲(kokanada),是同一种莲花的另一个名称。
清晨,是说一清早太阳升起的时候。
绽放(siyā),意思是“会是、处于这样的状态”。
香气未消,意思是香气还没有散失。
鸯耆罗娑,是说从世尊身体的各个部位都放射出光芒,所以称他为鸯耆罗娑。
就像炽燃的太阳在天空中照耀,意思是像那在天空中炽燃、照亮周围有两千小洲环绕的四大洲的太阳一样光芒四射。
请看光芒四射的鸯耆罗娑,是说他说这句“请看”时,或是对自己说,或是对在场的大众说。