Issues
Select Version
《大品义注》
《大品义注》

允许食用糖等的论述

Author: Claude @ visuddhinanda

允许食用糖等的论述

  1. 比丘们,即使煮熟的绿豆还能发芽:煮熟的绿豆即使还能发芽,也可以随意吃。
因为它们已经煮熟,所以是如法的。
  1. 在寺内存放过的是指存放在不如法的屋舍(akappiyakuṭi)里的。
自己煮的:这里是说,任何食物,比丘都不可以煮。
即使有人往他的热粥里放罗勒叶、生姜或盐,他也不可以搅动;但是,为了“让粥凉下来”而搅动,是可以的。
即使得到半生不熟的米饭,也不可以把它盖上。
但是,如果人们盖好了才给他,是可以的;
为了“别让饭凉了”而盖上,也是可以的。
至于牛奶、酪浆等,只要已经煮沸过一次,就可以再加火,因为重新加热煮过的食物是得到允许的。
猫鼠之类的小动物来吃是指猫、老鼠、蜥蜴和獴来吃。
讨残食的人是指吃残食的人。
  1. 从那里取出来的是指从受邀者吃饭的地方取出来的。
  1. 生长在林中的、生长在莲丛中的是指生长在林中以及莲丛中的。
无籽的是指幼嫩的果实,它的种子还不能发芽。
可去籽的是指芒果、波罗蜜等要把籽取出去掉之后才吃的果实。
  1. 伤口难以愈合的意思是:伤口很难长好,很难恢复原状。
刀难以操作是说:在隐处,我很难操作刀。
动手术或灌肠:在规定的范围内,不可以用任何刀、针、刺、矛尖、碎石片或指甲去切割、剖开、穿刺或划破;
这些全都算动手术。
也不可以用任何皮革或布料去挤压灌肠袋;
这些全都算灌肠。
这里,隐处周围两指宽的范围内这句话,只是针对动手术说的。
灌肠则只在隐处才被禁止。
不过,在隐处,敷碱药,或者用任何绳子捆扎,都是可以的。
如果疮头因此断掉了,那就断得好。
患睾丸肿大的病时,也不可以动手术;所以,不可以想着“我要把病治好”而剖开睾丸、取出睾丸核。
至于用火烘烤和敷药,则没有禁止。
在肛门里,可以使用涂了药的布卷,或者竹管;人们用竹管施碱药或注入油。
  1. 现成的肉是指已死动物的肉。
禁杀令是说,在宣告它的那一天,任何人都不得夺取任何生命。
切肉刀是指切肉用的小刀。
她怎么了:原文 kimpi imāya,意思是对她来说,还有什么不能给出去的。
世尊,她没有力气是说:世尊,她办不到。
竟然:原文 yatra hi nāma,这里相当于 yasmā nāma,表示“既然(她连这都做得出)”。
查看过是指核实过;
也就是说,询问过。
不查看是指不询问。
但是,如果知道这是某种肉,就不需要询问;如果不知道,就应当问过之后才吃。