Issues
අනුවාදය තෝරන්න
《大品义注》
《大品义注》

僧团所得袈裟篇

කතුවරයා: Claude @ visuddhinanda

僧团所得袈裟篇

  1. 比丘,那些袈裟就归你所有:即使是拿到别处去的袈裟,也都归你所有;
其他任何人都不是它们的主人。
这样说了之后,为了表明将来的比丘们也可以毫无疑虑地领取,世尊接着说了“如果有一位比丘在某处”等等。
那些袈裟归这位比丘所有,直到迦絺那撤除为止:如果他找到了凑足法定人数的比丘,敷设了迦絺那,期限就是五个月;
如果没有敷设,就只有一个袈裟月。
人们说“我们供养僧团”而供养的,说“我们指定供养僧团”而供养的,说“我们供养度过雨安居的僧团”而供养的,说“我们供养雨安居衣”而供养的,甚至有人把亡者的袈裟未经分配就带进那座寺院,这一切都归这位比丘所有。
他从为雨安居而放贷生息所设立的储备,或者从寺院自身的收益中领取雨安居衣,也全都是如法领取。
这里的准则是:不论以什么方式,僧团得到的布料,已经敷设迦絺那的比丘在五个月内都有份,没有敷设迦絺那的比丘在一个袈裟月内有份。
但是,说“我们把这个供养给在这里度过雨安居的僧团”或者“我们供养雨安居衣”而供养的,即使没有敷设迦絺那,在五个月内也都有份。
过了这段时间才得到的雨安居衣,就应当询问:
“这雨安居衣是为过去的雨季供养的,还是为未来的雨季供养的?”
为什么?
因为它是在袈裟时节过后的时期(piṭṭhisamaya)得到的。
在雨季以外的时节:指雨季以外的时间。
拿着那些袈裟前往舍卫城:这里,那些袈裟无论带到哪里,都仍然属于僧团;在这件事上,只以比丘们看到为标准。
所以,如果有比丘迎面走来,问“贤友,你要去哪里?”,听说这件事后,说“贤友,难道我们不是僧团吗?”,就在当地分配领取,这些袈裟就是如法领取的。
即使他离开道路,进入某座寺院或斋堂,或者托钵时只走进一户人家,而比丘们在那里看见他,问明这件事后分配领取,也都是如法领取的。
决意受持:这里,决意受持的比丘应当了解相关的行仪。
这位比丘应当敲钟,宣告时间,再稍等片刻;如果有比丘听到钟声或报时的信号而来,就应当和他们一起分配。
如果没有人来,就应当决意受持,说:“这些袈裟归我所有。”
这样决意受持以后,全部袈裟都归他所有,但是不会留下分配的次第。
如果他一件一件地取出,说“这第一份归我,这第二份归我”,这样领取,那么领取的袈裟就是如法领取的,分配的次第也留下来了。
这样分到自己名下而领取,也算是决意受持了。
但是,如果不管敲没敲钟,也不管宣告没宣告时间,他心想“这里只有我,这些袈裟都是我一个人的”而领取,就是不如法领取。
如果他心想“这里没有别人,这些袈裟归我所有”而领取,就是如法领取。
拘舍草签已经投下:只要在一份袈裟上投下了拘舍草签,即使有上千位比丘,这袈裟也算是已经领取了。
如果不愿意,就不必分给他一份。
但是,如果他们自己愿意给,那就给吧。
追加的份额也是同样的道理。
附带袈裟的:人们想:“应时袈裟(kālacīvara)我们也就从这里供养给僧团,另外准备就太久了。”于是很快就准备了附带袈裟的饭食。
是因为长老们才得到的:是因为人们对你们有信心,才这么快得到的。
“我们供养僧团”,正在献上袈裟:在整个袈裟时节,他们都在陆陆续续地供养。
而在前面两个事例中,因为供养已经结束,所以说的是“献上了”。
有许多长老:指持律者中居于首位的长老们。
这个事例和前面兄弟两人的事例,都发生在世尊般涅槃以后;这些长老从前见过如来,所以他们依照如来在前面事例中制定的方式作了回答。