Issues
Select Version
法护-Dhammapāla
中文
元亨寺·CBETA
中文
莊春江讀經站
繁体中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

8. Ādittapariyāyasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၂၃၅။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ၏ (အဟံ၊ ငါဘုရားသည်။) ဝေါ၊ သင်တို့အား။ အာဒိတ္တပရိယာယံ၊ အာဒိတ္တပရိယာယမည်သော။ ဓမ္မပရိယာယံ၊ တရားဒေသနာကို။ ဒေသေဿာမိ၊ ဟောပေအံ့။
တံ၊ ထိုတရားဒေသနာကို။ (တုမှေ၊ တို့သည်။) သုဏာထ၊ နာကြကုန်လော့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အာဒိတ္တပရိယာယော၊ သော။ ဓမ္မပရိယာယော၊ တရားဒေသနာဟူသည်။ ကတမော စ၊ အဘယ်နည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အာဒိတ္တာယ၊ ရဲရဲညီသော။ သမ္ပဇ္ဇလိတာယ၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ အလျှံပြောင်ပြောင်တောက်လောင်သော။ သဇောတိဘူတာယ၊ မီးတောက်မီးလျှံနှင့် တကွဖြစ်သော။ တတ္တာယ၊ လောလောပူသော။ အယောသလာကာယ၊ သံချောင်းဖြင့်။ စက္ခုန္ဒြိယံ၊ စက္ခုန္ဒြေကို (မျက်စိကို)။ သမ္ပလိမဋ္ဌံ၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ ထိုးဖောက်ခြင်းသည်။ ဝရံ၊ မြတ်သေး၏။ စက္ခုဝိညေယျေသု၊ စက္ခုဝိဉာဏ်ဖြင့် မြင်အပ်ကုန်သော။ ရူပေသု၊ ရူပါရုံတို့၌။ အနုဗျဉ္ဇနသော၊ အသေးစိတ်အမှတ်အသားအားဖြင့်။ နိမိတ္တဂ္ဂါဟော၊ အပေါင်းအမှတ်အသားကို ယူခြင်းသည်။
န တွေဝ ဝရံ၊ မမြတ်သည်သာတည်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ နိမိတ္တဿာဒဂထိတံ၊ အပေါင်းအမှတ်အသား၌ သာယာခြင်းဖြင့် နှောင်ဖွဲ့ အပ်သော။ ဝါ၊ ကမ္မဝိပါက် ဝိဉာဏ်သည်၎င်း။ အနုဗျဉ္ဇနဿာဒဂထိတံ၊ အသေးစိတ် အမှတ်အသား၌ သာယာခြင်းဖြင့် နှောင်ဖွဲ့အပ်သော။ ဝိညာဏံ ဝါ၊ ကမ္မဝိပါက်ဝိဉာဏ်သည်၎င်း။ တိဋ္ဌမာနံ၊ တည်သည်ရှိသော်။ တိဋ္ဌေယျ၊ တည်ရာ၏။ တသ္မိံသမယေ၊ ထိုအခါ၌။ ကာလံ၊ သေခြင်း။ စေ ကရေယျ၊ အကယ်၍ပြုငြားအံ့။ (ဧဝံသတိ၊ ဤသို့ပြုသည်ရှိသော်။) နိရယံ၊ နိရယဟုဆိုအပ်သော။ ဂတိံ ဝါ၊ ဂတိသို့၎င်း။ တိရစ္ဆာနယောနိံ၊ သော။ ဂတိံဝါ၊ သို့၎င်း။
ဒိန္နံ၊ နှစ်ပါးကုန်သော။ ဂတီနံ၊ ဂတိတို့တွင်။ အညတရံ၊ အမှတ်မထား တပါးပါးသော။ ဂတိံ၊ ဂတိသို့။ ယံ ဂစ္ဆေယျ၊ အကြင်ရောက်ရာ၏။ ဧတံဌာန၊ ဤအကြောင်းသည်။ ဝိဇ္ဇတိ၊ ရှိ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဟံ၊ ငါဘုရားသည်။ ဣမံအာဒီနဝံ၊ ဤအပြစ်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်တော်မူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝဒါမိ၊ ဟောတော်မူ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အာဒိတ္တေန၊ ရဲရဲညီသော။ သမ္ပဇ္ဇလိတေန၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ အလျှံ ပြောင်ပြောင်တောက်လောင်သော။ သဇောတိဘူတေန၊ မီးတောက်မီးလျှံနှင့်တကွဖြစ်သော။ တိဏှေန၊ ထက်စွာသော။ အယောသင်္ကုနာ၊ သံဆူး သံတံကျင်ဖြင့်။ သောတိန္ဒြိယံ၊ သောတိန္ဒြေကို(နားကို)။ သမ္ပလိမဋ္ဌံ၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ ထိုးဖောက်ခြင်းသည်။ ဝရံ၊ မြတ်သေး၏။ သောတဝိညေယျေသု၊ သောတဝိဉာဏ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်သော။ သဒ္ဒေသု၊ သဒ္ဒါရုံတို့၌။ အနုဗျဉ္စနသော၊ အားဖြင့်။ နိမိတ္တဂ္ဂါဟော၊ သည်။
နတွေဝ ဝရံ၊ မမြတ်သည်သာလျှင်တည်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ နိမိတ္တဿာဒဂထိတံ၊ အပ်သော။ ဝိညာဏံ ဝါ၊ သည်၎င်း။ အနုဗျဉ္ဇနဿာဒဂထိတံ၊ အပ်သော။ ဝိညာဏံ ဝါ၊ သည်၎င်း။ တိဋ္ဌမာနံ၊ တည်သည်ရှိသော်။ တိဋ္ဌေယျ၊ ရာ၏။ တသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ ကာလံ၊ ကို။ စေ ကရေယျ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) နိရယံ၊ သော။ ဂတိံဝါ၊ သို့၎င်း။ တိရစ္ဆာနယောနိံ၊ သော။ ဂတိံ ဝါ၊ သို့၎င်း။ ဒိန္နံ၊ ကုန်သော။ ဂတီနံ၊ တို့တွင်။ အညတရံ၊ သော။ ဂတိံ၊ သို့။ ယံ ဂစ္ဆေယျ၊ ရာ၏။
ဧတံ ဌာနံ၊ သည်။ ဝိဇ္ဇတိ၊ ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဟံ၊ သည်။ ဣမံ အာဒီနဝံ၊ ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝဒါမိ၊ မူ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အာဒိတ္တေန၊ သော။ သမ္ပဇ္ဇလိတေန၊ သော။ သဇောတိဘူတေန၊ သော။ တိဏှေန၊ သော။ နခစ္ဆေဒနေန၊ လက်သည်းခြေသည်းလှီးသောဓားဖြင့်။ ဃာနိန္ဒြိယံ၊ ကို (နှာခေါင်းကို)။ သမ္ပလိမဋ္ဌံ၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ ထိုးဖောက်ခြင်းသည်။ ဝရံ၊ မြတ်သေး၏။ ဃာန ဝိညေယျသု၊ ယာနဝိဉာဏ်ဖြင့်သိအပ်ကုန်သော။ ဂန္ဓေသု၊ ဂန္ဓာရုံတို့၌။ အနုဗျဉ္စနသော၊ အားဖြင့်။ နိမိတ္တဂ္ဂါဟော၊ သည်။ န တွေဝ ဝရံ၊ မမြတ်သည်သာလျှင်တည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ နိမိတ္တဿာဒဂထိတံ၊ အပ်သော။ ဝိညာဏံဝါ၊ သည်၎င်း။ အနုဗျဉ္ဇနဿာဒဂထိတံ၊ အပ်သော။ စေကရေယျ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ သော်။) နိရယံ၊ သော။ ဂတိံဝါ၊ သို့၎င်း။ တိရစ္ဆာနယောနိံ၊ သော။ ဂတိံ ဝါ၊ သို့၎င်း။ ဒိန္နံ၊ ကုန်သော။ ဂတီဟီနံ၊ တို့တွင်။ အညတရံ၊ သော။ ဂတိံ၊ သို့။ ယံ ဂစ္ဆေယျ၊ ရာ၏။ ဧတံ ဌာနံ၊ သည်။ ဝိဇ္ဇတိ၊ ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဟံ၊ သည်။ ဣမံ အာဒီနဝံ၊ ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝဒါမိ၊ မူ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အာဒိတ္တေန၊ သော။ သမ္ပဇ္ဇလိတေန၊ သော။ သဇောတိဘူတေန၊ သော။ တိဏှေန၊ ထက်စွာသော။ ခုရေန၊ သင်ဓုန်းဓားဖြင့်။ ဇီဝှိန္ဒြိယံ၊ ကို(လျှာကို)။ သမ္ပလိမဋ္ဌံ၊ ထက်ဝန်းကျင်မှထိုးဖောက်ဖျက်ဆီးခြင်းသည်။ ဝရံ၊ မြတ်သေး၏။ ဇိဝှါဝိညေယျေသု၊ ဇိဝှါဝိဉာဏ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်သော။ ရသေသု၊ ရသာရုံတို့၌။ အနုဗျဉ္စနသော၊ အားဖြင့်။ နိမိတ္တဂ္ဂါဟော၊ သည်။ န တွေဝ ဝရံ၊ လျှင်တည်း။ ပ၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အာဒိတ္တာယ၊ သော။ သမ္ပဇ္ဇလိတာယ၊ သော။ သဇောတိဘူတာယ၊ သော။
တိဏှာယ၊ ထက်စွာသော။ သတ္တိယာ၊ လှံဖြင့်။ ကာယိန္ဒြိယံ၊ ကို(ကိုယ်ကို)။ သမ္ပလိမဋ္ဌံ၊ ထက်ဝန်းကျင်မှထိုးဖောက်ခြင်းသည်။ ဝရံ၊ မြတ်သေး၏။ ကာယဝိညေယျေသု၊ ကာယဝိဉာဏ်ဖြင့် သိအပ်ကုန်သော။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေသု၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံတို့၌။ အနုဗျဉ္ဇနသော၊ အားဖြင့်။ နိမိတ္တဂ္ဂါဟော၊ သည်။ န တွေဝ ဝရံ၊ လျှင်တည်း။ ပ၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သောတ္တံ၊ အိပ်ခြင်းသည်။ ဝရံ၊ မြတ်၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဟံ၊ သည်။ ဇီဝိတာနံ၊ အသက်ရှည်ကုန်သော သတ္တဝါတို့၏။ သောတ္တံ၊ အိပ်ခြင်းကို။ ဝဉ္ဈံ၊ အမြုံဟူ၍။ ဝဒါမိ၊ ဟောတော်မူ၏။ ဇီဝိတာနံ၊ တို့၏။ သောတ္တံ၊ ကို။ အဖလံ၊ အကျိုးမရှိဟူ၍။ ဝဒါမိ၊ မူ၏။ ဇီဝိတာနံ၊ တို့၏။ သောတ္တံ၊ ကို။ မောမူဟံ၊ တွေဝေခြင်းဟူ၍။ ဝဒါမိ၊ မူ၏။ ယထာရူပါနံ၊ အကြင်သို့သဘောရှိကုန်သော။ ဝိတက္ကာနံ၊ အကြံအစည်တို့၏။ ဝသံ၊ အလိုသို့။ ဂတော၊ လိုက်သည် ရှိသော်။ သံဃံ၊ သံဃာကို။ ဘိန္ဒေယျ၊ သင်းခွဲရာ၏။
တထာရူပေ၊ ထိုသို့သဘောရှိကုန်သော။ ဝိတက္ကေ၊ အကြံအစည်တို့ကို။ န တွေဝ ဝိတက္ကေယျ၊ မကြံစည်ရာ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဟံ၊ သည်။ ဇီဝိတာနံ၊ တို့၏။ ဝဉ္ဈံ၊ မြုံသည်ဟုဆိုအပ်သော။ ဣမံ အာဒီနဝံ၊ ဤအပြစ်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်တော်မူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝဒါမိ၊ ဟောတော်မူ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တတ္ထ၊ ထိုတရားတို့၌။ သုတဝါ၊ အာဂမ, အဓိဂမသုတရှိသော။ အရိယ သာဝကော၊ အရိယသာဝကသည်။ အာဒိတ္တာယ၊ သော။
သမ္ပဇ္ဇလိတာယ၊ သော။ သဇောတိ ဘူတာယ၊ သော။ တတ္တာယ၊ သော။ အယောသလာကာယ၊ ဖြင့်။ စက္ခုန္ဒြိယံ၊ ကို။ သမ္ပလိမဋ္ဌံ၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ ထိုးဖောက်ခြင်းသည်။ တာဝ တိဋ္ဌတု၊ တည်စေဦး။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဟန္ဒ၊ ယခု။
“ဣတိ၊ ဤသို့ ဖြစ်ပေါပြီးလျှင် မရှိခြင်းကွယ်ပျောက်သွားခြင်းကြောင့်။ စက္ခု၊ သည်။ အနိစ္စံ၊ မမြဲ။ ရူပါ၊ တို့သည်။ အနိစ္စာ၊ ကုန်။ စက္ခုဝိညာဏံ၊ သည်။ အနိစ္စံ၊ မမြဲ။ စက္ခုသမ္ဖဿော၊ သည်။ အနိစ္စော၊ မမြဲ။ စက္ခု သမ္ဖသာပစ္စယာ၊ ကြောင့်။ ဝေဒယိတံ၊ အပ်သော။ ယမ္ပိဒံ သုခံ ဝါ၊ အကြင် သုခဝေဒနာသည်၎င်း။ ယမ္ပိဒံ ဒုက္ခံ ဝါ၊ သည်၎င်း။ ယမ္ပိ အဒုက္ခမသုခံ ဝါ၊ သည်၎င်း။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ၏။ တမ္ပိ၊ သည်လည်း။ အနိစ္စန္တိ၊ မမြဲ”ဟူသော။ ဣဒမေဝ၊ ဤတရားကိုသာလျှင်။ မနသိကရောမိ၊ နှလုံး သွင်းပါအံ့။
အာဒိတ္တေန၊ သော။ သမ္ပဇ္ဇလိတေန၊ သော။ သဇောတိဘူတေန၊ သော။ တိဏှေန၊ သော။ အယောသင်္ကုနာ၊ ဖြင့်။ သောတိန္ဒြိယံ၊ ကို။ သမ္ပလိမဋ္ဌံ၊ ကို။ တာဝ တိဋ္ဌတု၊ ထားဘိဦး။ ပ။ တမ္ပိ၊ သည်လည်း။ အနိစ္စန္တိ၊ ဟူသော။ ဣဒမေဝ၊ ကိုသာလျှင်။ မနသိကရောမိ၊ အံ့။ (ကြွင်းသော စာပိုဒ်များကို နည်းမှီး၍ ပေးကြလေ။)
သောတ္တံ၊ အိပ်ပျော်ခြင်းသည်။ တာဝ တိဋ္ဌတု၊ တည်စေဦး။ ဟန္ဒ၊ ယခု။ အဟံ၊ ငါသည်။ “ဣတိ၊ ကြောင့်။ မနော၊ စိတ်သည်။ အနိစ္စော၊ မမြဲ။ ဓမ္မာ၊ သဘောတရားတို့သည်။ အနိစ္စာ၊ ကုန်။ မနောဝိညာဏံ၊ သည်။ အနိစ္စဗဗံ၊ မမြဲ။ မနောသမ္ဖဿေ၊ သည်။ အနိစ္စော၊ မမြဲ။ မနောသမ္ဖဿပစ္စယာ၊ ကြောင့်။ ဝေဒယိတံ၊ အပ်သော။ ယမ္ပိဒံ သုခံဝါ၊ သည်၎င်း။ ယမ္ပိဒံ ဒုက္ခံ ဝါ၊ သည်၎င်း။ ယမ္ပိဒံ အဒုက္ခမသုခံ ဝါ၊ သည်၎င်း။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ၏။ တမ္ပိ၊ သည်လည်း။ အနိစ္စန္တိ၊ မမြဲ"ဟူသော။ ဣဒမေဝ၊ ဤတရားကိုသာလျှင်။ မနသိ ကရောမိ၊ နှလုံးသွင်းပါအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊ ဆင်ခြင်၏။ (ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ ပြန်စပ်။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ပဿံ၊ ရှုမြင်သော။ သုတဝါ၊ ရှိသော။ အရိယသာဝကော၊ သည်။ စက္ခုသ္မိမ္ပိ၊ စက္ခုပသာဒ၌လည်း။ နိဗ္ဗိန္ဒတိ၊ ငြီးငွေ့၏။ ရူပေသုပိ၊ တို့၌လည်း။ နိဗ္ဗိန္ဒတိ၊ ၏။ စက္ခုဝိညာဏေပိ၊ ၌လည်း။ နိဗ္ဗိန္ဒတိ၊ ၏။ စက္ခုသမ္ဖဿေပိ၊ ၌လည်း။ နိဗ္ဗိန္ဒတိ၊ ၏။
ပ။ တသ္မိမ္ပိ၊ ထိုသုခဝေဒနာ, ဒုက္ခဝေဒနာ, ဥပေက္ခာဝေဒနာ၌လည်း။ နိဗ္ဗိန္ဒတိ၊ ၏။ နိဗ္ဗိန္ဒံ၊ ငြီးငွေ့သည်ရှိသော်။ ဝိရဇ္ဇတိ၊ တပ်ခြင်းကင်း၏။
ဝိရာဂါ၊ တပ်ခြင်းကင်းခြင်းကြောင့်။ ဝိမုစ္စတိ၊ ကိလေသာတို့မှလွတ်၏။
ဝိမုတ္တသ္မိံ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်ပြီးသည်ရှိသော်။ ဝိမုတ္တံ၊ ကိလေသာတို့မှလွတ်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဉာဏံ၊ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
“ဇာတိ၊ သည်။ ခီဏာ၊ ကုန်ပြီ။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကို။ ဝုသိတံ၊ အပ်ပြီ။ ကရဏီယံ၊ ကို။ ကတံ၊ အပ်ပြီ။ ဣတ္ထတ္တာယ၊ ငှါ။ အပရံ၊ သည်။ နာတိ၊ မရှိ”ဟူ၍။ ပဇာနာတိ၊ သိ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အယံ ခေါ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသည်ကား။ အာဒိတ္တပရိယာယော၊ အာဒိတ္တ ပရိယာယမည်သော။ ဓမ္မပရိယာယော၊ တရားဒေသနာတော်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူပြီ။
အဋ္ဌမံ၊ ရှစ်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။