Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

10. Maṇicūḷakasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၃၆၂။ ဧကံ၊ သော။ သမယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ရာဇဂဟေ၊ ၌။ ကလန္ဒကနိဝါပေ၊ ရှဉ့်နက်တို့အား အစာပေး၍ ကျွေးမွေးရာဖြစ်သော။ ဝေဠုဝနေ၊ ဝေဠုဝန်ကျောင်းတော်၌။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ၌။ ရာဇန္တေပုရေ၊ မင်း၏နန်းတော်တွင်း၌။ ရာဇပရိသာ၊ မင်း၏ပရိသတ်၌။ သန္နိသိန္နာနံ အညီအညွတ်နေကုန်သော။ သန္နိပတိတာနံ၊ အညီအညွတ်စည်းဝေးကုန်သောသူတို့၏။
"သကျပုတ္တိယာနံ၊ သာကီဝင်မင်းသား ဘုရားသားတော်ဖြစ်ကုန်သော။ သမဏာနံ၊ ရဟန်းတို့အား။ ဇာတရူပရဇတံ၊ ရွှေငွေသည်။ ကပ္ပတိ၊ အပ်၏။ သကျပုတ္တိယာ၊ ကုန်သော။ သမဏာ၊ တို့သည်။ ဇာတရူပရဇတံ၊ ကို။ သာဒိယန္တိ၊ သာယာကုန်၏။ သကျပုတ္တိယာ၊ ကုန်သော။ သမဏာ၊ တို့သည်။ ဇာတရူပရဇတံ၊ ကို။ ပဋိဂ္ဂဏှန္တီတိ၊ ခံယူကုန်၏"ဟူသော။ အယံ အန္တရာကထာ၊ ဤမင်းမှုကိစ္စကို ဆောင်ရွက်ခြင်း၏ အကြား၌ဖြစ်သော ဤစကားသည်။ ဥဒပါဒိ၊ ထင်ရှားဖြစ်ပြီ။
တေနခေါ ပန သမယေန၊ ၌။ မဏိစူဠကော၊ မဏိစူဠကအမည်ရှိသော။ ဂါမဏိ၊ ရွာသူကြီးသည်။ တဿံ ပရိသာယံ၊ ထိုမင်းပရိသတ်၌။ နိသိန္နော၊ နေသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အထခေါ၊ ၌။ မဏိစူဠကော၊ သော။ ဂါမဏိ၊ သည်။ တံ ပရိသံ၊ ကို။
"အယျော၊ အရှင်တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ မာ အဝစုတ္ထ၊ မပြောဆိုကြကုန်လင့်။
သကျပုတ္တိယာနံ၊ ကုန်သော။ သမဏာနံ၊ တို့အား။ ဇာတရူပရဇဟံ၊ သည်။ န ကပ္ပတိ၊ မအပ်။ ပ။ န သာဒိယန္တိ၊ မသာယာကုန်။ ပ။ နပ္ပဋိဂ္ဂဏှန္တိ၊ မခံယူကုန်။ သကျပုတ္တိယာ၊ ကုန်သော။ သမဏာ၊ တို့သည်။ နိက္ခိတ္တမဏိသုဝဏ္ဏာ၊ ချထားအပ်သောပတ္တမြား ရွှေရှိကုန်၏။ အပေတဇာတရူပရဇတာတိ၊ ကင်းပြီးသော ရွှေငွေရှိကုန်၏"ဟူသော။
ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ ပြောဆိုပြီ။ မဏိစူဠကော၊ သော။ ဂါမဏိ၊ သည်။ တံ ပရိသံ၊ ကို။ သညာပေတုံ၊ သိစေခြင်းငှာ။ အသက္ခိ၊ မစွမ်းနိုင်။
အထခေါ၊ ၌။ မဏိစူဠကော၊ သော။ ဂါမဏိ၊ သည်။ ပ။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
"ဘန္တေ၊ ရား။ ဣဓ ရာဇန္တေပုရေ၊ ဤမင်း၏ နန်းတော်တွင်း၌။ ပ။ ပဋိဂ္ဂဏှန္တီတိ၊ ကုန်၏"ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေ၊ သော်။ ဘန္တေ၊ ရား။ အဟံ၊ သည်။ တံ ပရိသံ၊ ကို။
'အယျော၊ တို့။ ပ။ အပေတဇာတရူပရဇတာတိ၊ ကုန်၏'ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစံ၊ ပြီ။ ဘန္တေ၊ ရား။ အဟံ၊ သည်။ တံ ပရိသံ၊ ကို။ သညာပေတုံ၊ ငှာ။ အသက္ခိံခေါ၊ မစွမ်းနိုင်သည်သာတည်း။ ဘန္တေ၊ ရား။ ကစ္စိ၊ အသို့နည်း။ အဟံ၊ သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဗျာကရမာနော၊ ပြောဆိုအပ်သည်ရှိသော်။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ဝုတ္တဝါဒီ စေဝ၊ ဟောတော်မူအပ်သောစကားကိုပြောဆိုလေ့ရှိသည်လည်း။ ဟောမိ၊ ဖြစ်ပါ၏လော။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ အဘူတေန၊ မဟုတ်မမှန်သောစကားဖြင့်။ န စ အဗ္ဘာစိက္ခာမိ၊ စွပ်လည်းမစွပ်စွဲပါ၏လော။ ဓမ္မဿ စ၊ မြတ်စွာဘုရားသည် ဟောတော်မူအပ်သောစကား၏လည်း။ အနုဓမ္မံ၊ အတူဖြစ်သောစကားကို။ ဗျာကရောမိ၊ ပြောဆိုပါသလော။ ကောစိ၊ တစုံတခုသော။ သဟဓမ္မိကော၊ အကြောင်းနှင့်တကွဖြစ်သော။ ဝါဒါနုဝါဒေါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည် ဟောတော်မူအပ်သောစကားကို အတုလိုက်၍ ပြောဆိုခြင်းသည်။ ဂါရယှံ ဌာနံ၊ ကဲ့ရဲ့အပ်သောအရာသို့။ န စ အာဂစ္ဆတီတိ၊ ရောက်လည်းမရောက်ပါသလော"ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
ဂါမဏိ၊ ကြီး။ တဂ္ဃ၊ စင်စစ်။ တွံ၊ သည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဗျာကရမာနော၊ သော်။ မေ၊ သည်။ ဝုတ္တဝါဒီ စေဝ၊ သည်လည်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ (ဝတ္တမာန်သိဝိဘတ်တည်း။) မံ၊ ငါဘုရားကို။ အဘူတေန၊ ဖြင့်။ န စ အဗ္ဘာစိက္ခသိ၊ စွပ်လည်းမစွပ်စွဲပါ။ ဓမ္မဿ စ၊ ၏လည်း။ အနုဓမ္မံ၊ ကို။ ဗျာကရောသိ၊ ၏။ ပ။ န စ အာဂစ္ဆတိ၊ ရောက်လည်းမရောက်။ ဂါမဏိ၊ ကြီး။ ဟိ၊ ထိုစကားသည်မှန်ပေ၏။
သကျပုတ္တိယာနံ၊ ကုန်သော။ သမဏာနံ၊ တို့အား။ ဇာတရူပရဇတံ၊ သည်။ န ကပ္ပတိ၊ မအပ်။ ပ။ န သာဒိယန္တိ၊ မသာယာကုန်။ ပ။ အပေတဇာတရူပရဇတာ၊ ကင်းပြီးသောရွှေငွေရှိကုန်၏ ဂါမဏိ၊ ကြီး။
ခေါ၊ စင်စစ်။ ယဿ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်အား။ ဇာတရူပရဇတံ၊ သည်။ ကပ္ပတိ၊ အပ်၏။ တဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား။ ပဉ္စ၊ ငါးပါးကုန်သော။ ကာမဂုဏာပိ၊ ကာမဂုဏ်တို့သည်လည်း။ ကပ္ပန္တိ၊ အပ်ကုန်၏။
ယဿ၊ အား။ ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ ကာမဂုဏာ၊ တို့သည်။ ကပ္ပန္တိ၊ အပ်ကုန်၏။ (တဿ၊ အား။ ဇာတရူပရဇတမ္ပိ၊ သည်လည်း။ ကပ္ပတိ၊ အပ်၏။) ဂါမဏိ၊ ကြီး။ ဧကံသေန၊ စင်စစ်အားဖြင့်။ ဧတံ၊ ဤငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်တို့ကိုအပ်ခြင်းကို။ "အသမဏဓမ္မော၊ ရဟန်းမဟုတ်သူတို့၏ အကျင့်မည်၏။ အသကျပုတ္တိယဓမ္မောတိ၊ သာကီဝင်မင်းသား ဘုရားသားတော် မဟုတ်သောသူတို့၏အကျင့်မည်၏"ဟူ၍။ ဓာရေယျာသိ၊ မှတ်လေလော့။

ဂါမဏိ၊ ကြီး။ အပိစ၊ စင်စစ်သော်ကား။ အဟံ၊ ငါဘုရားသည်။ "တိဏတ္ထိကေန၊ မြက်ဖြင့်အလိုရှိသောရဟန်းသည်။ တိဏံ၊ ကျောင်းကိုမိုးသောမြက်ကို။ ပရိယေသိတဗ္ဗံ၊ ရှာမှီးထိုက်၏။ ဒါရုတ္ထိကေန၊ သစ်ဖြင့်အလိုရှိသောရဟန်းသည်။ ဒါရု၊ သစ်ကို။ ပရိယေသိတဗ္ဗံ၊ ထိုက်၏။ သကဋတ္ထိကေန၊ လှည်းဖြင့်အလိုရှိသောရဟန်းသည်။ သကဋံ၊ လှည်းကို။ ပရိယေသိတဗ္ဗံ၊ ထိုက်၏။

၁။ ဤအနက်များကား ဓမ္မဿ စာနုဓမ္မံ ဗျာကရောန္တီတိ ဧတ္ထ ဓမ္မော နာမ ကထိတကထာ၊ အနုဓမ္မော နာမ ကထိတဿ ပဋိကထနံဟူသော အံ-ဋ္ဌ ၅-တိက စာပိုဒ် ၅၈အရ ပေးအပ်သော အနက်တည်း။

၂။ ဝါဒါနုဝါဒေါတိ ဘဂဝတာ ဝုတ္တဝါဒဿ အနုဝါဒေါ။ "ဝါဒါနုပါတော" တိပိ ပါဌော၊ သတ္ထုဝါဒဿ အနုပါတော အနုပတနံ၊ အနုဂမနန္တိ အတ္ထော။ ဣမိနာပိ ဝါဒံ အနုဂတော ဝါဒေါယေဝ ဒီပိတော ဟောတိ။(သံ-ဋ္ဌ ၂-မျက်နှာ-၂ )အထက်ပါ အဋ္ဌကထာဖွင့်ကိုထောက်၍ ဝါဒါနုဝါဒေါ ဝါဒါနုဝါတော ဟူ၍ ရှေးအဆက်အနက်ပပင် ပါဌ်ကွဲလားကြောင်း သိရပေမည်၊ အဋ္ဌကထာဆရာကိုယ်တိုင် ပါဌ်နှစ်ထွေလုံး ဖွင့်ခဲ့ရကား၊ နှစ်ခုလုံးပင် သင့်သည်လည်းဖြစ်ပေသည်။ ဒီ ၃- ပါဠိတော် သမ္ပသာဒနီယသုတ်၌ ဂါဒါနုဝါဒေါဟူ၍၎င်း တိကင်္ဂုတ္တရပါဠိ စာပိုဒ် ၅၈-၌ ဝါဒါနုပါတောဟူ၍၎င်း စတုကင်္ဂုတ္တရပါဠိ စာပိုဒ် ၃၀-၌ ပါဒါနုပါတာ ဟူ၍၎င်း မဇ္ဈိမပါဠိစာပိုဒ် ၅၁-ဇီဝကသုတ်၌ ဝါဒါနုဝါဒေါ ဟူ၍၎င်းရှိကြ၏။

၃။ တဿပိ ဇာတရူပရဇတံ ကပ္ပတိ-ဟူသော နိယတဝါကျကား သျာ-ကံ-မူတို့၌ ရှိသကဲ့သို့ ဤ၌လည်း ရှိသင့်၏။ ထိုကြောင့် ထည့်၍ပေးလိုက်သည်။ သို့ရာတွင့် အဋ္ဌကထာ၌ ဧကံသေနေတန္တိ ဧတံ ပဉ္စကာမဂုဏကပ္ပနံဟုဖွင့်သော စတံပုဒ်အစွဲကြည့်လျှင် ယဿ ပဉ္စကာမဂုဏာ ကပ္ပန္တိ၊ တဿပိ ဇာတရူပရဇတံ ကပ္ပတိဟူ၍ရှိသော အပြန်ဝါကျများပင်မရှိသင့်။ ယဿခေါ ဂါမဏိ ဇာတရူပရဇတံ ကပ္ပတိ၊ ပဉ္စပိ တဿ ကာမဂုဏာ ကပ္ပန္တိ-ဟူ၍ ရှိသင့်၏။ ထိုနိယတဝါကျကိုပင် အဋ္ဌကထာ၌ ဧတံ-အရအစွဲဖြစ်ရာ၏။

ပုရိသတ္ထိကေန၊ လက်သမားယောက်ျားဖြင့် အလိုရှိသောရဟန်းသည်။ ပုရိသော၊ လက်သမားယောက်ျားကို။ ပရိယေသိတဗ္ဗောတိ၊ ရှာမှီးထိုက်၏"ဟူ၍။ (ဤနေရာ၌ ဣတိသဒ္ဒါရှိသင့်၍ ထည့်ပေးလိုက်၏။) ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝဒါမိ၊ ဟောတော်မူ၏။ ဂါမဏိ၊ ကြီး။ အဟံ၊ ငါဘုရားသည်။ "ကေနစိ၊ တစုံတခုသော။ ပရိယာယေန၊ အကြောင်းကြောင့်။ ဇာတရူပရဇတံ၊ ရွှေငွေကို။ သာဒိတဗ္ဗံ၊ သာယာထိုက်၏။ ပရိယေသိတဗ္ဗန္တိ၊ ရှားမှီးထိုက်၏"ဟူ၍။ န တွေဝ ဝဒါမိ၊ ဟောတော်မမူ။ (တုသဒ္ဒါ ဧဝသဒ္ဒါ အနက် မရှိ။ဋ္ဌ။) ဣတိ၊ ၏။
ဒသမံ၊ ဆယ်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။