Issues
Select Version
庄春江工作站
中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

1. Paṭhamajhānapañhāsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၃၃၂။ ဧကံ၊ တပါးသော။ သမယံ၊ အခါ၌။ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော၊ အရှင်မဟာ မောဂ္ဂလ္လာန်သည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိပြည်၌။ အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊ အနာထပိဏ်သူဌေး၏။ အာရာမေ၊ အရာမ်ဖြစ်သော။ ဇေတဝနေ၊ ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌။ ဝိဟရတိ၊ နေတော်မူ၏။
တတြ ခေါ၊ ထိုသို့ နေတော်မူသောအခါ၌။ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော၊ သည်။
ဘိက္ခု၊ ရဟန်းတို့ကို။ “အာဝုသော ဘိက္ခဝေတိ၊ ငါ့ရှင်ရဟန်းတို့”ဟူ၍။ အာမန္တေသိ၊ ခေါ်တော်မူပြီ။
“အာဝုသောတိ၊ ငါ့ရှင်”ဟူ၍။ တေ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ အာယသ္မတော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနဿ၊ ၏ (စကားကို)။ ပစ္စဿောသုံ၊ ရှေးရှုနာယူကုန်ပြီ။ ဝါ၊ ဝန်ခံကုန်ပြီ။
အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော၊ သည်။
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ ဣဓ၊ ဤအရပ်၌။ ရဟောဂတဿ၊ ဆိတ်ငြိမ်ရာအရပ်သို့ ကပ်သည်ဖြစ်၍။ ပဋိ သလ္လီနဿ၊ တစ်ယောက်အထီးတည်း ကိန်းအောင်းသော။
မယှံ၊ ငါ၏။ “ပဌမံ ဈာနံပဌမံ ဈာနန္တိ၊ ပဌမဈာန် ပဌမဈာန်”ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ အပ်၏။ ပဌမံ ဈာနံ၊ ပဌမဈာန်သည်။
ကတမံ နု ခေါတိ၊ အဘယ်ပါနည်းဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ စေတသော၊ စိတ်၏။ ပရိဝိ တက္ကော၊ အကြံအစည်သည်။ ဥဒပါဒိ၊ ထင်ရှားဖြစ်ပြီ။
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ တဿ မယှံ၊ ထို ငါ့အား။
“ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ကာမေဟိ၊ ဝတ္ထုကာမ, ကိလေသာကာမကာတို့မှ။ ဝိဝိစ္စေဝ၊ သာလျှင်။ အကုသလေဟိ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တို့မှ။ ဝိဝိစ္စ ဧဝ၊ သာလျှင်။ သဝိတက္ကံ၊ သော။ သဝိစာရံ၊ သော။ ဝိဝေကဇံ၊ သော။ ပီတိသုခံ၊ သော။ ပဌမံ ဈာနံ၊ ကို။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
ဣဒံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသည်ကို။ ပဌမံ ဈာနန္တိ၊ ပဌမဈာန်”ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ အပ်၏။
ဣတိ ဧတံ၊ ဤသို့သော အကြံသည်။ (ဣတိတလုံး အကြေကြံ။) အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ အာဝုသော၊ တို့။ သော ခေါ အဟံ (သော ခေါ အဟံ)၊ ထိုငါသည်။ ကာမေဟိ၊ တို့မှ။ ပ။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ စေ၍။ ဝိဟရာမိ၊ နေ၏။
အာဝုသော၊ တို့။ ဣမိနာဝိဟာရေန၊ ဤပဌမဈာန်တည်း ဟူသော နေခြင်းဖြင့်။ ဝိဟရတော၊ နေသော။ တဿ မယှံ၊ ထိုငါ၏သန္တာန်၌။ ကာမသဟဂတာ၊ ကာမဂုဏ်နှင့် တကွဖြစ်ကုန်သော။ သညာမနသိကာရာ၊ အမှတ်ပြု၍ သိခြင်းနှလုံးသွင်းခြင်းတို့ သည်။ သမုဒါစရန္တိ၊ လွှမ်းမိုးနှိပ်စက်ကုန်၏။
အာဝုသော၊ တို့။ အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ မံ၊ ငါသို့။ ဝါ၊ ငါ့ထံသို့။ ဣဒ္ဓိယာ၊ တန်ခိုးဖြင့်။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ချဉ်းကပ်တော်မူ၍။
ဗြာဟ္မဏ၊ မကောင်းမှုကို အပပြုပြီးသော။ မောဂ္ဂလ္လာန၊ မောဂ္ဂလ္လာန်အနွယ်ဖြစ်သော။ မောဂ္ဂလ္လာန၊ မောဂ္ဂလ္လာန်။ (မောဂ္ဂလ္လာန်, မောဂ္ဂလ္လာန်ဟူ၍သော်လည်း ပေး။)
ပဌမံ ဈာနံ၊ ကို။ မာ ပမာဒေါ၊ မမေ့လျော့လေလင့်။ ပဌမေ ဈာနေ၊ ၌။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ သဏ္ဌပေဟိ၊ ကောင်းစွာတည်စေလော့။ ဝါ၊ ကောင်းစွာထားလော့။ ပဌမေ ဈာနေ၊ ၌။ စိတ္တံ၊ ကို။ ဧကောဒိံ၊ တည်ကြည်အောင်။ ကရောဟိ၊ ပြုလော့။ ပဌမေ ဈာနေ၊ ၌။ စိတ္တံ၊ ကို။ သမာဒဟာတိ၊ ကောင်းစွာထားလော့ ဟူသော။
ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ အာဝုသော၊ တို့။ အပရေန၊ တပါးသော။ သမယေန၊ အခါ၌။ သောအဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ အာဝုသော၊ တို့။ အပရေန၊ တပါးသော။ သမယေန၊ အခါ၌။ သောခွာဟံ၊ (သော ခေါ အဟံ)သည်။ ကာမေဟိ၊ တို့မှ။ ပ။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ စေ၍။ ဝိဟာသိံ၊ နေပြီ။
အာဝုသော၊ တို့။
“သတ္ထာရာနုဂ္ဂဟိတော၊ မြတ်စွာဘုရားသည် ခြီးမြှောက်အပ်သော။ သာဝကော၊ တပည့်သည်။ မဟာဘိညတံ၊ ထူးမြတ်သော အဘိဉာဏ်ရှိသည်၏ အဖြစ်သို့။ ပတ္တောတိ၊ ရောက်၏”ဟူသော။ ယံ၊ အကြင်စကားကို။ (ဟိ တံ တို့ကား အနက်မဲ့။) သမ္မာ၊ စွာ။ ဝဒမာနော၊ ပြောဆိုသည်ရှိသော်။ ဝါ၊ ပြောဆိုသောသူသည်။ ဝဒေယျ၊ ပြောဆိုသည်မည်ရာ၏။
“သတ္ထာရာ နုဂ္ဂဟိတော၊ အပ်သော။ သာဝကော၊ သည်။ မဟာဘိညတံ၊ သို့။ ပတ္တောတိ၊ ရောက်၏”ဟူသော။ တံ၊ ထိုစကားကို။ မမံ၊ ငါ့ကို။ သမ္မာ၊ စွာ။ ဝဒမာနော၊ သော်။ ဝါ၊ သူသည်။ ဝဒေယျ၊ မည်ရာ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူပြီ။
ပဌမံ၊ ရှေးဦးစွာသောသုတ်တည်း။