Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

11. Bhadrakasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၃၆၃။ ဧကံ၊ သော။ သမယံ၊ အခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ မလ္လေသု၊ မလ္လတိုင်းတို့၌။ ဥရုဝေလကပ္ပံ နာမ၊ ဥရုဝေလကပ္ပအမည်ရှိသော။ မလ္လာနံ၊ မလ္လမင်းတို့၏။ နိဂမော၊ နိဂုံးသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ တတ္ထ၊ ထိုနိဂုံး၌။) ဝိဟရတိ၊ နေတော်မူ၏။
အထခေါ၊ ၌။ ဘဒြကော၊ ဘဒြကအမည်ရှိသော။ ဂါမဏိ၊ ရွာသူကြီးသည်။
ပ။ ဘဒြကော၊ သော။ ဂါမဏိ၊ သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
"ဘန္တေ၊ ရား။ သာဓု၊ တောင်းပန်ပါ၏။ ဘဂဝါ၊ သည်။ မေ၊ အား။ ဒုက္ခဿ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲ၏။ သမုဒယဉ္စ၊ ဖြစ်ကြောင်းကို၎င်း။ အတ္ထင်္ဂမဉ္စ၊ ချုပ်ခြင်းကို၎င်း။ ဝါ၊ ချုပ်ရာနိဗ္ဗာန်ကို၎င်း။ ဒေသေဘူတိ၊ ဟောတော်မူပါလော့"ဟူသော။
ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။ ဂါမဏိ၊ ကြီး။ အဟံ၊ ငါဘုရားသည်။ တေ၊ သင်အား။ အတီတံ၊ အတိတ်ဖြစ်သော။ အဒ္ဓါနံ၊ ကာလကို။ အာရဗ္ဘ၊ အကြောင်းပြု၍။ ဒုက္ခဿ၊ ၏။ သမုဒယဉ္စ၊ ကို၎င်း။ အတ္ထင်္ဂမဉ္စ၊ ကို၎င်း။
"အတီတံ၊ သော။ အဒ္ဓါနံ၊ ၌။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အဟောသီတိ၊ ဖြစ်ခဲ့ပြီ"ဟူ၍။ စေ ဒေသေယျံ၊ အကယ်၍ဟောငြားအံ့။ တတြ၊ ထိုသို့ဟောရာ၌။ တေ၊ သင်အား။ ကင်္ခါ၊ ယုံမှားခြင်းသည်။ သိယာ၊ ဖြစ်ရာ၏။ ဝိမတိ၊ သို့လော သို့လော တွေးတောခြင်းသည်။
သိယာ၊ ဖြစ်ရာ၏။ ဂါမဏိ၊ ကြီး။ အဟံ၊ သည်။ တေ၊ အား။ အနာဂတံ၊ အနာဂတ်ဖြစ်သော။ အဒ္ဓါနံ၊ ကာလကို။ အာရဗ္ဘ၊ အကြောင်းပြု၍။ ဒုက္ခဿ၊ ၏။ သမုဒယဉ္စ၊ ကို၎င်း။ အတ္ထင်္ဂမဉ္စ၊ ကို၎င်း။
"အနာဂတံ၊ သော။ အဒ္ဓါနံ၊ ကာလ၌။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဘဝိဿသီတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့"ဟူ၍။ စေ ဒေသေယျံ၊ အံ့။ တတြာပိ၊ ထိုသို့ဟောရာ၌လည်း။ တေ၊ အား။ ကင်္ခါ၊ သည်။ သိယာ၊ ၏။ ဝိမတိ၊ သည်။
သိယာ၊ ၏။ ဂါမဏိ၊ ကြီး။ အပိစ၊ စင်စစ်သော်ကား။ ဣဓေဝ၊ ဤအရပ်၌ပင်လျှင်။ နိသိန္နော၊ ထိုင်နေတော်မူသော။ အဟံ၊ ငါဘုရားသည်။ ဧတ္ထေဝ၊ ဤအရပ်၌ပင်လျှင်။ နိသိန္နဿ၊ ထိုင်နေသော။ တေ၊ သင်အား။ ဒုက္ခဿ၊ ၏။ သမုဒယဉ္စ၊ ကို၎င်း။ အတ္ထင်္ဂမဉ္စ၊ ကို၎င်း။ ဒေသေဿာမိ၊ အံ့။
တံ၊ ထိုတရားကို။ သုဏာဟိ၊ လော့။ သာဓုကံ၊ စွာ။ မနသိကရောဟိ၊ လော့။
ဘာသိဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧဝံ၊ ကောင်းပါပြီ။ ဣတိခေါ၊ လျှင်။ ဘဒြကော၊ သော။ ဂါမဏိ၊ သည်။ ဘဂဝတော၊ ၏(စကားကို)။ ပစ္စဿောသိ၊ ပြီ။
ဘဂဝါ၊ သည်။
(တံ ကိံ မညသိ ဂါမဏိပေးမြဲ။) ယေသံ၊ အကြင်သူတို့ကို။ ဝဓေနဝါ၊ သတ်ခြင်း(ညှဉ်းဆဲခြင်း)ကြောင့်၎င်း။ ဗန္ဓနေန ဝါ၊ နှောင်ဖွဲ့ခြင်းကြောင့်၎င်း။ ဇာနိယာဝါ၊ ဥစ္စာကိုဆုံးရှုံးစေခြင်းကြောင့်၎င်း။ ဂရဟာယဝါ၊ (ဦးစွန်းငါးခုထုံးခြင်း စသည်ဖြင့်) ကဲ့ရဲ့ခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းကြောင့်၎င်း။ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿုပါယာသာ၊ စိုးရိမ်ခြင်း,ငိုကြွေးမည်တမ်းခြင်း, ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း, စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်း, ပြင်းစွာပင်ပန်းခြင်းတို့သည်။ တေ၊ အား။ ဥပ္ပဇ္ဇေယျုံ၊ ဖြစ်ကုန်ရာ၏။
တေမနုဿာ၊ ထိုလူတို့သည်။ တေ၊ ၏။ ဥရုဝေလကပ္ပေ၊ ဥရုဝေလကပ္ပနိဂုံး၌။ အတ္ထိ၊ ရှိကုန်သလော။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးတော်မူ၏။ ဘန္တေ၊ ရား။ ယေသံ၊ တို့ကို။ ပ။ တေ မနုဿာ၊ တို့သည်။ မေ၊ ၏။ ဥရုဝေလကပ္ပေ၊ ၌။ အတ္ထိ၊ ရှိပါကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၏။ ဂါမဏိ၊ ကြီး။ ယေသံ၊ တို့ကို။ ပ။ တေ၊ အား။ နုပ္ပဇ္ဇေယျုံ၊ မဖြစ်ကုန်ရာ။ တေ မနုဿာ၊ တို့သည်။
တေ၊ ၏။ ဥရုဝေလကပ္ပေ၊ ၌။ အတ္ထိ ပန၊ ရှိပါကုန်သလော။ ဣတိ၊ ၏။ ဘန္တေ၊ ရား။ ပ။ အတ္ထိ၊ ရှိပါ၏။ ဣတိ၊ ၏။
ဂါမဏိ၊ ကြီး။ ယေန၊ အကြင်အကြောင်းကြောင့်။ ဧကစ္စာနံ၊ အချို့ကုန်သော။ ဥရုဝေလကပ္ပိယာနံ၊ ဥရုဝေလကပ္ပနိဂုံး၌နေကုန်သော။ မနုဿာနံ၊ တို့ကို။ ပ။တေ၊ အား။ ဥပ္ပဇ္ဇေယျုံ၊ ဖြစ်ကုန်ရာ၏ သောဟေတု၊ သည်။ ကော နုခေါ၊ နည်း။ သော ပစ္စယော၊ သည်။ ကောနုခေါ၊ နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးတော်မူ၏။ ဘန္တေ၊ ရား။ ဥရုဝေလကပ္ပိယာနံ၊ ကုန်သော။
ယေသံ မနုဿာနံ၊ တို့ကို။ ဝဓေန ဝါ၊ ကြောင့်၎င်း။ ပ။ မေ၊ အား။ ဥပ္ပဇ္ဇေယျုံ၊ ဖြစ်ကုန်ရာ၏။ တေသု၊ ထိုသူတို့၌။ မေ၊ ၏။ ဆန္ဒရာဂေါ၊ ပြင်းစွာတပ်ခြင်းသည်။ ဝါ၊ အားကြီးသောရာဂသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ ပန၊ အဖို့တပါးကိုဆိုဦးအံ့။ ဘန္တေ၊ ရား။ ပ။ နုပ္ပဇ္ဇေယျုံ၊ မဖြစ်ကုန်ရာ။ တေသု၊ တို့၌။ မေ၊ ၏။ ဆန္ဒရာဂေါ၊ သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၏။
ဂါမဏိ၊ ကြီး။ တွံ၊ သင်သည်။ (နေဟိ၌စပ်။) ဒိဋ္ဌေန၊ ဉာဏ်တည်းဟူသော မျက်စိဖြင့် မြင်အပ်သော။ ဝိဒိတေန၊ ပညာဖြင့်သိအပ်သော။ အကာလိကေန ပတ္တေန၊ ကာလမခြားသဖြင့်ရောက်အပ်သော။ ပရိယောဂါဠှေန၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ မြဲမြံစွာယူအပ်သော။ ဣမိနာ ဓမ္မေန၊ ဤပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သောတရားဖြင့်။ အတီတာနာဂတေ၊ အတိတ်ကာလ အနာဂတ်ကာလ၌။ နယံ၊ နည်းကို။ နေဟိ၊ ဆောင်ပါလော့။
ယံ ကိဉ္စိ၊ အမှတ်မရှိ တစုံတခုသော။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ၊ ဖြစ်သည်ရှိသော်။ အတီတံ၊ သော။ အဒ္ဓါနံ၊ ကာလ၌။ ဥပ္ပဇ္ဇိ၊ ဖြစ်ပြီ။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော။ တံ၊ ထိုဆင်းရဲသည်။ ဆန္ဒမူလကံ၊ ဆန္ဒလျှင် အရင်းမူလရှိ၏။ ဆန္ဒနိဒါနံ၊ ဆန္ဒလျှင်အကြောင်းရှိ၏။ ဟိ၊ မှန်၏။
ဆန္ဒေါ၊ ဆန္ဒသည်။ ဒုက္ခဿ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲ၏။ မူလံ၊ အရင်းမူလမည်၏။ ဟိ၊ ဆက်၍ဆိုဦးအံ့။
ယံ ကိဉ္စိ၊ သော။ ဒုက္ခံ၊ သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ၊ သော်။ အနာဂတံ၊ သော။ အဒ္ဓါနမ္ပိ၊ ကာလ၌လည်း။ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့။ သဗ္ဗံ၊ သော။ တံ၊ သည်။ ဆန္ဒမူလကံ၊ ၏။ ဆန္ဒနိဒါနံ၊ ၏။ ဟိ၊ မှန်၏။
ဆန္ဒေါ၊ သည်။ ဒုက္ခဿ၊ ၏။ မူလံ၊ မည်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ အစ္ဆရိယံ၊ အံ့ဖွယ်ရှိပေစွ။ ဘန္တေ၊ ရား။ အဗ္ဘုတံ၊ မဖြစ်ဖူးမြဲဖြစ်ပေစွ။ ဘန္တေ၊ ရား။
ဘဂဝတာ၊ သည်။
"ယံ ကိဉ္စိ၊ သော။ ဒုက္ခံ၊ သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ၊ သော်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ၏။ သဗ္ဗံ၊ သော။ တံ၊ သည်။ ဆန္ဒမူလကံ၊ ရှိ၏။ ဆန္ဒနိဒါနံ၊ ရှိ၏။ ဟိ၊ ၏။
ဆန္ဒေါ၊ သည်။ ဒုက္ခဿ၊ ၏။ မူလန္တိ၊ မည်၏"ဟူသော။ ဣဒံ၊ ဤစကားကို။ ယာဝ၊ အလွန်လျှင်။ သုဘာသိတံ၊ ကောင်းစွာဟောကြားတော်မူအပ်၏။ ဘန္တေ၊ ရား။ မေ၊ တပည့်တော်အား။ (အတ္ထိ၌စပ်။) ဝါ၊ ၏။ (ကုမာရော၌စပ်။) စိရဝါသီ နာမ၊ စိရဝါသီအမည်ရှိသော။ ကုမာရော၊ သတို့သားသည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ (သော၊ ထိုသတို့သားသည်။) ဗဟိအာဝသထေ၊ မြို့၏အပ၌။ ပဋိဝသတိ၊ နေ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ သောခွာဟံ၊ ထိုတပည့်တော်သည်။ ၁။ ဗဟိအာဝသထေ ပဋိဝသတီတိ ဗဟိနဂရေ ကိဉ္စိဒေဝ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏှန္တော ဝသတိ။ ဋ္ဌ။ ဤလက်ရှိ အဋ္ဌကထာအလို အာဝသထသဒ္ဒါ မြို့ဟောဖြစ်သည်၊ အဘိဓာန်တို့၌ကား မတွေ့၊ အဋ္ဌကထာ၌ ဗဟိနဂရေဖြင့် ဗဟိကိုဖွင့်သည်၊ ကိဉ္စိဒေဝ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏှန္တော ဝသတိဖြင့် အာဝေသနေ ပဋိဝသတိကို ဖွင့်သည်ဟုယူ၍၊ ဗဟိ၊ မြို့၏ အပ၌။ အာဝေသန၊ အတတ်ပညာသင်ရာကျောင်း၌။ ပဋိပသတိ၊ နေ၏ဟု အနက်ပေးလျှင် အာဝသထေ၏ အရာ၌ အာဝေသနဟု ရှိသင့်၏။ ဗဟိအာဝါသနေ,ဗဟိအာဝါသကေ, ဗဟိအာဝါသထေ-ဟူသော မူကွဲများ တွင်လည်း မည်သည့်ပါဌ် မှန်သည်ကို ဆင်ခြင်ကြပါကုန်။ ခွါဟံ၊ ထိုတပည့်တော်သည်။ ကာလဿေဝ၊ စောစောကပင်လျှင်။ ဝုဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ပုရိသံ၊ မင်းချင်းယောက်ျားကို။
"ဘဏေ၊ အချင်း။ ဂစ္ဆ၊ သွားလော့။ စိရဝါသိံ၊ သော။ ကုမာရံ၊ ကို။ ဇာနာဟီတိ၊ သိစေပါလော့"ဟူ၍။ (ဝတွာ၊ ပြောဆို၍။) ဥယျောဇေမိ၊ လွှတ်လိုက်၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ယာဝကီဝဉ္စ၊ အကြင်မျှလောက်သော ကာလပတ်လုံး။ သော ပုရိသော၊ သည်။ နာဂစ္ဆတိ၊ မလာ။ (တာဝကီဝဉ္စ၊ ထိုမျှလောက်သော ကာလပတ်လုံး။) တဿ မေ၊ ထိုတပည့်တော်အား။
"စိရဝါသိဿ၊ သော။ ကုမာရဿ၊ အား။ ကိဉ္စိ၊ တစုံတခုသည်။ မာဟေဝအာဗာဓယိတ္တာတိ၊ မနှိပ်စက်ပါစေကုန်လင့်"ဟူ၍။ အညထတ္တံ၊ တပါးသောအခြင်းအရာအားဖြင့်ဖြစ်ခြင်းသည်။ ဟောတေဝ၊ ဖြစ်သည်သာလျှင်တည်း။
(တံ ကိံမညသိ ဂါမဏိပေးမြဲ။) စိရဝါသိဿ၊ သော။ ကုမာရဿ၊ ကို။ ဝဓနေဝါ၊ (တစုံတယောက်သောသူ၏)သတ်ခြင်းကြောင့်၎င်း။ ပ။ ဥပ္ပဇ္ဇေယျုံ၊ ဖြစ်ကုန်ရာသလော။ ဣတိ၊ ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ မေ၊ ၏။ စိရဝါသိဿ၊ သော။ ကုမာရဿ၊ ကို။ ဝရဓန ဝါ၊ (တစုံတယောက်သောသူ၏) သတ်ခြင်းကြောင့်၎င်း။ ပ။ ဂရဟာယ၊ (ဦးစွန်ငါးခုထုံခြင်းစသည်ဖြင့်) ကဲ့ရဲ့ခြင်းသို့ရောက်စေခြင်းကြောင့်၎င်း။ (မေ၊ ၏။) ဇီဝိတဿပိ၊ အသက်၏လည်း။ အညထတ္တံ၊ တပါးသောအခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်ခြင်းသည်။ သိယာ၊ ဖြစ်ရာ၏။ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿုပါယာသာ၊ တို့သည်။ မေ၊ အား။ ကိံ ပန နုပ္ပဇ္ဇိဿန္တိ၊ အဘယ်မှာမဖြစ်ဘဲရှိပါကုန်အံ့နည်း။
ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၏။ ဂါမဏိ၊ ကြီး။ ခေါ၊ စင်စစ်။ ဣမိနာပိ ပရိယာယေန၊ ဤအကြောင်းဖြင့်လည်း။ "ယံ ကိဉ္စိ၊ သော။ ပ။ မူလန္တိ၊ မည်၏"ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ သိအပ်၏။
(တံ ကိံ မညသိ ဂါမဏိပေးမြဲ။)
ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ တေ၊ သင်သည်။ စိရဝါသိမာတာ၊ စိရဝါသီမည်သော သတို့သား၏အမိကို။ အဒိဋ္ဌာ၊ မမြင်အပ်သည်။ အဿုတာ၊ မကြားအပ်သည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ (တဒါ၊ ၌။) တေ၊ အား။ စိရဝါသိမာတုယာ၊ ၌။ ဆန္ဒေါဝါ၊ အားနည်းသောရာဂသည်၎င်း။ ရာဂေါဝါ၊ အားကြီးသောရာဂသည်၎င်း။ ပေမံ ဝါ၊ ချစ်မြတ်နိုးခြင်းသည်၎င်း။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ခဲ့လေသလော။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးတော်မူ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧတံ၊ ဤသို့ဖြစ်ခြင်းသည်။ နော ဟိ၊ မသင့်ပါဘုရား။ (ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၏။) ဂါမဏိ၊ ကြီး။ တေ၊ သည်။
ဝါ၊ အား။ ဒဿနံဝါ၊ မြင်ခြင်းကို၎င်း။ သဝနံ ဝါ၊ ကြားခြင်းကို၎င်း။ အာဂမ္မ၊ စွဲ၍။ ဝါ၊ အကြောင်းပြု၍။ တေ၊ ၏။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ စိရဝါသိမာတုယာ၊ ၌။ ဆန္ဒေါဝါ၊ သည်၎င်း။ ရာဂေါဝါ၊ သည်၎င်း။ ပေမံ ဝါ၊ သည်၎င်း။ အဟောသိ၊ ဖြစ်လေသလော။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးတော်မူ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧဝံ၊ ဤသို့ဖြစ်သည် မှန်ပါ၏။ (ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၏။)
(တံ ကိံမညသိ ဂါမဏိ ပေးမြဲ။)
စိရဝါသိမာတုယာ၊ ကို။ ဝဓေနဝါ၊ (တစုံတယောက်သောသူ၏) သတ်ခြင်းကြောင့်၎င်း။ ဗန္ဓနေနဝါ၊ ၎င်း။ ဇာနိယာ ဝါ၊ ၎င်း။ ဂရဟာယ ဝါ၊ ၎င်း။ တေ၊ အား။ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿုပါယာသာ၊ တို့သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇေယျုံ၊ သလော။ ဣတိ၊ ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ စိရဝါသိမာတုယာ၊ ကို။ ပ။ ဂရဟာယ ဝါ၊ ၎င်း။ မေ၊ အား။ ဇီဝိတဿပိ၊ အသက်၏လည်း။ အညထတ္တံ၊ သည်။ သိယာ၊ ၏။ မေ၊ အား။ ပ။ ကိံ ပန နုပ္ပဇ္ဇိဿန္တိ၊ အဘယ်မှာမဖြစ်ပဲရှိပါကုန်အံ့နည်း။ ဣတိ၊ ၏။ ဂါမဏိ၊ ကြီး။ ခေါ၊ စင်စစ်။ ဣမိနာပိ ပရိယာယေန၊ ဖြင့်လည်း။ "ယံ ကိဉ္စိ၊ သော။ ပ။ မူလန္တိ၊ မည်၏"ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ အပ်၏။ ဣတိ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။ (ပြန်၍စပ်။)
ဧကာဒသမံ၊ တစ်ဆယ့်တစ်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။