Issues
Select Version
法护-Dhammapāla
中文
CC
language.zh-tw
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

6. Sallasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၂၅၄။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဿုဘဝါ၊ သော။ ပုထုဇ္ဇနော၊ သည်။ သုခမ္ပိ ဝေဒနံ၊ သုခဝေဒနာ ကိုလည်း။ ဝေဒယတိ၊ ခံစား၏။ ဒုက္ခမ္ပိ ဝေဒနံ၊ ဒုက္ခဝေဒနာကိုလည်း။ ဝေဒယတိ၊ ၏။ အဒုက္ခ မသုခမ္ပိ ဝေဒနံ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာကိုလည်း။ ဝေဒယတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သုတဝါ၊ အာဂမ အဓိဂမဟူသော အကြားအမြင်ရှိသော။ အရိယသာဝကော၊ အရိယာဖြစ်သော သာဝကသည်။ ပ။ အဒုက္ခမသုခမ္ပိ ဝေဒနံ၊ ကိုလည်း။ ဝေဒယတိ၊ ၏။

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တတြ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ် ၂ယောက် တို့၌။ ဝိသေသောအ၊ ထူးသည်။ ကော၊ အဘယ်နည်း။ အဓိပ္ပယာသော၊ လွန်ကဲစွာ အားထုတ်ခြင်း လုံ့လ(ပယောဂ)သည်။ ကော၊ နည်း။ သုတဝတော၊ အာဂမ အမိဂမဟူသော အကြားအမြင်ရှိသော။

၁။ ယုဝဏ္ဏာနမိယဝု ဝင် သရေ၊ ၅-ကဏ္ဍ ၁၃၆-သုတ် မောဂ္ဂလ္လာန်အလို ဝေဒိယတိ-ဟု ရှိရမည်။ သီ၊ ဣ မူ၌လည်း ဝေဒိယတိ ပင် ရှိသည်။

၂။ အဓိပ္ပယာသောသာတိ အဓိကပ္ပယောဂေါ၊ အံ-ဋ္ဌ ၂၊ စာပိုဒ်-၁၁၇။ အဓိကံ ပယသတိ ပယုဉ္ဇတိ ဧတေနာတိ အဓိပ္ပာသော၊ သဝိသေသံ ဣတိ ကတ္တဗ္ဗ ကိရိယာ၊ တေနာဟ “ အဓိကပ္ပယောဂေါ ”တိ၊ ၎င်းဋီ။ အဓိကံ သဝိသေယံ ပယသတိ ပဉ္စတိ ပယုဉ္ဇတိ ဧတေနာတိ အဓိပ္ပယာသော၊ ဝိသိဋ္ဌပယောဂေါ၊ တေနာဟ " အဓိကပ္ပ ယောဂေါ"တိ၊ သံ-ဋီ ၂-ခန္ဓဝဂ် စာပိုဒ် ၅၈နှင့်အညီ ပေးသည်။ အဓိက သဒ္ဒူပပဒ ပ ပုဗ္ဗ ယသုဓာတ် ဏ-ပစ္စည်း ကရဏသာမိ၊ လွန်ကဲသော လုံ့လ ပယောဂ အရကောက်။ အဓိကံ ( ယသနံ ပယုဉ္ဇနန္တိ အဓိပ္ပယာသော၊ အဓိကပ္ပ ယောဂေါ ဟူသော မဟာဝဂ္ဂသံယုတ်ဋီကာ စာပိုဒ် ၂၃၃-အလို လွန်ကဲစွာ အားထုတ်ခြင်းသည်ဟု ဘာဝသာဓ်ပေး

အရိယသာဝကဿ၊ အရိယာဖြစ်သော သာဝက၏။ အဿုတဝတာ၊ အကြားအမြင်မရှိသော။ ပုထုဇ္ဇနေန၊ နှင့်။ နာနာကရဏံ၊ အသီးအသီးပြုကြောင်းဖြစ်သော အထူးသည်။ ကိံ၊ အဘယ်နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးတော်မူ၏။
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ နော၊ တပည့်တော်တို့၏။ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ ဘဂဝံမူလကာ၊ မြတ်စွာဘုရားလျှင် အကြောင်းရင်းရှိပါကုန်၏။ (အဿုတဝါမှ အာပဇ္ဇတိအထိ ပေးခဲ့ပြီ။)
သော၊ ထိုပုထုဇဉ်သည်။ ကာယိကဉ္စ၊ ကိုယ်၌ ဖြစ်သည်လည်း ဖြစ်သော။ စေတသိကဉ္စ၊ စိတ်၌ ဖြစ်သည်လည်း ဖြစ်သော။ ဒွေ၊ ၂-ခုကုန်သော။ ဝေဒနာ၊ တို့ကို။ ဝေဒယတိ၊ ခံစား၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုရိသံ၊ ကို။ သလ္လေန၊ မြားဖြင့်။ ဝိဇ္ဈေယျ၊ ထိုးဖောက်ရာ၏။
တမေနံ၊ ထိုအပစ်ခံရသူကို။ ဒုတိယေန၊ ၂-ခုမြောက်သော။ သလ္လေန၊ ဖြင့်။ အနုဝေဓံ၊ တဖန်ထိုးဖောက်ခြင်းကို။ ဝိဇ္ဈေယျ၊ ထိုးဖောက်ရာ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့ မြား ၂-ဆင့်ထိုးဖောက်ခံရသည်ရှိသော်။ သော ပုရိသော၊ ထိုယောက်ျားသည်။ ဒွိသလ္လေန၊ မြား ၂-ချောင်းဖြင့်။ ဝေဒနံ၊ ကို။ ဝေဒယတိ သေယျထာပိ၊ ခံစားရသကဲ့သို့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝ မေဝ ခေါ၊ ဤအတူသာလျှင်။ အဿုတဝါ၊ သော။ ပုထုဇ္ဇနော၊ သည်။ ပ။ တဿာယေဝ ခေါ ဒုက္ခာယ ဝေဒနာယ၊ ထိုဒုက္ခဝေဒနာသည်။ ဖုဋ္ဌော၊ တွေ့ထိအပ်သည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လတ်သော်။ ပဋိဃဝါ၊ အမျက်ဒေါသရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဒုက္ခာယ ဝေဒနာယ၊ ကြောင့်။ တမေနံ ပဋိဃဝန္တံ အနု၊ ထိုဖြစ်သော အမျက်ရှိသူ၏။ (ပဋိဃာနုသယော၌စပ်။) ဒုက္ခာယ ဝေဒနာယ၊ ၌။ ယော ပဋိဃာနုသယော၊ အကြင်ပဋိဃာနုသယသည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) သော၊ ထိုပဋိယာနုသယသည်။ သေတိ၊ ဖြစ်၏။
သော၊ ထိုအဿုတဝါပုထုဇဉ်သည်။ ဒုက္ခာယ၊ သော။ ဝေဒနာယ၊ သည်။ ဖုဋ္ဌော၊ တွေ့ထိအပ်သည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လတ်သော်။ ကာမသုခံ၊ ကာမဂုဏ်ချမ်းသာကို။ အဘိနန္ဒတိ၊ မျှော်လင့်တောင့်တ၏။
တံ၊ (ဒုက္ခနှိပ်စက်သည့်အတွက်) ထိုကာမဂုဏ်ချမ်းသာကို မျှော်လင့် တောင့်တခြင်းသည်။ ကိဿ ဟေတု၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဟိ၊ အကြင့်ကြောင့်။
အဿုတဝါ၊ သော။ သော ပုထုဇ္ဇနော၊ သည်။ ကာမသုခါ၊ ကာမဂုဏ် ချမ်းသာကို။ အညတြ၊ ကြဉ်၍။ ဒုက္ခာယ၊ သော။ ဝေဒနာယ၊ ၏။ နိသာရဏံ၊ ထွက်မြောက်ရာကို။ န ပဇာနာတိ၊ မသိ။ ကာမသုခံ၊ ကို။ အဘိနန္ဒတော၊ မျှော်လင့်တောင့်တသော။ တဿာ စ၊ ထိုသူ၏ လည်း။ (ရာဂါနုသယော-၌ စပ်။) သုခါယ ဝေဒနာယ၊ ၌။ ယော ရာဂါနုသယော၊ အကြင် ရာဂါနုသယသည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) သော၊ ထိုရာဂါနုသယသည်။ အနုသေတိ၊ ကိန်း၏။

သော၊ ထိုပုထုဇဉ်သည်။ တာသံ ဝေဒနာနံ၊ တို့၏။ သမုဒယဉ္စ၊ ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း။ အတ္ထင်္ဂမဉ္စ၊ ချုပ်ရာကိုလည်းကောင်း။ အဿာဒဉ္စ၊ သာယာဖွယ်ကိုလည်းကောင်း။ အာဒီနဝဉ္စ၊ အပြစ်ကိုလည်းကောင်း။

၁။ နာနာကရဏံကိုလည်း နာနာ ကရီယတိ ဧတေနာတိ နာနာကရဏံ၊ ဘေဒေါတိ အာဟ “ကိံ နာနတ္တ”န္တိ ဟူသော မဟာဝဂ္ဂသံယုတ်ဋီကာ စာပိုဒ် ၂၃၃-နှင့်အညီ ကရဏသာဓ်ပေါ်အောင် ပေးသည်။

၂။ အနုသေတိကြိယာသည် သကမ္မက အကမ္မက ၂ မျိုးတို့တွင် “ ဘူ ဟူ သိ ဌာ ဤလေးဖြာ ဗလာကံမရှိ ” ဟူသည်နှင့်အညီ သိဓာတ်ဖြစ်သောကြောင့် အကမ္မကတည်း။ အကမ္မကဖြစ်လျှင် အနုသေတိကြိယာ၏ ကံအဖြစ်ဖြင့် ပဋိဃဝန္တံဟု မရှိနိုင်။ ပဋိဃဝန္တံပုဒ်ကိုလည်း ကမ္မတ္ထ အနက်မပေးနိုင်။

ထိုကြောင့် အနုသေဘိပုဒ်၌ အနုသည် ဥပသာရမဟုတ် ကမ္မပ္ပဝစနီယ၊ ယင်းကမ္မပ္ပဝစနီယ အနု၏ အယှဉ်ဖြစ်သောကြောင့် “ တမေနံ ပဋိဃန္တိ၊ ၏”ဟု ပြန်ဆိုသည်။ ပဋိဃဝန္တံပုဒ်နှင့် အနုသေတိကြားဝယ် “ယော ဒုက္ခာယ။ပ။ သော”ဟူသော ပုဒ်တို့ များစွာခြားသော်လည်း “တံ ခေါ ပန ဘဂဝန္တံ ဂေါတမံ ဧဝံ ကလျာဏော အဗ္ဘုဂ္ဂတော”၌ ဂေါတမံသည် အဘိဟူသော ကမ္မပ္ပဝစနီယ အယှဉ်ဖြစ်သကဲ့သို့ ဤ၌လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

နိဿရဏဉ္စ၊ ထွက်မြောက်ရာကိုလည်းကောင်း။ ယထာဘူတံ၊ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ။ နပ္ပဇာ နာတိ၊ မသိ။
တာသံ ဝေဒနာနံ၊ တို့၏။ ပ။ ယထာဘူတံ၊ စွာ။ အပ္ပဇာနတော၊ မသိသော။ တဿ၊ ထိုသူ၏။ (အဝိဇ္ဇာနုသယော၌ စပ်။) အဒုက္ခမသုခါယ၊ ဒုက္ခလည်းမဟုတ် သုခလည်း မဟုတ်သော။ ဝေဒနာယ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ၌။ ယော အဝိဇ္ဇာနုသယော၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) သော၊ ထိုအဝိဇ္ဇာနုသယသည်။ အနုသေတိ၊ ကိန်း၏။ (ဖြစ်၏ ဟူလို။)
သော၊ ထိုပုထုဇဉ်သည်။ သုခံ ဝေဒနံ၊ ကို။ စေ ဝေဒယတိ၊ အကယ်၍ ခံစားအံ့။ သညုတ္တော၊ ကိလေသာနှင့်ယှဉ်သည် ဖြစ်၍။ နံ၊ ထိုသုခဝေဒနာကို။ ဝေဒယတိ၊ ၏။
ဒုက္ခံ ဝေဒနံ၊ ကို။ စေ ဝေဒယတိ၊ အံ့။ သညုတ္တော၊ ၍။ နံ၊ ထိုဒုက္ခဝေဒနာကို။ ဝေဒယတိ၊ ၏။
အဒုက္ခမသုခံ ဝေဒနံ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာကို။ စေ ဝေဒယတိ၊ အံ့။ သညုတ္တော၊ ၍။ နံ၊ ထိုဥပေက္ခာဝေဒနာကို။ ဝေဒယတိ၊ ၏။ (တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်တည်း။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဿုတဝါ၊ သော။ အယံ ပုထုဇ္ဇနော၊ ကို။ ဇာတိယာ၊ ပဋိသန္ဓေနေသောအားဖြင့် ဖြစ်ခြင်းနှင့်။ ဧရာယ၊ (ရင့်ရော်) အိုမင်းခြင်းနှင့်။ မရဏေန၊ သေခြင်းနှင့်။ သောကေဟိ၊ စိုးရိမ်ခြင်းတို့နှင့်။ ပရိဒေဝေဟိ၊ ငိုကြွေးခြင်းတို့နှင့်။ ဒုက္ခေဟိ၊ ကိုယ်ဆင်းရဲ ခြင်းတို့နှင့်။ ဒေါမနဿေဟိ၊ စိတ်ဆင်းရဲခြင်းတို့နှင့်။ ဥပါယာသေဟိ၊ ပြင်းစွာပူပန်ခြင်းတို့နှင့်။ သညုတ္တော၊ ယှဉ်စပ်သူဟူ၍။ ဒုက္ခသ္မာ၊ ဆင်းရဲခြင်းနှင့်။ သညုတ္တော၊ ယှဉ်စပ်သူဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ (သညုတ္တော ဒုက္ခသ္မာတိ ကရဏတ္ထေ နိဿက္ကံ၊ ဒုက္ခေန သမ္ပယုတ္တောတိ အတ္ထော။ဋ္ဌ။) ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝဒါမိ၊ ငါဘုရားဟောတော်မူ၏။
(သုတဝါ စ ခေါ ဘိက္ခဝေ-မှ ဝိသညုတ္တော ဒုက္ခသ္မာတိ ဝဒါမိ-တိုင်အောင်သော ဝါကျတို့၌
“န သောစတိ၊ မစိုးရိမ်။

န ဝိဇ္ဈေယျ၊ မထိုးဖောက်ရာ။ ဒုက္ခာယ ဝေဒနာယ၊ ကြောင့်။ တမေနံ အပ္ပဋိဃဝန္တံ၊ ထိုအမျက်ဒေါသမရှိသူ၏။ ပ။ သော၊ ထိုပဋိဃာနုသယသည်။ နာနုသေတိ၊ မကိန်း မဖြစ်။ ဝိသညုတ္တော၊ ကိလေသာနှင့်မယှဉ်သည်ဖြစ်၍။ ဇာတိယာ၊ နှင့်။ ပ။ ဥပါယာသေဟိ၊ တို့နှင့်။ ဝိသညုတ္တော၊ မယှဉ်စပ်သူဟူ၍”ဟု ပေးသည်မှတပါး ကြွင်းမထူး။)

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသည်ကား။ ဝိသေသော၊ အထူးတည်း။ အယံ၊ ကား။ အဓိပ္ပယာသော၊ လွန်ကဲစွာ အားထုတ်ကြောင်း လုံ့လပယောဂတည်း။ ဣဒံ၊ သည်။ သုတဝတော၊ သော။ အရိယသာဝကဿ၊ အရိယာသာဝက၏။ အဿုတဝတာ၊ သော။ ပုထုဇ္ဇနေန၊ နှင့်။ နာနာကရဏံ၊ အသီးအသီးပြုခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ဖြစ်သော အထူးတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဖြေတော်မူ၏။

[အရိယသာဝကဿ၏အရ ရဟန္တာကို ပဓာနအားဖြင့် ကောက်။ အနာဂါမ်ကိုလည်း အပ္ပဓာနအားဖြင့် ယူနိုင်သည်။ ထိုကြောင့် ဋ္ဌ-၌ အရိယသာဝကေသု စ ခီဏာသဝေါ ဧတ္ထ ဓုရံ၊ အနာဂါမီပိ ဝဋ္ဋတီတိ ဝဒန္တိ-ဟု မိန့်အပ်ပြီ။]

သပညှော၊ ပညာရှိ(ရဟန္တာ)သည်။ သုခမ္ပိ၊ လည်းဖြစ်သော။ ဒုက္ခမ္ပိ၊ လည်းဖြစ်သော။ ဝေဒနံ၊ ကို။
န ဝေဒယတိ၊ (ကိလေသာနှင့်ယှဉ်သည်ဖြစ်၍)မခံစား။ ဗဟုဿုတောပိ၊ (ပရိယတ်ပဋိဝေဓ-ဟူသော) အကြားအမြင်ရှိသူသည်လည်း။ န ဝေဒယတိ၊ (ကိလေသာနှင့်ယှဉ်သည်ဖြစ်၍) မခံစား။
အယံ စ၊ ဤသည်ကား။ ဓီရဿ၊ အသိဉာဏ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ ကုသလဿ၊ လိမ်မာသူ(ရဟန္တာ)၏။ ပုထုဇ္ဇနေန၊ နှင့်။ မဟာဝိသေသော၊ ကြီးစွာသော ထူးခြားချက်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
သင်္ခါတဓမ္မဿ၊ သိအပ်ပြီးသောတရားရှိသော။ (သင်္ခါတသည် သံပုဗ္ဗ ခါဓာတ် တပစ္စည်း၊ ယင်းခါဓာတ်သည် ပဋိသင်္ခါယောနိသော၌ ခါဓာတ်ကဲ့သို့ ဗုဇ္ဈနတ္ထ၊ သင်္ချံ သင်္ခံ ၌ ခါဓာတ်ကဲ့သို့ ကထနတ္တမဟုတ်၊ ထိုကြောင့် သင်္ခါတဓမ္မဿကို ဝိဒိတဓမ္မဿာ-ဟု ကဋ္ဌကထာဖွင့်ဆိုအပ်သည်။) ဗဟုဿုတဿ၊ (ပရိယတ် ပဋိဝေဓ-ဟူသော) အကြားအမြင် ရှိသော။
ဣမဉ္စ လောကံ၊ ဤလောကကိုလည်းကောင်း။ ပရဉ္စ၊ တပါးသော လောကကို လည်းကောင်း။ ဝိပဿတော၊ ရှုမြင်သော။ အဿ၊ ထိုရဟန္တာ၏။ စိတ္တံ၊ ကို။
ဣဋ္ဌာ ဓမ္မာ၊ ဣဋ္ဌာရုံတရားတို့သည်။ န မထေန္တိ၊ မမွှေနှောက်နိုင်ကုန်။
အနိဋ္ဌတော၊ အနိဋ္ဌာရုံကြောင့်။ ပဋိဃာတံ၊ အမျက်ထွက်ခြင်းသို့။ နော ဧတိ၊ မရောက်။
တဿ၊ ထိုအရိယာသာဝက(ရဟန္တာ)၏။ အနုရောဓာ ဝါ၊ လိုက်လျောမှု ရာဂတို့သည်၎င်း။ အထ၊ ထိုမှတပါး။ ဝိရောဓာ ဝါ၊ ဆန့်ကျင်ဖက်ဒေါသတို့သည်၎င်း။
ဝိဓူပိတာ၊ ချေဖျက်အပ်ကုန်ပြီးသည်ဖြစ်၍။ အတ္ထဂတာ၊ ချုပ်ပျောက်ခြင်းသို့ရောက်ကုန်သည်ဖြစ်၍။ န သန္တိ၊ မရှိတော့ကုန်။
ဝိရဇံ၊ ကိလေသာမြူကင်းရာဖြစ်သော။ အသောကံ၊ စိုးရိမ်မှုမရှိရာဖြစ်သော။ ပဒဉ္စ၊ နိဗ္ဗာန်ကိုလည်း။ ဉတွာ( အရဟတ္တမဂ်ဖြင့်) သိပြီးသောကြောင့်။ ဘဝဿ၊ ၏။ (ပါရဂူဝယ် ပါရ-ဟူသောပုဒ်တစိတ်၌ စပ်။) ပါရဂူ၊ ကမ်းတဘက်သို့ရောက်သွားသူသည်။ (ပါရင်္ဂတဘာဝံ၊ ကမ်းတဘက်သို့ရောက်သည်၏အဖြစ်ကို။)
သမ္မာ၊ ကောင်းစွာ။ ပဇာနာတိ၊ အပြားအားဖြင့် သိ၏။ ဣတိ၊ ပြီးပြီ။ (အံ ၃-အဋ္ဌက စာပိုဒ် ၅-၌ အလားတူပါရှိ၏။)
ဆဋ္ဌံ၊ ခြောက်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။