Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā

6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၁၇၅။ ဆဋ္ဌသိက္ခာပဒေ၊ ၌။ ဥဒါယီတိ၊ ကား။ လာဠုဒါယီ (လာဠ+ဥဒါယီ)၊ လျှပ်ပေါ်လော်လီသော ဥဒါယီတည်း။
ပဋ္ဋောတိ၊ ကား။ ပဋိဗလော၊ စွမ်းနိုင်၏။ နိပုဏောစေဝ၊ သိမ်မွေ့သော ဉာဏ်ရှိသည်လည်းကောင်း။ သမတ္ထောစ၊ စွမ်းနိုင် သည်လည်းကောင်း။ (ဟောတိ။) ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
အညတရာ ဘိက္ခုနီတိ၊ ကား။ တဿေဝ၊ ထိုလာဠုဒါယီ၏ပင်။ ပုရာဏဒုတိယိကာ၊ ဇနီးဟောင်းသည်။ (ဥပသင်္ကမိ၌ စပ်။)
ပဋိဘာနစိတ္တန္တိ၊ ကား။ အတ္တနော၊ ၏။ ပဋိဘာနေန၊ ရှေးရှုထင်လာ သော ဉာဏ်ဖြင့်။ ကတစိတ္တံ၊ ပြုအပ်သော ဆန်းကြယ်သော အရုပ်ကို။ ကိရ၊ ချဲ့။ သော၊ ထိုလာဠုဒါယီသည်။ စီဝရံ၊ ကို။ ရဇိတွာ၊ ဆိုးပြီး၍။ တဿ၊ ထိုသင်္ကန်း၏။ မဇ္ဈေ၊ အလယ်၌။ နာနာဝဏ္ဏေဟိ၊ အမျိုးမျိုးသော အဆင်းရှိသော ချည်တို့ဖြင့်။ ဝိပ္ပကတမေထုနံ၊ အပြားအားဖြင့် မပြုအပ်သေးသော မေထုန်ရှိသော။ (မပြီးသေး သော မေထုန်မှီဝဲနေပုံ ပါသော။) ဣတ္ထိပုရိသရူပံ၊ မိန်းမ, ယောက်ျားအရုပ်ကို။ အကာသိ၊ ပြုလိုက်ပြီ။
တေန၊ ကြောင့် ။ ပေ၊ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ယထာသံဟဋန္တိ၊ ကား။ ယထာ သံဟိရိတမေဝ၊ အကြင်အကြင်ခေါက်အပ်သည့်အတိုင်းသာ။ ဝါ၊ ခေါက်မြဲတိုင်းသာ။ (“ဟရိတွာ၊ ဆောင်ယူ၍” ၌စပ်။)
၁၇၆။ ယံ၊ အကြင်အဝတ်သည်။ နိဝါသေတုံ ဝါ၊ ဝတ်ခြင်းငှာသော်လည်း ကောင်း။ ပါရုပိတုံဝါ၊ ရန်းခြင်းငှာသော်လည်းကောင်း။ သက္ကာ၊ တတ်ကောင်းသည်။ ဟောတိ။ (တံ၊ ထိုအဝတ်သည်။) စီဝရန္တိ၊ စီဝရမည်၏။ ဧဝံဟိ၊ ဤသို့သာ။ မဟာပစ္စရိ ယာဒီသု၊ အစရှိသော အဋ္ဌကထာတို့၌။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
သယံ သိဗ္ဗတီတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ သိဗ္ဗိဿာမိ၊ ချုပ်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဝိစာရေ န္တဿာပိ၊ ပဉ္စခန်း သတ္တခန်းစသည်ကို စီစဉ်သော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ဆိန္ဒန္တ ဿာပိ၊ ဖြတ်သော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ပန၊ ကား။ သိဗ္ဗန္တဿ၊ ချုပ်သော ရဟန်း၏။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ။)
အာရာပထေ အာရာပထေ တိ၊ ကား။ သူစိံ၊ အပ်ကို။ ပဝေသေတွာ ပဝေသေတွာ၊ သွင်းပြီး၍ သွင်းပြီး၍။ **ပဋ္ဌော, ပဋ္ဋော** ။ ။“ပဓာနဘာဝေန ဌာတိ ပဝတ္တတီတိ ပဋ္ဌော” ဟု ယောဇနာ ပြု၏၊ “ပသည် ပဓာနအနက်ဟော” ဟု ကြံသည်၊ ပဋ္ဋောဟုလည်း မူကွဲရှိ၏၊ “ပဋုနော + ဘာဝေါ ပဋ္ဋံ-ကျွမ်းကျင်လိမ္မာသူ၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ ကျွမ်းကျင်မှု၊ ပဋ္ဋံ + ယဿ အတ္ထိတိ ပဋ္ဋောကျွမ်းကျင်လိမ္မာမှု ရှိသူ” ဟု ကြံ၊ ထို့ကြောင့် “ပဋိဗလော” ဟု ဖွင့်သည်။ နီဟရဏေ၊ နုတ်ခြင်း၌။ ဝါ၊ နုတ်ရာအခါ၌။ (ပါစိတ္တိယံ ဟောတိ။)
ပန၊ ဆက်။ သကလသူစိံ၊ အလုံးစုံသော အပ်ကို။ ဝါ၊ အပ်တစ်ချောင်းလုံးကို။ အနီဟရန္တော၊ မနုတ်ဘဲ။ ဒီဃသုတ္တပ္ပဝေသနတ္ထံ၊ ရှည်သော ချည်ကို သွင်းခြင်းအကျိုးငှာ။ သတက္ခတ္တုမ္ပိ၊ အကြိမ်တစ်ရာလည်း။ ဝါ၊ အကြိမ်များစွာလည်း။ [အနေကသင်္ချာ။] ဝိဇ္ဈိတွာ၊ ထိုး၍။ သစေ နီဟရတိ၊ အကယ်၍ နုတ်အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) ဧကမေဝ၊ တစ် ချက်သာလျှင်ဖြစ်သော။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ။)
သကိံ အာဏတ္တောတိ၊ ကား။ သကိံ၊ တစ်ကြိမ်။ စီဝရံ၊ ကို။ သိဗ္ဗ၊ ချုပ်ပေးပါလော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တော၊ လျှောက်အပ် သည်။ (ဟုတွာ။)
ဗဟုမ္ပိ သိဗ္ဗတီတိ၊ ကား။ သဗ္ဗံ၊ သော။ သူစိကမ္မံ၊ အပ်ချုပ်မှုကို။ ပရိယောသာပေတွာ၊ ပြီးဆုံးစေပြီး၍။ စီဝရံ၊ ကို။ သစေပိ နိဋ္ဌာပေတိ၊ အကယ်၍ မူလည်း ပြီးဆုံးစေဦးတော့။ (ဧဝံသတိပိ၊ သော်လည်း။) ဧကမေဝ၊ တစ်ချက်သာ လျှင်ဖြစ်သော။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
ပန၊ သို့မဟုတ်။ ဣမသ္မိံ စီဝရေ၊ ၌။ ကတ္တဗ္ဗ ကမ္မံ၊ ပြုထိုက်သော အမှုသည်။ တဝ၊ သင်၏။ ဘာရော၊ တာဝန်တည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တော၊ ပြောအပ်သည်။ (ဟုတွာ။) အထ ကရောတိ၊ အကယ်၍ ပြုအံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) အာဏတ္တဿ၊ စေခိုင်းအပ်သော ရဟန်း၏။ အာရာပထေ အာရာပထေ၊ အပ်လမ်းကြောင်းတိုင်း အပ်လမ်းကြောင်းတိုင်း၌။ ဧကမေကံ၊ တစ်ချက် တစ်ချက် သော။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ။) အာဏာပကဿ၊ စေခိုင်းသော ရဟန်း၏။ ဧကဝါစာယ၊ တစ်ခွန်းတည်းသော စကားဖြင့်။ သမ္ဗဟုလာနိပိ၊ များစွာသော ပါစိတ် အာပတ်တို့သည်လည်း။ (ဟောန္တိ)။
ပုနပ္ပုနံ၊ ထပ်ကာထပ်ကာ။ အာဏတ္တိယံ ပန၊ စေခိုင်းရာ၌ကား။ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ၊ ပါစိတ်အာပတ် များစွာဟု ဆိုဖွယ်သည်ပင်။ နတ္ထိ၊ မရှိတော့။
အာစရိယုပဇ္ဈာယေသု၊ ဆရာဥပဇ္ဈာယ်တို့သည်။ အတ္တနော၊ ၏။ ဉာတိကာနံ၊ ဆွေမျိုးတော်သော ဘိက္ခုနီတို့၏။ စီဝရံ၊ ကို။ သိဗ္ဗန္တေသု၊ ချုပ်နေကုန်စဉ်။ တေသံ၊ ထိုဆရာ ဥပဇ္ဈာယ်တို့၏။ ယေပိ နိဿိတကာ၊ အကြင်တပည့်တို့သည်လည်း။ အာစရိယုပဇ္ဈာယဝတ္တံ၊ ဆရာ ဥပဇ္ဈာယ်တို့၏ ဝတ်ကို။ ကရောမ၊ ပြုကုန်အံ့။ ဣတိ ဝါ၊ ဤသို့ကြံ၍သော်လည်းကောင်း။ ကထိနဝတ္တံ၊ ကထိနဝတ်ကို။ ကရောမ။ ဣတိ ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ သစေ သိဗ္ဗန္တိ၊ အကယ်၍ ချုပ်ကုန်အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) တေသမ္ပိ၊ ထိုတပည့်ရဟန်းတို့၏လည်း။ အာရာပထဂဏနာယ၊ အပ်လမ်းကြောင်း အရေအတွက်အားဖြင့်။ အာပတ္တိယော, (ဟောန္တိ။)
အာစရိယုပဇ္ဈာယာ၊ တို့သည်။ အတ္တနော ဉာတိကာနံ, စီဝရံ၊ ကို။ အန္တေဝါသိကေဟိ၊ အနီးနေ တပည့်တို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ သိဗ္ဗာပေန္တိ၊ ချုပ်စေကုန်အံ့။ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ၊ တို့၏။ ဒုက္ကဋံ, (ဟော တိ။) အန္တေဝါသိကာနံ, ပါစိတ္တိယံ, (ဟောတိ။)
အန္တေဝါသိကာ အတ္တနော ဉာတိ ကာနံ (စီဝရံ) အာစရိယုပဇ္ဈာယေဟိ၊ တို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ သိဗ္ဗာပေန္တိ၊ ချုပ်စေကုန်အံ့။ တတြာပိ၊ ထိုသို့ချုပ်စေရာ၌လည်း။ ဧသေဝနယော။
ကသ္မာ၊ နည်း။
အန္တေဝါသိကာနံ၊ တို့၏။ အညာတိကသညာယ၊ အညာတိကဟူသော အမှတ်ဖြင့်။ သိဗ္ဗိတတ္တာ၊ ချုပ်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် လည်းကောင်း။ ဣတရေသံ၊ တပည့်မှ တစ်ပါးသော ဆရာ ဥပဇ္ဈာယ်တို့၏။ အကပ္ပိ ယေ၊ မအပ်သော အရာ၌။ နိယောဇိတတ္တာ၊ တိုက်တွန်းအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် လည်းကောင်းတည်း။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဣဒံ၊ ဤသင်္ကန်းသည်။ တေ၊ သင်၏။ မာတု၊ မယ်တော်၏။ စီဝရံ၊ တည်း။ ဣဒံ (တေ၊ ၏။) ဘဂိနိယာ၊ နှမ၏။ (စီဝရံ၊ တည်း။) ဣတိ၊ သို့။ အာစိက္ခိတွာ၊ ပြော၍။ သိဗ္ဗာပေတဗ္ဗံ၊ ချုပ်စေရာ၏။
၁၇၉။ အညံ ပရိက္ခာရန္တိ၊ ကား။ ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မထား, တစ်ပါးပါးသော။ ဥပါဟနတ္ထဝိကာဒိံ၊ ဖိနပ် အိတ်အစရှိသော ပရိက္ခရာကို။ (သိဗ္ဗတိဝါ သိဗ္ဗာပေတိဝါ၌ စပ်။)
သေသံ၊ ပေ၊ တိဝေဒနန္တိ၊
စီဝရသိဗ္ဗနသိက္ခာပဒံ ဆဋ္ဌံ။