Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā

7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သတ္တမသိက္ခာပဒေ, မဟာနာမောနာမ၊ မဟာနာမ်မည်သည်။ ဘဂဝတော၊ ၏။ စူဠပိတုပုတ္တော၊ ဘထွေးတော်၏ သားဖြစ်သော။ မာသမတ္ထေန၊ တစ်လမျှဖြင့်။ မဟလ္လကတရော၊ မြတ်စွာဘုရားထက် ကြီးသော။ ဒွီသု၊ ကုန်သော။ ဖလေသု၊ အောက်ဖိုလ်တို့၌။ ပတိဋ္ဌိတော၊ တည်သော။ အရိယသာဝကော၊ အရိယာဖြစ်သော သာဝကသည်။
ဘေသဇ္ဇံ ၊ ပေ၊ ဟောတီတိ၊ ကား။ ဝဇဘော၊ နွားခြံမှ။ အာဟရိတွာ၊ ဆောင်ယူ၍။ ထပိတသပ္ပိ၊ ထားအပ်သော ထောပတ်သည်။ ဗဟု၊ များသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
သာဒိတဗ္ဗာတိ၊ ကား။ တသ္မိံ သမယေ၊ ဖိတ်မန်ရာ ထိုအခါ၌။ ရောဂေါ၊ ရောဂါသည်။ သတိ၊ ရှိလတ်သော်။ ဝိညာပေဿာမိ၊ မိမိအလိုရှိကြောင်းကိုသိစေအံ့။ ဝါ၊ တောင်းအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ အဓိဝါသေတဗ္ဗာ၊ လက်ခံထိုက်ကုန်၏။ ["သာဒိတဗ္ဗာ" အရ သာယာဟူသည် ရောဂါရှိလျှင် တောင်းဖို့ရန် လက်ခံခြင်းတည်းဟု သိစေလို၍ **"ရော‌ဂေ၊ ပေ၊ အဓိဝါသေတဗ္ဗာ" ဟုဖွင့်သည်။ (ဋီကာ၌ ဘုရားရှင်၏ ဆွေတော် မျိုးတော်များကို ဖွင့်ပြထားသည်။ အလိုရှိက ကြည့်ရှုပါကုန်။]
ဧတ္တကေဟိ ဘေသဇ္ဇေဟိ ပဝါရေမီတိ၊ ကား။ နာမဝသေန၊ အမည်နှင့် စပ်သဖြင့်။ သပ္ပိတေလာဒီသု၊ ထောပတ်, ဆီအစရှိသည်တို့တွင်။ ဒွီဟိ၊ ၂-ပါးကုန်သောဆေးတို့ဖြင့်။ ပဝါရေမိ၊ ဖိတ်ပါ၏။ ဣတိဝါ၊ ဤသို့သော်လည်းကောင်း။ တီဟိ၊ ၃ပါးကုန်သော ဆေးတို့ဖြင့်။ ပဝါရေမိ၊ ၏။ ဣတိ ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ပရိမာဏဝသေန၊ အတိုင်းအရှည်နှင့် စပ်သဖြင့်။ ပတ္ထေန၊ စလယ်ကွမ်းစား အတိုင်းအရှည်ရှိသောဆေးဖြင့်။ ပဝါရေမိ၊ ၏။ ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ["ပတ္တေန" ဟု တချို့ စာအုပ်များ၌ ရှိသောကြောင့် "ခွက်ဖြင့်" ဟု ရှေးနိဿယ ပေး၏။] နာဠိယာ၊ ခွက်ကွမ်းစား အတိုင်းအရှည်ရှိသော ဆေးဖြင့်။ ပဝါရေမိ, ဣတိဝါ၊ အာဠကေန၊ တစ်ပြည် အတိုင်းအရှည်ရှိသော ဆေးဖြင့်။ ပဝါရေမိ၊ ဖိတ်ပါ၏။ ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ပဝါရေတိ၊ ဖိတ်အံ့။)
အညံ ဘေသဇ္ဇံ ဝိညာပေတီတိ၊ ကား။ သပ္ပိနာ၊ ဖြင့်။ ပဝါရိတော၊ ဖိတ်အပ်သည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်ပါလျက်။) တေလံ၊ ဆီကို။ ဝိညာပေတိ၊ ‌တောင်းအံ့။ အာဠှကေန၊ တစ်ပြည်အတိုင်းအရှည်ရှိသော ဆေးဖြင့်။ ပဝါရိတော၊ သည်။ (သမာနော၊ လျက်။) ဒေါဏံ၊ တစ်စိတ်အတိုင်းအရှည်ရှိသောဆေးကို။ ဝိညာပေတိ၊ အံ့။
န ဘေသဇ္ဇေန ကရဏီယေနတိ၊ ကား။ မိဿကဘတ္ထေနပိ၊ ရောနှောအပ်သော ဆွမ်းဖြင့်သော်လည်း။ ယာပေတုံ၊ မျှတခြင်းငှာ။ စေ သက္ကောတိ၊ အကယ်၍စွမ်းနိုင်အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ ဤသို့ စွမ်းနိုင်လတ်သော်။) န ဘေသဇ္ဇကရဏီယံနာမ၊ ဆေးမဟုတ်သော အစာဖြင့် ပြုဖွယ်မည်သည်။ ဟောတိ၊
ပဝါရီတာနန္တိ၊ ကား။ ယေ၊ အကြင်ဒါယကာတို့သည်။ အတ္တနော၊ မိမိဖို့။ (မိမိဟူသော ရဟန်းဖို့။) ပုဂ္ဂလိကာယ၊ ပုဂ္ဂလိကဖြစ်သော။ ပဝါရဏာယ၊ ဖိတ်ခြင်းဖြင့် ပဝါရိတာ၊ ဖိတ်ကုန်သည်။ (ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။) တေသံ၊ ထိုဒါယကာတို့၏။ ပဝါရိတာနုရူပေန၊ ဖိတ်အပ်သော ဆေးအားလျော်သော။ ဝိညတ္တိယာ၊ ‌တောင်းခြင်းကြောင့်။ အနာပတ္တိ၊ အာပတ်မသင့်။
ပန၊ ကား။ သံဃဝသေန၊ သံဃာနှင့် စပ်သဖြင့်။ ပဝါရိတေသု၊ ဖိတ်သော်ဒါယကာတို့၌။ ပမာဏံ၊ အတိုင်းအရှည်ကို။ သလ္လက္ခေတဗ္ဗမေဝ၊ မှတ်သားထိုက်သည်သာ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
သေသံ ၊ပေ၊ တိဝေဒနန္တိ၊ [ဤဝါကျတို့၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
မဟာနာမသိက္ခာပဒံ သတ္တမံ၊