Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā

6. Jotisikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဆဋ္ဌေ၊ ၌။ ဘဂ္ဂါတိ၊ ဘဂ္ဂါဟူသော အမည်သည်။ ဇနပဒဿ၊ ၏။ နာမံ၊ တည်း။
သံသုမာရဂိရန္တိ၊ ရံဟူသော အမည်သည်။ နဂရဿ၊ ၏။ (နာမံ၊ တည်း။)
ဘေသကဠာဝနန္တိ၊ ဟူသောအမည်သည်။ တန္နိဿိတဝနဿ၊ ထိုမြို့၌ မှီသောတော၏။ (နာမံ၊ တည်း။)
ပန၊ ဆက်။ တံ၊ ထိုတောကို။ မိဂါနံ၊ သားကောင်တို့အား။ (ဒိန္န၊ ၌စပ်။) ဝါ၊ တို့၏။ ဒိန္နတ္တာ၊ ဘေးမဲ့ ပေးအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ မိဂဒါယောတိ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ [ဘဂ္ဂ, သုသုမာရဂိရ, ဘေသကဠာဝန အမည်ရခြင်း၏အကြောင်းတို့ကို ဋီကာ၌ ရှုပါ။]
သမာဒဟိတွာတိ၊ ကား။ ဇာလေတွာ၊ တောက်ပစေ၍။
ပရိပါတေသီတိ၊ ကား။ အနုဗန္ဓိ၊ လိုက်ပြီ။
ပဒီပေပီတိ၊ ကား။ ပဒီပုဇ္ဇာလနေပိ၊ ဆီမီးကို တောက်စေခြင်း၌လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မီးထွန်းခြင်း၌လည်းကောင်း။
ဇောတိကေပီတိ၊ ကား။ ပတ္တ ၊ပေ၊ ဒီသု၊ သပိတ်ဖုတ်ခြင်း, ချွေးထုတ်မှုကို ပြုခြင်း အစရှိသည်တို့၌။ ဇောတိကရဏေ၊ မီးကိုပြုခြင်း၌လည်းကောင်း။ ("ကုက္ကုစ္စာယန္တိ" ဟု ပါဠိတော်၌ စပ်။ ဇောတိကရဏဟုဆိုလိုလျက် ရဏကို ချေ "ဇောတိကေ" ဟု မိန့်သည်။)
တထာရူပပစ္စယာတိ၊ ကား။ ပဒီပါဒိပစ္စယာ၊ ဆီမီးထွန်းခြင်း အစရှိသော အကြောင်းကြောင့်။ ("‌ဇောတိံ သမာဒဟတိ ဝါ သမာဒဟာပေတိ ဝါ" ဟု ပါဠိတော်၌ စပ်။)
သယံ သမာဒဟတီတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဇောတိံ၊ ကို။ သမာဒဟိတုကာမတာယ၊ တောက်စေခြင်းငှာ အလိုရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ အရဏိသဏ္ဌာပနတော၊ ပွတ်ခုံပွတ်ကျည်ကို ကောင်းစွာတည်စေရာအခါမှ။ (ထားရာအခါမှ။) ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ ဇာလာ၊ မီးလျှံသည်။ န ဝုဋ္ဌဟတိ၊ မထသေး။ တာဝ၊ ထိုမီးလျှံမထသေးသမျှ။ သဗ္ဗပယောဂေသု၊ တို့၌။ ဒုက္ကဋံ၊ [ရှေးခေတ်က ပွတ်ခုံ ပွတ်ကျည်ကို ကောင်းစွာ ထားပြီးမှ မီးထွက်လာအောင် ပွတ်ကြရ၏။ ယခုခေတ်၌ကား မီးချစ်ကို ရှာရာအခါမှ စ၍ ပယောဂတိုင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်။]
ပတိလာတံ ဥက္ခိပတီတိ၊ ကား။ ဒယှမာနံ၊ လောင်အပ်ဆဲဖြစ်သော။ အလာတံ၊ မီးစကို။ ပတိတံ၊ မီးဖိုမှ ကျသည်ကို။ ဥက္ခိပတိ၊ မြှောက်တင်အံ့။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ယထာဌာနေ၊ တည်မြဲတိုင်းသော အရပ်၌။ ထပေတိ၊ ထားအံ့။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
ဧဝံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့်။ အဝိဇ္ဈာတံ၊ ကင်းသော မီးတောက်ရှိသည် မဟုတ်သော မီးစကို။ (မီးတောက်နေသော မီးစကို။) ဥက္ခိပိတွာ၊ မြှောက်ချီ၍။ ပက္ခိပန္တဿေဝ၊ မီးဖိုသို့ ထည့်သောရဟန်းး၏သာ။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ။) ဝိဇ္ဈာတံ ပန၊ ကင်းပြီးသော မီးတောက်ရှိသော မီးစကိုကား။ (မီးငြိမ်းပြီးသော မီးစကိုကား။) ဇာလာပေန္တဿ၊ တောက်စေသော ရဟန်း၏။ ပါစိတ္တိယမေဝ ‌(‌ဟောတိ။) [ဝိဇ္ဈာတံ၌ ဝိပုဗ္ဗ ဈေ(ဍဟနေ) ဓာတ်, တပစ္စည်း။]
တထာရူပပစ္စယာတိ၊ ကား။ ပဒီပါဒီနိ၊ ဆီမီးထွန်းခြင်း အစရှိသည်တို့ကို။ ထပေတွာ၊ ၍။ အညေနပိ၊ အခြားလည်း ဖြစ်သော။ တထာရူပေန၊ ထိုသို့သဘောဖြစ်သော။ ဝါ၊ ထိုသို့မီးတောက်စေထိုက်သော သဘောရှိသော။ ပစ္စယေန၊ အကြောင်းကြောင့်။ သမာဒဟန္တဿ၊ တောက်စေသော ရဟန်း၏။ အနာပတ္တိ၊
အာပဒါသူတိ၊ ကား။ ဒုဋ္ဌဝါဠမိဂအမနုဿေဟိ၊ ပျက်သော ခြင်္သေ့, သစ်ကျားစသော သားကောင်, ပျက်သော ဘီလူးသဘက်တို့ဖြင့်။ ဥပဒ္ဒဝေါ၊ ဘေးရန်သည်။ ဟောတိ၊ အံ့။ တတ္ထ၊ ထိုသို့ဘေးရန်ဖြစ်ရာ၌။ သမာဒဟန္တဿာပိ အနာပတ္တိ၊ [ရဟန်းများကို လိုက်သော နှောက်ယှက်သော ဝါဠမိဂ, အမနုဿများကို "ဒုဋ္ဌ" ဟု ဆိုလိုဟန်တူသည်။]
သေသံ ၊ပေ၊ တိဝေဒနန္တိ၊
ဇောတိသိက္ခာပဒံ ဆဋ္ဌံ၊