Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
法护-Dhammapāla
中文
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā

8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၂၅၂။ အဋ္ဌမသိက္ခာပဒေ၊ ၌။ ဗေလဋ္ဌသီသောနာမ၊ ဗေလဋ္ဌသီသထေရ်မည် သည်။ ဇဋိလသဟဿဗ္ဘန္တရော၊ ရသေ့တစ်ထောင်၏ အတွင်း၌ ဖြစ်သော။ မဟာ ထေရော၊ မဟာထေရ်တစ်ပါးတည်း။ [ဥရုဝေလကဿပ အမှူးရှိသော ရသေ့တစ် ထောင်တွင် ပါဝင်သော မဟာထေရ်တစ်ပါး၊ ဟူလို။]
အရညေ ဝိဟရတီတိ၊ ကား။ ဇေတဝနဿ၊ ဇေတဝန်ကျောင်းတိုက်၏။ အဝိဒူရေ၊ အနီး၌။ ပဓာနဃရေ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်းဖြစ်သော။ ဧကသ္မိံ အာဝါသေ၊ ၁ ခုသော ကျောင်း၌။ ဝသတိ၊ နေတော်မူ၏။ [ပဒဟတိ ဧတ္ထာတိ ပဓာနံ၊ ပဓာနဉ္စ + တံ + ဃရဉ္စာတိ ပဓာနဃရံ ကမ္မဋ္ဌာန်းအားထုတ်ရာ ကျောင်း။ ဝါ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်း။]
သုက္ခကုရန္တိ၊ ကား။ အသူပ ဗျဉ္ဇနံ၊ ဟင်းရည် ဟင်းလျာ မရှိသော။ ဩဒနံ၊ ထမင်းကို။ (ထမင်းသန့်သန့်ကို။ “နိက္ခိ ပတိ၊ ချန်ထား၏”ဟု ပါဠိတော်၌ စပ်။)
ကိရ၊ ချဲ့။ သော၊ ထိုဗေလဋ္ဌသီသထေရ် သည်။ အန္တောဂါမေ၊ ရွာတွင်း၌။ ဝါ၊ ရွာတွင်းဆွမ်းစားစရပ်၌။ ဘုဉ္ဇိတွာ၊ ဆွမ်းဘုဉ်း ပေးပြီး၍။ ပစ္ဆာ၊ နောက်မှ။ ပိဏ္ဍာယ၊ ငှာ။ စရိတွာ၊ ၍။ တာဒိသံ၊ ထိုကဲ့သို့ရှုအပ် သော။ ဩဒနံ၊ ထမင်းကို။ (“အသူပဗျဉ္ဇနဖြစ်သော ထမင်းသန့်သန့်ကို။”) အာဟရ တိ၊ ဆောင်ယူလာ၏။ တဉ္စ၊ ထိုဆွမ်းကိုလည်း။ အပ္ပိစ္ဆတာယ၊ အပိစ္ဆတာဂုဏ်ကြောင့်။ (အာဟရတိ။) ပစ္စယနိဒ္ဓတာယ၊ ပစ္စည်း၌ မက်မောသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ န (အာဟရတိ)၊ ဆောင်ယူလာသည် မဟုတ်။
ထေရော၊ သည်။ သတ္တာဟံ၊ ၇ ရက်ကို။ နိရောဓသမာပတ္တိယာ၊ နိရောဓသမာပတ်ဖြင့်။ ဝီတိနာမေတွာ၊ လွန်စေပြီး၍။ သမာ ပတ္တိတော၊ မှ။ ဝုဋ္ဌာယ၊ ထပြီး၍။ တံ ပိဏ္ဍပါတံ၊ ထိုဆွမ်းခြောက်ကို။ ဥဒကေန၊ ရေဖြင့်။ တေမေတွာ၊ စိုစေ၍။ ဝါ၊ နှူး၍။ ဘုံဉ္ဇတိ ကိရ၊ ဘုဉ်းပေးတော်မူသတတ်။ တတော၊ ထိုသို့ဆွမ်းဘုဉ်းပေးပြီးရာ အခါမှ (နောက်၌။) ပုန၊ တစ်ဖန်။ သတ္တာဟံ၊ လုံး။ သမာပတ္တိယာ၊ ဖြင့်။ နိသီဒတိ၊ နေတော်မူပြန်၏။ [အာဟာရကို မှီ၍ အသက် ရှည်ရသော ကာမဘုံသားတို့၏ တစ်ကြိမ်စားအပ်သော အာဟာရသည် ၇ရက်သာမျှတစေနိုင်သောကြောင့် “သတ္တာဟံ” ဟု ဆိုသည်။]
ဧဝံ၊ သို့။ ဒွေ၊ ၂ ခုကုန်သော။ (သတ္တာဟာနိ)ပိ၊ သတ္တာဟတို့ကိုလည်းကောင်း။ တီဏိ (သတ္တာဟာနိ)ပိ, စတ္တာရိ သတ္တာဟာနိပိ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဝီတိနာမေတွာ၊ ပြီး၍။ ဝါ၊ လွန်စေပြီးမှ။ ဂါမံ, ပိဏ္ဍာယ ပ၀ိသတိ။
တေန၊ ကြောင့် ။ ပေ။ ဝုတ္တံ၊ သင်္ဂါယနာတင်ထေရ်တို့ မိန့်ဆို အပ်ပြီ။
၂၅၃။ ကာရော၊ ကာရောဟူသော ပုဒ်လည်းကောင်း။ ကရဏံ၊ ကရဏံဟူ သော ပုဒ်လည်းကောင်း။ ကိရိယာ၊ ကိရိယာဟူသော ပုဒ်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤပုဒ် ၃ ခုအပေါင်းသည်။ အတ္ထတော၊ အနက်အားဖြင့်။ ဧကံ၊ တစ်မျိုးတည်းသာ တည်း။ အဿ၊ ထိုခဲဖွယ်ဘောဇဉ်၏။ သန္နိဓိံ၊ သိုမှီးသိမ်းဆည်းမှုကို။ ကာရော၊ ပြု ခြင်းသည်။ (အတ္ထိ။) ဣတိ၊ ဤသို သိုမှီးသိမ်းဆည်းမှုကို ပြုခြင်းရှိသည်၏ အဖြစ် ကြောင့်။ (တံ၊ ထိုခဲဖွယ်ဘောဇဉ်သည်။) သန္နိဓိကာရံ၊ သန္နိဓိကာရမည်၏။
သန္နိဓိ ကာရမေဝ၊ သိုမှီးသိမ်းဆည်းမှုကို ပြုခြင်းရှိသော ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်သည်ပင်။ သန္နိဓိ ကာရကံ၊ သန္နိဓိကာရကမည်၏။ သန္ဓိမိကြိယံ၊ သိုမှီးသိမ်းဆည်းမှုကို ပြုခြင်းရှိသော။ (ခါဒနီယံဝါ သန္နိဓိကာရကပုဒ်၏ ဘောဇနိယံဝါ၌ စပ်။) ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။ [သန္နိဓိကာရကပုဒ်၏ အဖွင့်ကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။ သန္နိဓိပုဒ်ကို “သမ္မာ+နိဓာနံ သန္နိဓိ၊ ကောင်းစွာ သိုမှီးသိမ်းထားခြင်း”ဟု ပြုပါ။]
ဧတံ၊ ဤသန္နိကာရကံ ဟူသော အမည်သည်။ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ၊ အကပ်ခံပြီး၍။ ဧကရတ္တံ၊ တစ်ညဉ့်မျှ။ ဝီတိနာမိ တဿ၊ လွန်စေအပ်ပြီးသော ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်၏။ အဓိဝစနံ၊ တည်း။
တေနေဝ၊ ထို့ ကြောင့်ပင်။ အဿ၊ ဤသန္နိဓိကာရကံပုဒ်၏။ ပဒဘာဇနေ၊ ပဒဘာဇနီ၌။ သန္နိဓိ ။ပေ။ အပရဇ္စူတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ [ဤဝါကျ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ကင်္ခါဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
ပဋိဂ္ဂဏှာတိ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋ္ဌဿာတိ၊ ဟူသည်ကား။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ သန္နိဓိကတံ၊ ပြုအပ်သော သိုမှီးသိမ်းဆည်းမှုရှိသော။ ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော။ ယာဝကာလိကံဝါ၊ ယာဝကာလိကကိုသော်လည်းကောင်း။ ယာမကာလိကံဝါ၊ ယာမ ကာလိကကိုသော်လည်းကောင်း။ အဇ္ဈောဟရိတုကာမတာယ၊ စားမျိုခြင်းငှာ အလို ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဂဏှန္တဿ၊ ယူသော ရဟန်း၏။ တာဝ၊ မစားမီ ရှေးဦးစွာ။ ပဋိဂ္ဂဟဏေ၊ ယူခြင်းကြောင့်။ ဒုက္ကဋဿ၊ သို့။ အာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ပန၊ ကား။ **ပဋိဂ္ဂဟဏေ တာဝ** ။ ။နဂိုက အကပ်ခံပြီး၍ သန္နိဓိဖြစ်နေသော ယာဝကာလိက,ယာမကာလိက ဖြစ်ရကား “ပဋိဂ္ဂဟဏေ” အရ အကပ်ခံခြင်းကို မဆိုလို၊ စားဖို့ရန် ယူခြင်းကို ဆိုလိုသည်ဟု ဋီကာဖွင့်၏။ [ပဋိဂ္ဂဟဏေတိ ဂဟဏမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ၊ ပဋိဂ္ဂဟိတမေဝ ဟိတံ၊ ပုန ပဋိဂ္ဂဟဏကိစ္စံ နတ္ထိ၊ တေနေဝ အဇ္ဈောဟရိတုကာမတာယ ဂဏှန္တဿ (ယူသော ရဟန်း၏) ပဋိဂ္ဂဟဏေတိ ဝုတ္ထံ၊-ဋီကာ။] သို့သော် တစ်စုံတစ်ခုသော အကြောင်းကြောင့် အကပ်ပျက်နေသော သန္နိဓိဝတ္ထုကို အကပ်ခံလျှင်လည်း ဒုက္ကဋ်သင့်သည်သာ။ အဇ္ဈောဟရတော၊ စားမျိုးသော ရဟန်း၏။ ဧကမေကသ္မိံ၊ တစ်ကြိမ် တစ်ကြိမ်သော။ အဇ္ဈောဟာရေ၊ စားမျိုးခြင်း၌။ ဝါ၊ ကြောင့်။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ။)
ပတ္တော၊ သည်။ ဒုဒ္ဓေါတော၊ မကောင်းသဖြင့် ဆေးအပ်သည်။ ဝါ၊ မစင်မကြယ်ဆေးအပ်သည်။ သစေပိ ဟောတိ၊ အကယ်၍မူလည်း ဖြစ်အံ့။ ယံ၊ အကြင်သပိတ် ကို။ အင်္ဂုလိယာ၊ လက်ချောင်းဖြင့်။ ဃံသန္တဿ၊ ပွတ်တိုက်လတ်သော်။ (ပွတ်၍ ကြည့်သော ရဟန်း၏။) လေခါ၊ အရေးသည်။ ဝါ၊ လက်ချောင်းရာသည်။ ပညာ ယတိ၊ ထင်ရှားအံ့။ ဂဏ္ဌိကပတ္တဿဝါ၊ အဖွဲ့ အတုပ်ရှိသော သပိတ်၏မူလည်း။ ဂဏ္ဌိ ကန္တရေ၊ အဖွဲ့အတုပ်၏ အကြား၌။ သ္နေဟောဝါ၊ အဆီစေးသည်သော်လည်း။ ပဝိဋ္ဌော၊ ဝင်နေသည်။ ဟောတိ၊ အံ့။ သော၊ ထိုအဆီအစေးသည်။ ဥဏှေ၊ နေပူ၌။ ဩတာပေန္တဿ၊ သပိတ်ကို နေလှန်းလတ်သော်။ ဝါ၊ စဉ်။ ပဂ္ဃရတိ၊ ယိုထွက်လာ တတ်၏။ ဥဏှယာဂုယာဝါ၊ ပူသော ယာဂုကိုမူလည်း။ ဂဟိတာယ၊ ခံယူအပ်သော်။ သန္ဒိဿတိ၊ ထင်ရှားလာတတ်၏။ (ယာဂုအပေါ်၌ အဆီဝေ့လာတတ်၏။) တာဒိ သေ၊ ထိုကဲ့သို့ရှုအပ်သော။ ပတ္တေပိ၊ ၌လည်း။ ပုနဒိဝသေ၊ ၌။ ဘုဉ္ဇန္တဿ၊ စားသော ရဟန်း၏။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ။) [ဤဝါကျများ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ကင်္ခါဘာသာဋီ၌ ရူပါ။]
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ပတ္တံ၊ ကို။ ဓောဝိတွာ၊ ဆေးပြီး၍။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ တတ္ထ၊ ထိုသပိတ်၌။ အစ္ဆောဒကံ၊ ကြည်သော ရေကို။ အာသိဉ္စိတွာဝါ၊ လောင်းထည့်၍ သော်လည်းကောင်း။ အင်္ဂုလိယာ၊ ဖြင့်။ ဃံသိတာဝါ၊ ပွတ်၍သော်လည်းကောင်း။ နိသ္နေဟဘာဝေါ၊ အဆီအစေး မရှိသည်၏ အဖြစ်ကို။ ဇာနိတဗ္ဗော၊ သိထိုက်၏။
ဟိ၊ မှန်။ ဥဒကေ၊ ၌။ သ္နေဟဘာဝေါဝါ၊ အဆီအစေးရှိသည်၏ အဖြစ်သည်သော် လည်းကောင်း။ ပတ္တေ၊ ၌။ အင်္ဂုလိလေခါဝါ၊ လက်ချောင်းရာသည်သော်လည်း ကောင်း။ သစေ ပညာယတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ။) ဒုဒ္ဓေါတော၊ မကောင်းသဖြင့် ဆေး အပ်သည်။ ဝါ၊ မစင်မကြယ် ဆေးအပ်သည်။ ဟောတိ။
ပန၊ ဆက်။ တေလဝဏ္ဏ ပတ္တေ၊ ဆီ၏ အရောင်ရှိသော သပိတ်၌။ အင်္ဂုလိလေခါ၊ လက်ချောင်းရာသည်။ ပညာယတိ၊ ထင်ရှား၏။ သာ၊ ထိုလက်ချောင်းရာသည်။ အဗ္ဗောဟာရိကာ၊ အာပတ်၏ အင်္ဂါဟု ပြောဆိုခြင်းကို မထိုက်။
ယံ၊ အကြင်ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်ကို။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ နိရပေက္ခာ၊ ငဲ့ကွက်ခြင်း မရှိ ကုန်သည်။ (ဟုတွာ။)၊ သမဏေရာနံ၊ တို့အား။ ပရိစ္စဇန္တိ၊ စွန့်ကုန်၏။ တံ၊ ထိုခဲဖွယ် ဘောဇဉ်ကို။ သာမဏေရာ၊ တို့သည်။ နိဒဟိတွာ၊ သိုမှီးသိမ်းဆည်း၍။ စေ ဒေန္တိ၊ အကယ်၍ ပေးလှူကုန်အံ့။ (ဧဝံသတိ။)၊ သဗ္ဗံ၊ အလုံးသော ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်သည်။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။
ဟိ၊ မှန်။ သယံ၊ ရဟန်းကိုယ်တိုင်။ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ၊ အကပ်ခံပြီး၍။ အပရိစ္စတ္တမေဝ၊ မစွန့်အပ်သော ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်သည်သာ။ ဒုတိယဒိဝသေ၊ ဒုတိယ နေ့၌။ န ဝဋ္ဋတိ၊ မအပ်။
ဟိ၊ မှန်။ တတော၊ ထိုအရိစ္ဆတ္တခဲဖွယ်ဘောဇဉ်မှ။ (နီဟရိတွာ၊ ထုတ်ဆောင်၍။) ဧကသိတ္ထမ္ပိ၊ ဆွမ်းတစ်လုံးကိုသော်လည်း။ အဇ္ဈောဟရတော၊ စားမျိုသော ရဟန်း၏။ ပါစိတ္တိယမေဝ (ဟောတိ။) [ဤ“တတော ဟိ” ဝါကျဖြင့် “သယံ ။ပေန ဝဋ္ဋတိ”ကို ခိုင်မြဲစေသည်။]
အကပ္ပိယမံသေသု၊ အကပ္ပိယအသား တို့တွင်။ (အသားကြီး ၁ဝ ပါးတို့တွင်။) မနုဿမံသေ၊ ၌။ ထုလ္လစ္စယေန၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ ကွ။ ပါစိတ္တိယံ၊ သည်။ (ဟောတိ။) (သန္နိမိပါစိတ်အာပတ် သင့်သည်- ဟူလို။) အဝ သေသေသု၊ လူသားမှ ကြွင်းသော အသားကြီး ၉ပါးတို့၌။ ဒုက္ကဋေန သဒ္ဓိံ (ပါစိတ္တိယံ ဟောတိ။)
ယာမကာလိကံ၊ ကို။ ပစ္စယေ၊ ပိပါသအကြောင်းသည်။ သတိ၊ ရှိလတ် သော်။ အဇ္ဈောဟရတော၊ စားမျိုသော ရဟန်း၏။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ (သန္နိဓိ ပါစိတ်အာပတ် သင့်သည်၊ ဟူလို။)
အာဟာရတ္ထာယ၊ အာဟာရအကျိုးငှာ။ အဇ္ဈော ဟရတော ဒုက္ကဋေန သဒ္ဓိံ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။

ပဝါရိတော၊ ပယ်မြစ်စေအပ်ပြီးသည်။ ဝါ၊ ပဝါရိတ်သင့်ပြီးသည်။ (ဟုတွာ။) အနတိရိတ္တကတံ၊ ပြုအပ်ပြီးသော အတိရိတ်ဝိနည်းကံ မရှိသော ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်ကို။ သစေ အဇ္ဈောဟရတိ= အကယ်၍ စားမျိုအံ့။ (ဧဝံသတိ။) ပကတိအာမိသေ၊ ပကတိ အာမိသ၌။ [အကပ္ပိယ မပါသော စားရိုးအာမိသကို ပကတိအာမိသဟု ခေါ်၏။] ဒွေ၊ ၂ ချက်ကုန်သော။ ပါစိတ္တိယာနိ၊ တို့သည်။ (ဟောန္တိ။) [ပဝါရိတ်ပါစိတ်အာပတ် တစ်ချက်, သန္နိဓိပါစိတ်အာပတ်တစ်ချက်။] မနုဿမံသေ၊ ၌။ ထုလ္လစ္စယေန သဒ္ဓိံ ဒွေ (ပါစိတ္တိယာနိ ဟောန္တိ။) သေသအကပ္ပိယမံသေ၊ ကြွင်းသော အကပ္ပိယ အသား ၌။ ဒုက္ကဋေန သဒ္ဓိံ (ဒွေ ပါစိတ္တိယာနိ ဟောန္တိ။) ယာမကာလိကံ၊ ကို။ ပစ္စယေ၊ ပိပါသအကြောင်းသည်။ သတိ၊ ရှိလတ်သော်။ သာမိသေန၊ အာမိသနှင့်တကွဖြစ်သော။ မုခေန၊ ခံတွင်းဖြင့်။ အဇ္ဈောဟရတော၊ စားမျိုသော ရဟန်း၏။ ဒွေ (ပါစိတ္တိ ယာနိ ဟောန္တိ။) နိရာမိသေန၊ အာမိသ မရှိသော။ (မုခေန အဇ္ဈောဟရတော) ဒကမေဝ၊ တစ်ချက်သာလျှင်ဖြစ်သော။ (ပါစိတ္တိယံ ဟောတိ။) [သန္နိဓိပါစိတ်အာပတ်။]

သယံ ၊ပေ၊ နု ဝဋ္ဋတိ ။ ။သယံ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ ၊ပေ၊ န ဝဋ္ဋတီတိ ဧတ္ထ ပဋိဂ္ဂဟဏေ အနပေက္ခဝိသဇ္ဇနေန (အကပ်ခံခြင်း၌ မငဲ့မကွက် စွန့်ခြင်းအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း, ဤ စကားဖြင့် အကပ်စွန့်ကို ပြ၏၊) အနုပသမ္ပန္နဿ အနုပေက္ခဒါနေနဝါ (မငဲ့မကွက် ပေးခြင်း အားဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ ဤစကားဖြင့် ဝတ္ထုစွန့်ကို ပြ၏။) ဝိဇဟိတပဋိဂ္ဂဟဏံ ပရိစ္စတ္တမေဝ ဟောတီတိ အပရိစ္စတ္တန္တိ ဣမိနာ ဥဘယထာပိ အဝိဇဟိတပဋိဂ္ဂဏမေဝ ဝုတ္တံ၊- ဋီကာ၊ ဤသာရတ္ထဋီကာဆရာသည် အကပ်စွန့်ခြင်းကိုလည်း “ပရိစ္စတ္တ”ဟု ယူဆ၏၊ ထိုဝါဒကို ပါတိ မောက်ဘာသာဋီကာ၌ စိစစ်ထားပြီ။

ယာမကာလိကံ၊ ပေ၊ ဟရတော ဒွေ ။ ။ဟိယျော ပဋိဂ္ဂဟိတယာမကာလိကံ အဇ္ဇ ပုရေဘတ္တံ သာမိသေန မုခေန ဘုဉ္ဇတော သန္နိဟိတယာမကာလိကပစ္စယာ ဧကံ ပါစိတ္တိယံ၊ သန္နိဟိတေန သံသဋ္ဌအာမိသပစ္စယာ ဧကန္တိ ဒွေ ပါစိတ္တိယာနိ၊ သန္နိဓိသိက္ခာပုဒ် အခန်းဖြစ် သောကြောင့် သန္နိဓိဖြစ်လောက်သော ယာမကာလိကကို ထုတ်ပြသည်၊ အကယ်၍ ယနေ့အကပ်ခံအပ်သော ယာမကာလိကကို အာမိသနှင့် ရော၍ ကာလ၌ (နံနက်ပိုင်း၌) စားလျှင် အာပတ် မသင့်၊ ညနေကျမှ အာမိသနှင့် ရော၍ စားသောက်လျှင် ဝိကာလဘောဇနပါစိတ် သင့်သည်။

ပဋိဂ္ဂဟဏပစ္စယာ ။ ။ပဋိဂ္ဂဟဏပစ္စယာ တာဝ ဒုက္ကဋန္တိ ဧတ္ထ သန္နိဟိတတ္တာ ပုရေ ဘတ္တမ္ပိ ဒုက္ကဋမေဝ၊ သတိပစ္စယေ ပန သန္နိဟိတမ္ပိ သတ္တာဟိကာလိက ယာဝဇီဝိကံ ဘေသဇ္ဇ တ္ထာယ ဂဏှန္တဿ ပရိဘုဉ္ဇန္တဿစ အနာပတ္တိယေဝ။ [သတိပစ္စယဟူသည် ဂေလည အကြောင်းတည်း၊ “သန္နိဟိတ သတ္တာဟကာလိက"ဟူရာ၌လည်း အကပ်ခံပြီး ၇ ရက် မလွန် သေးသည်ကို ရည်ရွယ်သည်။]

အာဟာရတ္ထာယ အဇ္ဈောဟရတော, ဝိကပ္ပဒ္ဓယေပိ၊ ဝိကပ် ၂ ပါး အပေါင်း၌လည်း။ (သာမိသ, နိရာမိသဟူသော ဝိကပ် ၂ ပါးအပေါင်း၌လည်း။) ဒုက္ကဋံ, ဝဍ္ဎတိ၊ တိုးပွား၏။ [အာဟာရတ္ထာယ အဇ္ဈောဟရဏပစ္စယာ ဒုက္ကဋံ ဝဍ္ဎတိ။]
ဝိကာလေ၊ ၌။ သစေ အဇ္ဈောဟရတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ။) ပကတိဘောဇနေ၊ ပကတိ ဘောဇဉ်၌။ (အကပ္ပိယမံသ မပါသောဘောဇဉ်၌။) သန္နိဓိပစ္စယာစ၊ သန္နိဓိဟူသော အကြောင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ ဝိကာလဘောဇနပစ္စယာစ၊ ဝိကာလ ဘောဇန ဟူသော အကြောင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ ဒွေ ပါစိတ္တိယာနိ (ဟောန္တိ။) အကပ္ပိယ မံသေသု၊ တို့၌။ ထုလ္လစ္စယဉ္စ၊ သည်လည်းကောင်း။ (လူ၏ အသားအတွက်။) ဒုက္ကဋဉ္စ၊ သည်လည်းကောင်း။ (ကြွင်းသော အသားကြီး ၉ ပါးအတွက်။) ဝဍ္ဎတိ။
ယာမကာလိ ကေသု၊ တို့၌။ ဝိကာလပစ္စယာ အနာပတ္တိ။ ပန၊ ဆက်။ အနတိရိတ္တပစ္စယာ၊ အန တိရိတ္တဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဝိကာလေ၊ ၌။ သဗ္ဗဝိကပ္ပေသု၊ အလုံးစုံသော ဝိကပ်တို့၌။ အနာပတ္တိ။ [အပ်သော အာဟာရကိုသာ အတိရိတ် ဝိနည်းကံ ပြု ကောင်း၏။ မအပ်သော အာဟာရကို အတိရိတ် မပြုကောင်း။ ထို့ကြောင့် အန တိရိတ္တအတွက် အာပတ်မသင့်။
၂၅၅။ သတ္တာဟကာလိကံ ။ပေ။ အာဟာရတ္ထာယာတိ၊ ကား။ အာဟာရတ္ထာယ၊ ငှာ။ ပဋိဂ္ဂဏှတော၊ အကပ်ခံသော ရဟန်း၏။ တာဝ၊ မစားမီ ရှေးဦးစွာ။ ပဋိဂ္ဂဟဏ ပစ္စယာ၊ အကပ်ခံခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ။) ပန၊ ကား။ အဇ္ဈောဟရတော၊ စားမျိုသော ရဟန်း၏။ နိရာမိသံ၊ အာမိသ မရှိသည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ။) အဇ္ဈာဟာရေ အဇ္ဈာဟာရေ၊ ၌။ ဒုက္ကဋံ ဟောတိ။ (သတ္တာဟကာလိက ယာဝဇီဝိကကို အာမိသနှင့် မရောဘဲ စားလျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်၊ ဟူလို။)
အထ၊ သို့မဟုတ်။ အာမိသသံသဋ္ဌံ၊ အာမိသနှင့် ရောနှောအပ် သော သတ္တာဟကာလိက ယာဝဇီဝိကကို။ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ= အကပ်ခံပြီး၍။ ထပိတံ၊ ထားအပ်သည်။ (သစေ) ဟောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ။) ယထာဝတ္ထုကံ၊ အကြင်အကြင် ဝတ္ထုကြောင်းအတိုင်း။ ပါစိတ္တိယမေဝ၊ သည်သာ။ (သန္နိဓိပါစိတ်အာပတ်သည်သာ။ ဟောတိ။)
၂၅၆။ အနာပတ္တိ ယာဝကာလိကန္တိ အာဒိမှိ၊ အစရှိသော ပါဠိရပ်၌။ (ဝိနိစ္ဆ ယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။) ဝိကာလဘောဇနသိက္ခာပဒေ၊ ၌။ နဒ္ဒိဋ္ဌံ၊ သော။ ခါဒနီယ ဘောဇနီယံ၊ သည်။ (ယာဝကာလိကံ၌ စပ်။) ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ မဇ္ဈနှိက သင်္ခါတော၊ မွန်းတည့်ကာလဟု ဆိုအပ်သော။ ကာလော၊ သည်။ (အတ္ထိ။) တာဝ၊ ထိုမွန်းတည့်ကာလတိုင်အောင်။ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတော၊ စားကောင်းသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ယာဝကာလိကံ၊ ကမည်၏။
အနုလောမပါနေဟိ၊ ဖျော်ရည်တို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ အဋ္ဌဝိဓံ၊ သော။ ပါနံ၊ ဖျော်ရည်သည်။ ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ ရတ္တိယာ၊ ညဉ့်၏။ ပစ္ဆိမယာမသင်္ခါတော၊ ပစ္ဆိမယာမ်ဟုဆိုအပ်သော။ ယာမော၊ သည်။ (အတ္ထိ) တာဝ၊ ထိုနောက်ဆုံးညဉ့်ယာမ်တိုင်အောင်။ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတော၊ သုံးဆောင်ကောင်း သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ အဿ၊ ထိုဖျော်ရည်၏။ ယာမော၊ နောက်ဆုံးညဉ့်ယာမ် ဟူသော။ ကာလော၊ သုံးဆောင်ကောင်းရာ ကာလသည်။ (အတ္ထိ။) ဣတိ, သာမ ကာလိကံ၊ မည်၏။
သပ္ပိအာဒိ၊ ထောပတ်အစရှိသော။ ပဉ္စဝိဓံ၊ သော။ ဘေသဇ္ဇံ၊ သည်။ သတ္တာဟံ၊ ၇ ရက်ပတ်လုံး။ နိဓေတဗ္ဗတော၊ သိုမှီးသိမ်းဆည်းကောင်းသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ အဿ၊ ထိုဆေး၏။ သတ္တာဟော၊ ၇ ရက်ဟူသော။ ကာလော၊ သိုမှီးရာကာလသည်။ (အတ္ထိ။) ဣတိ, သတ္တာဟကာလိကံ၊ မည်၏။ [ဤဝါကျ၌ သတ္တာဟောကို စဉ်းစားထိုက်၏။ သမာဟာရဒိဂုဖြစ်၍ “သတ္တာဟံ” ရှိလျှင် ကောင်း ၏။ သို့မဟုတ် သမာဟာရဒိဂု၌ တစ်ခါတစ်ရံ ပုံလိန်ရှိကောင်း၏ဟု ကြံ။]
ဥဒကံ၊ အမှုန်မပါသော ရေကို။ ထပေတွာ၊ ချန်ထား၍။ [အမှုန်မပါသော ရေက ကာလိက ဝိမုတ်ဖြစ်သောကြောင့် ချန်ထား၏။ အမှုန်ပါလျှင်ကား အမှုန်အတွက် ယာဝဇီဝိက ဖြစ်သည်။] အဝသေသံ၊ ကာလိက ၃ ပါးမှ ကြွင်းသော။ သဗ္ဗမ္ပိ၊ အလုံးစုံသော အာဟာရကိုလည်း။ ယာဝဇီဝံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ ပရိဟရိတွာ၊ သွားလေရာ ဆောင် ယူ၍. ပစ္စယေ၊ ဂေလညအကြောင်းသည်။ သတိ၊ သော်။ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတော၊ ကြောင့်။ ယာဝဇီဝိကန္တိ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ [ဤပုဒ်တို့၏ အဖွင့်ကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ ဝိကာလဘောဇနသိက္ခာပုဒ်၌ ပြထားပြီ။]
တတ္ထ၊ ထိုကာလိက ၄ ပါးတို့တွင်။ အရုဏောဒယေဝ၊ အရုဏ်တက်ရာအခါ၌ ပင်လျှင်။ ပဋိဂ္ဂဟိတံ၊ အကပ်ခံအပ်ပြီးသော။ ယာဝကာလိကံ၊ ကို။ သတက္ခတ္တုမ္ပိ၊ အကြိမ်တစ်ရာလည်း။ နိဒဟိတွာ၊ သိုမှီးသိမ်းဆည်း၍။ ယာဝ၊ လောက်။ ကာလော၊ စားသောက်ချိန်ကာလသည်။ နာတိက္ကမတိ၊ မလွန်သေး။ တာဝ၊ ထိုမျှလောက်သော ကာလပတ်လုံးလည်းကောင်း။ (ပရိဘုဉ္ဇန္တဿ၌ စပ်။) (အရုဏောဒယေဝ၊ ၌ပင် လျှင်။ ပဋိဂ္ဂဟိတံ၊ သော။) ယာမကာလိကံ၊ ကို။ ဧကံ၊ တစ်ခုသော။ အဟောရတ္တံ၊ နေညဉ့်ပတ်လုံးလည်းကောင်း။ (ပရိဘုဉ္ဇန္တဿ၌ စပ်။) (အရုဏောဒယေဝ၊ ၌ပင် လျှင်။ ပဋိဂ္ဂဟိတံ၊ သော။) သတ္တာဟကာလိကံ၊ ကို။ သတ္တရတ္တံ၊ ၇ ညဉ့်ပတ်လုံးလည်းကောင်း။ (ပရိဘုဉ္ဇန္တဿ၌ စပ်။) ဣတရံ၊ ကာလိက ၃ ပါးမှ တစ်ပါးသော ယာဝဇီဝကကို။ ပစ္စယေ၊ ဂေလညအကြောင်းသည်။ သတိ၊ ရှိလတ်သော်။ ယာဝ ဇီဝမ္ပိ၊ အသက်ထက်ဆုံးလည်းကောင်း။ ပရိဘုဉ္ဇန္တဿ၊ သုံးဆောင်သော ရဟန်း၏။ အနာပတ္တိ။ [ဂေလညအကြောင်း မရှိလျှင်ကား ဆီးဖြူ, သျှိသျှား, လျက်ဆား စသည် ကိုမျှ မစားကောင်း စားလျှင် ဒုက္ကဋ် “ဂေလည” အကြောင်းရှိစေကာမူ ထိုဆေးနှင့် ထိုရောဂါ သင့်မြတ်မှ စားကောင်းသည်။]
သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။
ပန၊ ဆက်။ အဋ္ဌကထာသု၊ ရှေးအဋ္ဌကထာတို့၌။ ဣမသ္မိံ ဌာနေ၊ ဤသိက္ခာပုဒ် အရာ၌။ ပါနကထာ၊ ပါနကထာကိုလည်းကောင်း။ ကပ္ပိယာနုလောမကထာ၊ ကို လည်းကောင်း။ (ကပ္ပိယအာဟာရအားလျော်သော အာဟာရကို ဆိုကြောင်းစကား ကိုလည်းကောင်း။) ကပ္ပတိ ။ပေ။ အာဒိကထာစ၊ အစရှိသော ကထာကိုလည်း ကောင်း။ ကပ္ပိယဘူမိကထာစ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဝိတ္ထာရိတာ၊ အကျယ် ချဲ့အပ်ပြီ။ တံ၊ ထိုကထာကို။ မယံ၊ တို့သည်။ အာဂတဋ္ဌာနေယေဝ၊ တိုက်ရိုက်လာရာ ပါဠိရပ် ၌သာ။ (ဘေသဇ္ဇက္ခန္ဓကစသည်၌သာ။) ကထယိဿာမ၊ ဆိုကုန်အံ့။ (ဣဒံ သိက္ခာ ပဒံ၊ သည်။)
ဧဠကလောမသမုဋ္ဌာနံ၊ ဧဠကလောမသိက္ခာပုဒ်၏ သမုဋ္ဌာန်နှင့် တူသော သမုဋ္ဌာန်ရှိ၏ ။ ပေ။ တိဝေဒနန္တိ၊
သန္နိဓိကာရသိက္ခာပဒံ အဋ္ဌမံ။