Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā

8. Nāvābhiruhanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၁၈၈။ အဋ္ဌမသိက္ခာပဒေ၊ ၌။ သံဝိဓာယာတိ၊ ကား။ လောကဿာဒမိတ္တသန္တဝ ဝသေန၊ လောက၌ သာယာအပ်သော မိတ်ဆွေဖွဲ့ခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ကီဠာပုရေက္ခာရာ၊ ပျော်မြူးခြင်းကို ရှေ့ရှုပြုကုန်သည်။ (ဟုတွာ။) သံဝိဒဟိတွာ၊ သဘောတူ စီစဉ်၍။ ဝါ၊ တိုင်ပင်၍။ (အဘိရူဟန္တိ၌ စပ်။)
ဥဒ္ဓံ ဂါမိနိန္တိ၊ ကား။ နဒိယာ၊ မြစ်၏။ ဥဒ္ဓံ၊ အထက်ဖြစ်သော။ ပဋိသောတံ၊ ရေညာသို့။ ဂစ္ဆန္တိံ၊ သွားသော။ (ဧကံ နာဝံ၌ ဇဝနတော စပ်။)
ပန၊ ဆက်။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ ဥဒ္ဓံ၊ သို့။ ဇဝနတော၊ သွားသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဥဇ္ဇဝနိကာယ၊ ကာမည်သော။ နာဝါယ၊ လှေ (သင်္ဘော) ဖြင့်။ ကီဠတိ၊ ကစား၏။ သော၊ ထိုရဟန်းကို။ ဥဒ္ဓံ ဂါမနိံ အဘိရူဟတီတိ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။
တေန၊ ထိုကြောင့်။ အဿ၊ ဤဥဒ္ဓံ ဂါမိနိံ ဟူသော ပုဒ်၏။ ပဒဘာဇ နေ၊ ပဒဘာဇနီ၌။ အတ္ထမေဝ၊ ကိုသာ။ ဒဿေတုံ၊ ငှာ။ ဥဇ္ဇဝနိကာယာတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ [ဥဒ္ဓံ- သို့+ဇဝတိ- သွားတတ်၏၊ ဣတိ ဥဇ္ဇဝနိကာ။]
အဓောဂါမိနိန္တိ၊ ကား။ အဓော၊ အောက်သို့။ အနုသောတံ၊ ရေစုန်သို့။ ဂစ္ဆန္တိံ၊ သွား သော။ (ဧကံ နာဝံ၌ စပ်။)
ပန၊ ဆက်။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ အဓော၊ သို့။ ဇဝနတော၊ ကြောင့်။ ဩဇဝနိကာယ၊ ကာမည်သော။ နာဝါယ၊ ဖြင့်။ ကီဠတိ၊ ၏။ သော၊ ထိုရဟန်းကို။ အဓော၊ ပေ၊ ရုဟတီတိ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ။
တေန၊ ပေ၊ ဝုတ္တံ၊ [ အဓော+ဇဝတီတိ ဩဇဝနိကာ။]
တတ္ထ၊ ထိုဥဒ္ဓံ ဂါမိနိံ အဓော ဂါမိနိံ ဟူသော ပါဌ်၌။ ယံ၊ အကြင်လှေကို။ တိတ္ထသမ္ပဋိပါဒနတ္ထံ၊ ဆိပ်ကမ်းကို ကောင်းစွာ ပြည့်စုံ စေခြင်းအကျိုးငှာ။ ဥဒ္ဓံဝါ၊ သို့သော်လည်းကောင်း။ အဓောဝါ၊ သို့သော်လည်းကောင်း။ ဟရန္တိ၊ ဆောင်ယူကြကုန်၏။ ဧတ္ထ၊ ဤလှေ၌။ (ဤလှေကို စီးရာ၌)။ အနာပတ္တိ။
တိရိယံ တရဏာယာတိ (ဧတ္ထ)၊ ၌။ (တရဏာယာတိ ဣဒံ၊ တရဏာယဟူသော ဤသဒ္ဒါသည်။) ဥပယောဂတ္ထေ၊ ဒုတိယာဝိဘတ်၏ အနက်၌။ နိသက္ကဝစနံ၊ ပဉ္စမီဝိဘတ်ရှိသော သဒ္ဒါတည်း။
၁၈၉။ ဂါမန္တရေ ဂါမန္တရေတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ယဿာ နဒိယာ၊ ၏။ ဧကံ၊ တစ်ဖက် သော။ တီရံ၊ ကမ်းသည်။ ကုက္ကုဋသမ္ပာဒဂါမေဟိ၊ ကြက်တို့၏ သွားနိုင်လောက်ရာ ရွာတို့ဖြင့်။ [“ကုက္ကုဋသမ္ပာတဂါမေဟိ၊ ကြက်ပျံတစ်ကျသာ ဝေးသော ရွာတို့ဖြင့် ဟုလည်း ရှိ၏။] နိရန္တရံ= အကြား မရှိသည်။ (ဟောတိ။) ဧကံ၊ သော။ တီရံ၊ သည်။ အဂါမကံ၊ ရွာ မရှိသော။ အရညံ၊ တောသည်။ (ဟောတိ။) တဿာ၊ ထိုမြစ်၏။ သဂါမကတီရပဿေန၊ ရွာရှိသော ကမ်း၏ ဘေးဖြင့်။ ဂမနကာလေ၊ သွားရာ အခါ၌။ ဂါမန္တရဂဏနာယ၊ အခြားတစ်ရွာ၏ အရေအတွက်အားဖြင့်။ ပါစိတ္တိယာနိ (ဟောန္တိ။) အဂါမကတီရပဿေန၊ ရွာ မရှိသော ကမ်း၏ ဘေးဖြင့်။ ဂမနကာလေ၊ ၌။ အဒ္ဓယောဇနဂဏနာယ၊ ယူဇနာဝက်၏ အရေအတွက်အားဖြင့်။ (ပါစိတ္တိယာနိ ဟောန္တိ။)
ပန၊ ဆက်။ ယာ၊ အကြင်မြစ်သည်။ ယောဇနဝိတ္ထတာ၊ တစ်ယူဇနာ ပြန့် ကျယ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တဿာ၊ ထိုမြစ်၏။ မဇ္ဈေန၊ အလယ်ဖြင့်။ ဂမနေပိ၊ သွားရာ၌လည်း။ အဒ္ဓယောဇနဂဏနာယ၊ ယူဇနာဝက် အရေအတွက်အားဖြင့်။ ပါစိတ္တိယာနိ, ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
အနာပတ္တိ တိရိယံ တရဏာယာတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ကေဝလံ၊ (သမုဒ္ဒရာ မဖက်) သက်သက်။ နဒိယာ၊ ကို။ (တိရိယံ၊ ဖီလာ။ တရဏာယ၊ ဖြတ်ကူးခြင်း၌။ အနာပတ္တိ၊ သည်။) န၊ မဟုတ်သေး။ ယောပိ၊ အကြင်ရဟန်းသည်လည်း။ မဟာတိတ္ထပဋ္ဋနတော၊ မဟာတိတ္ထဆိပ်ကမ်းမှ။ တာမတာမလိတ္တိံဝါ၊ တာမလိတ္တိဆိပ်ကမ်းသို့သော်လည်း ကောင်း။ သုဝဏ္ဏဘူမိံဝါ၊ သုဝဏ္ဏဘူမိသို့သော်လည်းကောင်း။ ဂစ္ဆတိ၊ ၏။ တဿာပိ၊ ထိုရဟန်း၏လည်း။ အနာပတ္တိ။
ဟိ၊ မှန်၏။ သဗ္ဗအဋ္ဌကထာသု၊ တို့၌။ နဒိယံယေဝ၊ ၌သာ။ အာပတ္တိ၊ ကို။ ဝိစာရိတာ၊ စိစစ်အပ်ပြီ။ သမုဒ္ဒေ၊ ၌။ န ဝိစာရိတာ၊ မစိစစ်အပ်။
၁၉၁။ ဝိသင်္ကေတေနာတိ ဣဓာပိ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌လည်း။ ကာလသင်္ကေ တေနေဝ၊ ကြောင့်သာ။ အနာပတ္တိ၊ အနာပတ်တည်း။ ပန၊ အဖို့တစ်ပါးကား။ တိတ္ထ ဝိသင်္ကေတေန၊ ဆိပ်ကမ်း၏ အချိန်းအချက် လွဲခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ နာဝါဝိသင်္ကေတေနဝါ၊ လှေ (သင်္ဘော)၏ အချိန်းအချက် လွဲခြင်းကြောင့်သော် လည်းကောင်း။ ဂစ္ဆန္တဿ၊ တိုင်ပင်၍ သွားသော ရဟန်း၏။ အာပတ္တိယေဝ၊ အာ ပတ်သာတည်း။
သေသံ၊ ပေ၊ သမုဋ္ဌာနာဒီဟီတိ၊
နာဝါဘိရုဟနသိက္ခာပဒံ အဋ္ဌမံ။