Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
胜嗣Jinadāyāda
中文
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā

5. Kabaḷavaggavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အနာဟဋေတိ၊ ကား။ အနာဟရိတေ၊ မဆောင်ယူအပ်သေးမီ။ မုခဒွါရံ၊ ခံတွင်းဝသို့။ ဝါ၊ ပါးစပ်ပေါက်သို့။ အသမ္ပာပိတေ၊ မရောက်စေအပ်သေးမီ။ (န ဝိဝရိဿာမိ၌ စပ်။) ဣတိ အတ္ထော၊
သဗ္ဗံ ဟတ္ထန္တိ၊ ကား။ သကလံ၊ အလုံးစုံသော။ ဟတ္ထံ၊ လက်ချောင်းကို။ (န ပက္ခိပိဿာမိ၌ စပ်။) [သဗ္ဗံ ဟတ္ထံနှင့် စပ်၍ မှတ်ဖွယ်ကို ကင်္ခါဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
သကဗဠေနာတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဓမ္မံ၊ ကို။ ကထေန္တော၊ ဟောစဉ်။ ဝါ၊ ဟောသော ရဟန်းသည်။ ဟရီတကံဝါ၊ သျိုသျှားသီးကိုသော်လည်းကောင်း။ လဋ္ဌိမဓုကံဝါ၊ နွယ်ချိုကိုသော်လည်းကောင်း။ မုခေ၊ ခံတွင်း၌။ ပက္ခိပိတွာ၊ ထည့်၍။ ကထေတိ၊ ဟောတတ်၏။
ယတ္တကေန၊ အကြင်မျှလောက်သော သျှိသျှားသီးစသော အာဟာရကြောင့်။ ဝစနံ၊ စကားလုံးသည်။ အပရိပုဏ္ဏံ၊ မပြည့်စုံသည်။ ဝါ၊ မပီသသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ တတ္တကေ၊ ထိုမျှလောက်သော သျှိသျှားသီး (သို့မဟုတ်) နွယ်ချိုသည်။ မုခမှိ၊ ၌။ သန္တေ၊ ရှိလတ်သော်။ ကထေတုံ၊ ငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။
ပိဏ္ဍုက္ခေပကန္တိ၊ ကား။ ပိဏ္ဍံ၊ ဆွမ်းကို။ ဥက္ခိပိတွာ၊ မြှောက်၍မြှောက်၍။ (န ဘုဉ္ဇိတဿာမိ၌ စပ်။)
ကဗဠာဗဝစ္ဆေဒကန္တိ၊ ကား။ ကဗဠံ၊ ဆွမ်းလုတ်ကို။ အဝစ္ဆိန္ဒိတွာ အဝစ္ဆိန္ဒိတွာ၊ ကိုက်ဖြတ်၍ ကိုက်ဖြတ်၍။ (န ဘုဉ္ဇိဿာမိ၌ စပ်။)
အဝဂဏ္ဍကာရကန္တိ၊ ကား။ မက္ကဋော ဝိယ၊ မျောက်ကဲ့သို့။ ဂဏ္ဍေ၊ ပါးစောင်၌။ ကတွာ ကတွာ၊ ပြု၍ ပြု၍။ ဝါ၊ ထား၍ ထား၍။ (န ဘုဉ္ဇိဿာမိ၌ စပ်။)
ဟတ္ထုနိဒ္ဓုနကန္တိ၊ ကား။ ဟတ္ထံ၊ လက်ကို။ နိဒ္ဓုနိတွာ နိဒ္ဓုနိတွာ၊ ခါ၍ ခါ၍။ (န ဘုဉ္ဇိဿာမိ၌ စပ်။)
သိတ္တာဝကာရတန္တိ၊ ကား။ သိတ္ထာနိ၊ ဆွမ်းလုံးတို့ကို။ အဝကိရိတွာ အဝကိရိတွာ၊ ဖြန့်ကြဲ၍ ဖြန့်ကြဲ၍။ (န ဘုဉ္ဇဿာမိ၌ စပ်။) ["သိတ္ထာနိ အဝကိရိတွာ အဝကိရိတွာ သိတ္တာစကာရကံ" ဟု ပြု၊ နောက်၌လည့်း နည်းတူ။]
ဇိဝှါနိစ္ဆာရကန္တိ၊ ကား။ ဇိဝှံ၊ လျှာကို။ နိစ္ဆာရေတွာ နိစ္ဆာရေတွာ၊ ထုတ်၍ ထုတ်၍။ (န ဘုဉ္ဇိဿာမိ၌ စပ်။)
စပုစပုကာရကန္တိ၊ ကား။ စပူစပူတိ၊ စပုစပုဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ သဒ္ဒံ၊ အသံကို။ ကတွာ ကတွာ၊ ပြု၍ ပြု၍။ (န ဘုဉ္ဇိဿာမိ၌ စပ်။)

ပဉ္စမော ဝဂ္ဂေါ၊

ပိဏ္ဍုက္ခေပကံ။ ။ ပိဏ္ဍံ + ဥက္ခိပိတွာ ဥက္ခိပိတွာတိ ပိဏ္ဍုက္ခေပကံ၊ "ပိဏ္ဍ + ဥက္ခေပက" ဟု ခွဲ၊ ဥက္ခေပကကို "ဥက္ခိပိတွာ ဥက္ခိပိတွာ" ဟု ဖွင့်သည်၊ ဥပုဗ္ဗ, ခိပဓာတ်, အာဘိက္ခည (အထပ်ထပ် ဖြစ်ခြင်း) အနက်၌ ဏွုသက်၊ သမာသ်ပြီးသောအခါ သမာသ်သည်ပင် အာဘိက္ခညအနက်ကို ဟောသောကြောင့် "ဥက္ခေပကံ ဥက္ခေပကံ" ဟု ဒွိရုပ် မပြုရ၊ ဒုတိယာဝိဘတ်ကိုလည်း ကြိယာဝိသေသန အနက်၌ သက်စေရသည်။ [သမာသေန သဒ္ဒသတ္တိယာ ဝိစ္ဆာဘိက္ခညာနံ ဝုတ္တတ္တာ န ဒွိဗ္ဗစနံ။ - မောဂ္ဂလ္လာန် ခါဒိကဏ္ဍ, ၆၃- သုတ်အဖွင့်။]

ယောဇနာ။ ။ ပိဏ္ဍက္ခေပကံ၌ ကသည် ဝိစ္ဆာအနက်၌ သက်သော ကပစ္စည်းတည်း၊ ဒုတိယာဝိဘတ်ကား ကြိယာဝိသေသနတည်း၊ ထို့ကြောင့် ဥက္ခေပကံကို "ဥက္ခိပိတွာ ဥက္ခိပိတွာ" ဟု ဖွင့်သည်၊ နောက်ဝိစ္ဆာဝိသေသန ဖွင့်ရာ၌ ဤနည်းချည်းတည်းဟု ယောဇနာဆို၏။ ["ဥက္ခိပိတွာ ဥက္ခိပိတွာ" ၂ ပုဒ်သည် အနက်များစွာကို ပြနိုင်သော မိစ္ဆာပုဒ်, မဟုတ်, အထပ်ထပ်ဖြစ်ခြင်းဟူသော အာဘိက္ခုညသာတည်း။]

သိတ္တာဝကာရကံ။ ။ အဝသဒ္ဒါသည် "ရှုံ့ချအပ်" ဟူသော အနက်, "စက်ဆုပ်ဖွယ်" ဟူသောအနက်ကို ဟော၏၊ ဆွမ်းလုံးတို့ကို ဟိုဖြန့် ဒီဖြန့်နှင့် ဖြန့်ကြဲ၍ စားခြင်းသည် အဝကာရက (စပ်ဆုပ်ဖွယ် ပြုလုပ်ခြင်း) ပင်တည်း၊ ထို့ကြောင့် "အဝကိရိတွာ အဝိကိရိတွာ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်သည်၊ ယောဇနာ၌ ကား "အဝကာရက" ဝယ် ကရဓာတ် မဟုတ်, သဒ္ဒတ္ထသာ။ [စပု စပုနှင့် စပ်၍ မှတ်ဖွယ်ကို ကင်္ခါဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]