Issues
Select Version
胜嗣Jinadāyāda
中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā

8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အဋ္ဌမေ၊ ၌။ နဝံ ၊ပေ၊ လာဘေနတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (ဝစနတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။) အလဘိ၊ ရပြီ။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ လဘော၊ လဘမည်၏။ လဘောယေဝ၊ ရပြီးသော ရဟန်းသည်ပင်။ လာဘော၊ လာဘမည်၏။
ကိံ၊ အဘယ်ကို။ အလဘိ၊ ရသနည်း။
စီဝရံ၊ ကို။ (အလဘိ၊ ပြီ။)
ကီဒိသံ၊ အဘယ်ကဲ့သို့ ရှုအပ်သော။ (စီဝရံ၊ ကို။ အလဘိ၊ နည်း။)
နဝံ၊ အသစ်ဖြစ်သော။ (စီဝရံ၊ ကို။ အလဘိ၊ ပြီ။)
ဣတိ၊ ဤနည်းအားဖြင့်။ နဝစီဝရလာဘေနာတိ၊ နဝစီဝရလာဘေနဟူ၍။ ဝတ္ထဗ္ဗေ၊ ဟောတော်မူထိုက်ပါလျက်။ အနုနာသိကလောပံ၊ နိဂ္ဂဟိတ်ကို ချေခြင်းကို။ အကတွာ၊ မပြုမူ၍။ နဝ စီဝရလာဘေနာတိ၊ ဟူ၍။ (ဘဂဝတာ။) ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ ပဋိလဒ္ဓနဝစီဝရေန၊ ရအပ်သော အသစ်သင်္ကန်းရှိသော။ ဝါ၊ အသစ်သင်္ကန်းကိုရသော။ (ဘိက္ခုနာ၊ သည်။) ဣတိ အတ္ထော၊
မဇ္ဈေ၊ နဝံ စီဝရ ၂ ပုဒ်တို့၏အလယ်၌။ ဌိတပဒဒွယေ၊ တည်သောပုဒ် ၂ ပါး အပေါင်းတွင်။ ဝနာတိ၊ ပနဟူသောသဒ္ဒါသည်။ နိပါတော၊ အနက်မရ နိပါတ်မျှတည်း။ ဘိက္ခုနာတိ၊ ဘိက္ခုနာဟူသောသဒ္ဒါသည်။ နိပါတော၊ အနက်မရ နိပါတ်မျှတည်း။
ဘိက္ခုနာတိ၊ ဘိက္ခုနာဟူသောသဒ္ဒါသည်။ ယေန၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ လဒ္ဓံ၊ ရအပ်ပြီ။ တဿ၊ ထိုရသော ရဟန်းကို။ နိဒဿနံ၊ ညွှန်ပြကြောင်း သဒ္ဒါတည်း။
ပဒဘာဇနေ ပန၊ ၌ကား။ ဗျဉ္ဇနံ၊ သဒ္ဒါကို။ အနာဒိယိတွာ၊ မယူမူ၍။ ဝါ၊ ဂရုမစိုက်မူ၍။ ယံ၊ အကြင်သင်္ကန်းကို။ လဒ္ဓံ၊ ရအပ်ပြီ။ တံ၊ ထိုသင်္ကန်းကို။ ဒဿေတုံ၊ ငှာ။ စီဝရံ၊ပေ၊ စီဝရာနန္တိအာဒိ၊ အစရှိသော စကားကို။ (ဘဂဝတာ။) ဝုတ္တံ၊ [ဤဝါကျများ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ကင်္ခါဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
စီဝရန္တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ယံ၊ အကြင်သင်္ကန်းသည်။ နိဝါသေတုံဝါ၊ သင်းပိုင်အဖြစ်ဖြင့် ဝတ်ခြင်းငှာသော်လည်းကောင်း။ ပါရုပိတုံဝါ၊ ဧကသီအဖြစ်ဖြင့် ရန်းခြင်း ငှာသော်လည်းကောင်း။ သက္ကာ၊ တတ်ကောင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တဒေဝ၊ ထိုသင်္ကန်းကိုသာ။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ သိထိုက်၏။
တေနေဝ၊ ကြောင့်ပင်။ ဝိကပ္ပနုပဂံ ပစ္ဆိမန္တိ၊ ဟူ၍။ န ဝုတ္တံ၊ ပဒဘာဇနီ၌ ဟောတော်မမူထိုက်။ [အခြားနေရာ၌ စီဝရဟုလာလျှင် "ဝိကပ္ပနုပဂံ ပစ္ဆိမံ စီဝရံ" ဟု ပဒဘာဇနီ၌ ဖွင့်တော်မူ၏။ ဤသိက္ခာပုဒ်၌ကား ဝတ်လောက် ရုံလောက်သော စီဝရကိုသာ အလိုရှိသောကြောင့် "စီဝရံနာမ ဆန္နံ စီဝရာနံ" စသည်ဖြင့် ဖွင့်တော်မူသည်။]
ကံသနီလန္တိ၊ ကား။ စမ္မကာရနီလံ၊ သားရေနယ်သမားတို့၏ အညိုရောင်လည်းကောင်း။
ပန၊ ဝါဒန္တရကား။ မဟာပစ္စရိယံ၊ ၌။ အယောမလံ၊ သံ၏ အညစ်အကြေးအညိုရောင်ကိုလည်းကောင်း။ လောဟမလံ၊ ကြေး၏ အညစ်အကြေး အညိုရောင်ကိုလည်းကောင်း။ ဧတံ၊ ဤအညိုရောင်ကို။ ကံသနီလံနာမာတိ၊ ကံသနီလမည်၏ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။
ပလာသနီလန္တိ၊ ကား။ ယောကောစိ၊ အမှတ်မရှိ တစ်စုံတစ်ခုသော။ နီလဝဏ္ဏော၊ ညိုသော အဆင်းရှိသော။ ပဏ္ဏရသော၊ သစ်ရွက်ရည်တည်း။
ဒုဗ္ဗဏ္ဏကရဏံ အာဒါတဗ္ဗန္တိ ဧတံ၊ ဟူသော ဤစကားကို။ ကပ္ပဗိန္ဒုံ၊ ကပ္ပဗိန္ဒုကို။ (အပ်အောင်ပြုကြောင်းဖြစ်သော အပျောက်ကို။) သန္ဓာယ, ဝုတ္တံ၊ နီလာဒီဟိ၊ အညိုအစရှိသည်တို့ဖြင့်။ သကလစီဝရဿ၊ အလုံးစုံသော သင်္ကန်းကို။ ဝါ၊ သင်္ကန်းတစ်ထည်လုံးကို။ ဒုဗ္ဗဏ္ဏကရဏံ၊ မကောင်းသော အဆင်းရှိအောင် ပြုခြင်းကို။ (သန္ဓာယ၊ ၍။) န (ဝုတ္တံ)၊ ဟောတော်မူအပ်သည် မဟုတ်။
ပန၊ ဆက်။ တဉ္စ ကပ္ပံ၊ ထိုကပ္ပဗိန္ဒုကိုလည်း။ အာဒိယန္တေန၊ ယူသော ရဟန်းသည်။ စီဝရံ၊ ကို။ ရဇိတွာ၊ ဆိုးပြီး၍။ စတူသု၊ ၄-ခုကုန်သော။ ကောဏေသုဝါ၊ အထောင့်တို့၌သော်လည်းကောင်း။ တီသု၊ ကုန်သော။ (ကောဏေသု) ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဒွီသု (ကောဏေသု) ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဧကသ္မိံ၊ သော။ ကောဏေဝါ၊ အထောင့်၌သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဧကသ္မိံ၊ သော။ ကောဏေဝါ၊ အထောင့်၌သော်လည်းကောင်း။ မောရဿ၊ ဥဒေါင်း၏။ အက္ခိမဏ္ဍလမတ္တံဝါ၊ မျက်ကွင်းပမာဏရှိသော ကပ္ပဗိန္ဒုကိုသော်လည်းကောင်း။ မင်္ဂုလပိဋ္ဌိမတ္တံဝါ၊ ကြမ်ပိုး၏ ကျောက်ကုန်းပမာဏရှိသော ကပ္ပဗိန္ဒုကိုသော်လည်းကောင်း။ အာဒါတဗ္ဗံ၊ ယူရာ၏။
မဟာပစ္စရိယံ၊ ၌။ ပတ္တေဝါ၊ အနားပတ်၌သော်လည်းကောင်း။ ["ပတ္တေဝါတိ အနုဝါတပတ္တေ ဝါ" ၊ ယောဇနာ။] ဂဏ္ဌိယံဝါ၊ ကမ္ပတ်အိမ်၌သော်လည်းကောင်း။ (အာဒါတုံ၊ ငှာ။) န ဝဋ္ဋတိ၊ မအပ်။ ဣတိ, ဝုတ္တံ၊
မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပန၊ ကား။ ဝဋ္ဋတိယေဝ၊ သည်သာ။ ဣတိ, ဝုတ္တံ၊
ပန၊ ဆက်။ ပါဠိကပ္ပကဏ္ဏိကကပ္ပါဒယော၊ အစဉ်အတန်း ထိုးအပ်သော ကပ္ပဗိန္ဒု, ကြာချက် သဏ္ဌာန် ထိုးအပ်သော ကပ္ပဗိန္ဒုအစရှိသည်တို့ကို။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော အဋ္ဌကထာတို့၌။ ပဋိသိဒ္ဓါ၊ ပယ်မြစ်အပ်ကုန်ပြီ။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဧကံ၊ တစ်ခုသော။ ပဋ္ဋဗိန္ဒုံ၊ လုံးသော ဗိန္ဒုကို။ ထပေတွာ၊ ၍။ အညေန၊ သော။ ကေနစိပိ၊ တစ်စုံတစ်ခုလည်းဖြစ်သော။ ဝိကာရေန၊ ထူးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ကပ္ပေါ၊ ကပ္ပဗိန္ဒုကို။ န ကာတဗ္ဗော၊ မပြုထိုက်။
အဂ္ဂဠေတိ အာဒီသု၊ အစရှိသော ပါဠိရပ်တို့၌။ ဧတာနိ အဂ္ဂဠာဒီနိ၊ ဤအဖာအစရှိသည်တို့ကို။ ကပ္ပကတစီဝရေ၊ ပြုအပ်ပြီးသော ကပ္ပဗိန္ဒုရှိသော သင်္ကန်း၌။ ပစ္ဆာ၊ နောက်ထပ်။ အာရောပေတွာ၊ တင်ပြီး၍။ ကပ္ပကရဏကိစ္စံ၊ ကပ္ပဗိန္ဒုကို ပြုဖွယ်ကိစ္စသည်။
နတ္ထိ၊ သေသံ ၊ပေ၊ တိဝေဒနန္တိ၊ [အပေါ်၌ ထပ်၍ ဖာခြင်းကို "အဂ္ဂဠာဒီနိ ပစ္ဆာ အာရောပေတွာ" ဟု ဆိုသည်၊ ကပ္ပဗိန္ဒုနှင့် စပ်၍ အခြားမှတ်ဖွယ်များကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ ဤသိက္ခာပုဒ်၌ အကျယ်ပြထားပြီ။]
ဒုဗ္ဗဏ္ဏကရဏသိက္ခာပဒံ အဋ္ဌမံ၊