Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā

2. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဒုတိ‌ယေ၊ ၌။ သပ္ပါဏကာ၊ အကြင်ပိုးကောင်ငယ်တို့သည်။ ပရိဘောဂေန၊ ရေကို သုံးစွဲခြင်းကြောင့်။ မရန္တိ၊ သေကြကုန်၏။ တေဟိ ပါဏကေဟိ၊ ထိုပိုးကောင်းငယ်တို့ဖြင့်။ သပ္ပါဏကံ၊ ပိုးကောင်ငယ်တို့နှင့် တကွဖြစ်သော။ (ဥဒကံပရိဘုဉ္ဇန္တိ၊ ၌စပ်။) [ခုဒ္ဒကာ + ပါဏာ ပါဏကာ၊ သဟပါဏကေဟိ + ယံ ဝတ္တတီတိ သပ္ပါဏကံ။] ဟိ၊ မှန်။ တာဒိသံ၊ ထိုကဲ့သို့ ရှုအပ်သော ရေကို။ (သုံးစွဲခြင်းကြောင့်သေနိုင်လောက်သော ပိုးရှိသော ရေကို။) ဇာနံ၊ ပိုးကောင်ရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုသိလျက်။ ပရိဘုဉ္ဇတော၊ သုံးစွဲသော ရဟန်း၏။ ပယောဂေ ပယောဂေ, ပါစိတ္တိယံ၊ [ဤဝါကျဝယ် ပရိဘုဉ္ဇတောနှင့် ဝိဘတ်တူ, အရတူဖြစ်သောကြောင့် "ဇာနံ- ၌ ဇာနန္တသည်, သသက်၊ န္တကို သိမှိ ဂစ္ဆန္တာဒီနံ န္တသဒ္ဒေါ အံသုတ်၌ ဂစ္ဆန္တာဒီနံ န္တသဒ္ဒေါ အံဟူသော ယောဂဝိဘာဂဖြင့် အံပြု, သဝိဘက်ကို ချေ၍ ဇာနံ" ဟု ဖြစ်ရသည်။]
ပတ္တပူရမ္ပိ၊ သပိတ်၌ ပြည့်နေသော ရေကိုလည်း။ အဝိစ္ဆိန္ဒိတွာ၊ ရေ၏အယဉ်ကို မဖြတ်မူ၍။ ဧကပယောဂေန၊ ဖြင့်။ ပိဝတော၊ ၏။ ဧကာ၊ တစ်ချက်သော။ အာပတ္တိ (ဟောတိ။)
တာဒိသေန၊ ထိုကဲ့သို့ ရှုအပ်သော။ (ပိုးကောင်နှင့်တကွဖြစ်သော။) ဥဒကေန၊ ဖြင့်။ သာမိသံ၊ ဆွမ်းစသော အာမိသနှင့်တကွဖြစ်သော။ ပတ္တံ၊ ကို။ အာဝိဉ္ဆိတွာ၊ လှည့်ပတ်၍။ ဓောဝတောပိ၊ ‌ဆေးသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ [လက်ဖြင့် လှည့်ပတ်မွှေနှောက်၍ ဆေးလျှင် ပိုးကောင်တွေ သေနိုင်သောကြောင့် "အာဝိဉ္ဆိတွာ" ဟု ဆိုသည်။] တာဒိသေ၊ သော။ ဥဒကေ၊ ၌။ ဥဏှယာဂုပတ္တံ၊ ပူသောယာဂုသပိတ်ကို။ နိဗ္ဗာပယတောပိ၊ ငြိမ်းစေသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ (ပူသောယာဂုသပိတ်ကို ရေထဲနှစ်၍ အေးအောင်ပြုသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။) တံ ဥဒကံ၊ ကို။ ဟတ္ထေနဝါ၊ လက်ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဥဠုင်္ကေနဝါ၊ မှုတ်ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဂဟေတွာ၊ ခပ်ယူ၍။ နှာယတောပိ၊ ရေချိုးသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ပယောဂေ ပယောဂေ ပါစတ္တိယံ (ဟောတိ)။
ဥဒကသောဏ္ဍိံဝါ၊ ရေအိုင်သို့သော်လည်းကောင်း။ ပေါက္ခရဏိံဝါ၊ ရေကန်သို့သော်လည်းကောင်း။ ပဝိသိတွာ၊ ဝင်၍။ ဗဟိ၊ ပြင်ဘက်သို့။ နိက္ခမနတ္ထာယ၊ ရေ၏ထွက်ခြင်းအကျိုးငှာ။ ဝီစိံ၊ လှိုင်းကို။ ဥဋ္ဌာပယတောပိ၊ ထစေသော ရဟန်း၏လည်း။ (ပယောဂေ ပယောဂေ ပါစိတ္တိယံ ဟောတိ။)
သောဏ္ဍိံဝါ၊ ရေအိုင်ကိုသော်လည်းကောင်း။ ပေါက္ခရဏိံဝါ၊ ရေကန်ကိုသော်လည်းကောင်း။ သောဓေန္တေဟိ၊ သုတ်သင်ကုန်သော ရဟန်းတို့သည်။ တတော၊ ထိုရေအိုင်, ရေကန်မှ။ ဂဟိတဥဒကံ၊ ယူအပ်သော ရေကို။ ဥဒကေယေဝ၊ အခြားရေ၌သာ။ အာသိဉ္စိတဗ္ဗံ၊ သွန်းလောင်းရာ၏။ [ပိုးကောင်းငယ်များ သေမည်စိုးသောကြောင့် အခြားရေ၌ သွန်းလောင်းပါ။ မြေကြီးပေါ်၌ မလောင်းပါနှင့်- ဟူလို။]
သမီပမှိ၊ အနီး၌။ ဥဒကေ၊ ရေသည်။ အသတိ၊ မရှိလတ်သော်။ ကပ္ပိယဥဒကဿ၊ အပ်သောရေ၏။ (ပိုးမပါသော ရေ၏။) အဋ္ဌဝါ၊ ၈လုံးသော်လည်းဖြစ်ကုန်သော။ ဒသဝါ၊ ၁ဝလုံးသော်လည်းဖြစ်ကုန်သော။ ဃဋေ၊ အိုးတို့ကို။ ဥဒကသဏ္ဌာနကပ္ပဒေသေ၊ ရေ၏ ကောင်းစွာတည်နိုင်လောက်သောအရပ်၌။ [ဤစကားဖြင့် မြေထည်း စိမ့်သွားလောက်ရာ မြေအရပ်ကို တားမြစ်သည်။] အာသိဉ္စိတွာ၊ လောင်းထည့်၍။ တတ္ထ၊ ထိုရေ၌။ အာသိဉ္စိတဗ္ဗံ၊ သွန်းလောင်းရာ၏။
ပဝဋ္ဋိတွာ၊ လိမ့်၍။ ဥဒကေ၊ ၌။ ပတိဿတိ၊ ကျလတံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဥဏှပါသာဏေ၊ ပူသော ကျောက်ဖျာပေါ်၌။ ဥဒကံ၊ ပိုးရှိသော ရေကို။ န အာသိဉ္စိတဗ္ဗံ၊ မသွန်း‌လောင်းရာ။
ပန၊ အနွယကား။ ကပ္ပိယဥဒကေန၊ အပ်သောရေဖြင့်။ ပါသာဏံ၊ ကို။ နိဗ္ဗာပေတွာ၊ ငြိမ်းစေပြီး၍။ ဝါ၊ မှ။ အာသိဉ္စိတုံ၊ ငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ သင့်၏။
သေသံ၊ ပေ။
တိဝေဒနံ၊ [အဋ္ဌကထာအဖွင့် မပြီးသေးသောကြောင့် "တိဝေဒနန္တိ" ဟု က္ကတိသဒ္ဒါ ပါဖွယ် မလိုသေး။]
စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ ပဋင်္ဂပါဏကာနံ၊ ပဋင်္ဂမည်သော ပိုးငယ်တို့၏။ ဝါ၊ ပိုးပရန်တို့၏။ ပတနံ၊ ကျခြင်းကို။ ဉတွာပိ၊ သိ၍လည်း။ သုဒ္ဓစိတ္တကာယ၊ စင်ကြယ်သော စိတ်ရှိသည်၏အဖြစ်ဖြင့်။ ဒီပဇာလနေဝိယ၊ ဆီမီးကို တောက်စေခြင်းတို့ကဲ့သို့။ ဝါ၊ ဆီမီးထွန်းခြင်း၌ကဲ့သို့။ သပ္ပါဏကဘာဝံ၊ ပိုးနှင့်တကွဖြစ်သည်၏ အဖြစ်ကို။ ဉတွာပိ၊ သိ၍လည်း။ ဥဒကသညာယ၊ ရေဟူသောအမှတ်ဖြင့်။ ဝရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတော၊ သုံးစွဲနိုင်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇတာ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ၏။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
သပ္ပါဏကသိက္ခာပဒံ ဒုတိယံ၊ **ပဏ္ဏတ္တိဝစ္စတာ**။ ။ ပိုးရှိမှန်း နဂိုက သိသော်လည်း သုံးစွဲသောအခါ ပိုးကို သတိမထားမိဘဲ ရေသာမညဟု သဘောထား၍ သုံးလျှင် အကုသိုလ်စိတ် အပြစ် မရှိ၊ ထို့ကြောင့် ဤသိက္ခာပုဒ်သည် လောကဝဇ္ဇ မဟုတ်, ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇသာ ဖြစ်ရသည်။