Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā

4. Anādariyasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

စတုတ္ထေ၊ ၌။ ကထာယံ နဿေယျာတိ၊ ကား။ ကထံ၊ အဘယ်နည်းဖြင့်။ အယံ ဓမ္မော၊ ဤသိက္ခာပုဒ်တရားသည်။ အယံ တန္တိ၊ ဤအစဉ်သည်။ အယံ ပဝေဏီ၊ ဤအဆက်သည်။ နဿေယျ၊ ပျက်စီးရာပါအံ့နည်း။
တံ ဝါန သိက္ခတုကာမောတိ၊ ကား။ ယေန ပညတ္တေန၊ အကြင်ပညတ်တော်မူအပ်သော သိက္ခာပုဒ်ဖြင့်။ ဝုစ္စတိ၊ ပြောဆိုအပ်၏။ တံ ပညတ္တံ၊ ကို။ န သိက္ခိတုကာမော၊ မကျင့်လိုသည်။ ("ဟုတွာ၊ ၍။ အနာဒရိယံ၊ လေးစားခြင်း မရှိသူ၏အဖြစ်ကို။ ဝါ၊ မလေးစားခြင်းကို။ ကရောတိ၊ အံ့"ဟု ပါဠိတော်၌စပ်။)
အပညတ္တေနာတိ၊ ကား။ သုတ္တေဝါ၊ သုတ္ထန်၌သော်လည်းကောင်း။ အဘိဓမ္မေဝါ၊ အဘိဓမ္မာ၌သော်လည်းကောင်။ အာဂတေန၊ လာသောတရားစကားဖြင့်။ ("ဝုစ္စမာနော၊ ပြောဆိုအပ်သော်" ဟု ပါဠိတော်၌ စပ်။)
ဧဝံ ၊ပေ၊ ဥဂ္ဂဟောတိ ဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ ဂါရယှော၊ ကဲ့ရဲ့ထိုက်သော။ အာစရိယုဂ္ဂဟော၊ ဆရာတို့၏ အထက်အထက်၌ သင်ယူအပ်သော အယူကို။ န ဂဟေတဗ္ဗော၊ မမှတ်ယူထိုက်။ ပဝေဏိယာ၊ အစဉ်အဆက်အားဖြင့်။ အာဂတော၊ လာသော။ အာစရိယုဂ္ဂဟောဝ၊ ကိုသာ။ ဂဟေတဗ္ဗော၊ မှတ်ယူထိုက်၏။
ပန၊ ဝါဒန္တရကား။ ကုရုန္ဒိယံ၊ ၌။ လောကဝဇ္ဇေ၊ လောကဝဇ္ဇသိက္ခာပုဒ်၌။ အာစရိယုဂ္ဂဟော၊ သည်။ န ဝဋ္ဋတိ၊ ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇေ ပန၊ ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇသိက္ခာပုဒ်၌ကား။ (အာစရိယုဂ္ဂဟော၊ သည်။) ဝဋ္ဋတိ၊ ဣတိ ဝုတ္တံ၊
မဟာပစ္စရိယံ၊ ၌။ သုတ္တံ၊ ပါဠိတော်ကိုလည်းကောင်း။ ဥဂ္ဂဟိတကာနံယေဝ၊ သင်ယူဖူးသည်သာလျှင်ဖြစ်ကုန်သော။ အာစရိယာနံ၊ တို့၏။ ဥဂ္ဂဟော၊ အထက်အထက်၌ သင်ယူအပ်သော အယူသည်။ ပမာဏံ၊ ပမာဏတည်း။ အဇာနန္တာနံ၊ သုတ္တ, သုတ္တာနုလောမကို မသိကုန်သော။ (အာစရိယာနံ၊ တို့၏။) ကထာ၊ စကားသည်။ အပ္ပမာဏံ၊ ပမာဏ မဟုတ်။ ဣတိ ဝုတ္တံ၊
တံ သဗ္ဗံ၊ ထိုအလုံးစုံသော ကုရုန္ဒီစကား, မဟာပစ္စရီစကားသည်။ ပဝေဏိယာအာဂတေ၊ ပဝေဏိယာအာဂတ၌။ ["ပဝေဏိယာ အာဂတော အာစရိယုဂ္ဂဟောဝ ဂဟေတဗ္ဗော" ဟု ဆိုအပ်သော အဟာအဋ္ဌကထာဝါဒ၌-ဟူလို။] ဂစ္ဆတိ၊ ရောက်၏
သေသံ ၊ပေ၊ ဒုက္ခဝေဒနန္တိ၊
အနာဒရိယ သိက္ခာပဒံ စတုတ္ထံ၊ **တံ သဗ္ဗံ ၊ပေ၊ သမောဓာနံ ဂစ္ဆတိ**။ ။ ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇသိက္ခာပုဒ်၌ "အပ်၏" ဟူသော ကုရုန္ဒီစကားသည် "ပဝေဏိယာ အာဂတော အာစရိယုဂ္ဂဟောဝ ဂဟေတဗ္ဗော" ဟူသော မဟာအဋ္ဌကထာစကားနှင့် သဘောတူ၏၊ "သုတ္တံ သုတ္တာနုလောမဉ္စ ၊ပေ၊ ပမာဏံ" ဟူသော မဟာပစ္စရီစကားလည်း "ပဝေဏိယာ၊ ပေ၊ ဂဟေတဗ္ဗော" ဟူသော မဟာအဋ္ဌကထာစကားနှင့် သဘောတူ၏၊ အချုပ်ကား "ဝိနည်းနှင့် လျော်သော ပဝေဏီ အာဂတ အာစရိယုဂ္ဂဟမှန်လျှင်အပ်သည်" ဟု မှတ်။