Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
胜嗣Jinadāyāda
中文
译文
中文
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā
(SP) Pācittiya-aṭṭhakathā

4. Sakkaccavaggavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သက္ကစ္စန္တိစ၊ ဟသည်လည်းဖြစ်သော။ ပတ္တသညီတိစ၊ ဟူသည်လည်းဖြစ်သော။ ဣတိ (ဣဒံ) ဥဘယံ၊ ဤနှစ်ပါးစုံသည်။ ဝုတ္တနယမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းရှိသည်သာ။ [ပဋိဂ္ဂဟဏသိက္ခာပုဒ် နှစ်ပါးနှင့်တူသည်-ဟူလို။]
သပဒါနန္တိ၊ ကား။ တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထိုအရပ်၌။ ဩဓိံ၊ အရေးအသားအပိုင်းအခြားကို။ ဝါ၊ နှိုက်ရာကို။ အကတွာ၊ ၍။ အနုပဋိပါဋိယာ၊ အစဉ်အားဖြင့်။ (ဘုဉ္ဇိဿာမိ၌ စပ်။) [သပဒါန၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
သမသူပကေ၊ သမသူပကသိက္ခာပုဒ်၌။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ဆိုထိုက်သော စကားကို။ ဝုတ္တမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသည်သာ။
ထူပကတောတိ၊ ကား။ မတ္ထကတော၊ ထိပ်မှ။ ဝေမဇ္ဈတော၊ အလယ်မှ။ ဣတိ အတ္ထော၊ [ထူပက၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။ "ထူပမိဝ-ထူပနှင့်တူ၏၊ ဣတိ ထူပကံ" ဟု တစ်နည်းကြံ၍ တပစ္စည်းသက်။]
ပဋိစ္ဆာဒေတွာ ဒေန္တီတိ၊ ကား။ မာဃာတသမယာဒီသု၊ မာဃာတသမယအစရှိသည်တို့၌။ ဝါ၊ သားငါးတို့ကို မသတ်ရဟု ကြွေးကြော်ရာအခါ အစရှိသည်တို့၌။ ပဋိစ္ဆန္နံ၊ ဖုံးအုပ်အပ်သော။ ဗျဉ္ဇနံ၊ ဆားငါး ဟင်းလျာကို။ ကတွာ၊ ၍။ ဒေန္တိ၊ လှူတတ်ကုန်၏။ [မာဃာတကသမယနှင့် စပ်၍ မှတ်ဖွယ်ကို ကင်္ခါဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
ဝိညတ္တိယံ၊ သူပေါဒနဝိညတ္တိသိက္ခာပုဒ်၌။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ဆိုဖွယ်သည်။ နတ္ထိ၊ [ဝိညတ်နှင့် စပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
ဥပဇ္ဈာသညီ သက္ခာပဒေပိ၊ ၌လည်း။ ဂိလာနော၊ သည်။ န မုစ္စတိ၊ အာပတ်မှ မလွတ်။ [ဤသိက္ခာပုဒ်နှင့် စပ်၍ မှတ်ဖွယ်ကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
နာတိမဟန္တော ကဗဠောတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ မယူရဏ္ဍံ၊ ဒေါင်းဥသည်။ အတိမဟန္ အလွန်ကြီး၏။ ကုက္ကုဋဏ္ဍံ၊ ကြက်ဥသည်။ အတိခုဒ္ဒကံ၊ အလွန်ငယ်၏။ တေသံ၊ ထိုဒေါင်းဥ, ကြက်ဥတို့၏။ ဝေမဇ္ဈပ္ပမာဏော၊ အလယ်အလတ်ပမာဏရှိသော ဆွမ်းလုတ်သည်။ (နာတိမဟန္တော ကဗဠော၊ နာတိမဟန္တ ကဗဠမည်၏။)
ခဇ္ဇကေတိ ဧတ္ထ၊ ခဇ္ဇကေဟုသော ဤပါဌ်၌။ မူလခါဒနီယာဒိ၊ အမြစ်ခဲဖွယ် အစရှိသော။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော ခဲဖွယ်ကို။ ဂဟေတဗ္ဗံ၊ ခံယူထိုက်၏။ [ဤသိက္ခာပုဒ်နှင့်စပ်၍ မှတ်ဖွယ်ကို ကင်္ခါဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။ မူလခါဒနီယာဒိ၌ အာဒိဖြင့် ဝိကာလဘောဇနသိက္ခာပုဒ်၌ ပြခဲ့သော ကန္ဒခါဒနီယ စသော အားလုံးကိုယူ။]
စတုတ္ထော ဝဂ္ဂေါ၊